-ㄴ/는 김에

Далимд нь

Түвшин 4Дуудлага neun gime

Нэг үйлдэл хийх далимдаа өөр нэг холбоотой үйлдэл хийх үед ашиглагддаг. Энэ нь 'нэгэнт тэгж байгаагийнх' эсвэл 'нэгэнт X-ийг хийж байгаа юм чинь давхар Y-ийг хийх' гэж орчуулагдана.

Хэрхэн ажилладаг вэ

Энэхүү дүрэм нь эхний өгүүлбэр дэх үйлдлийг хийх далимдаа хоёр дахь өгүүлбэрийн үйлдлийг давхар хийж байгааг илэрхийлэхэд ашиглагддаг. Энэ хоёр үйлдэл нь ихэвчлэн байршил, цаг хугацаа эсвэл зорилгоороо хоорондоо холбоотой байдаг.

Хувиргах дүрмүүд:
Үйл хөдлөл заасан үйл үгийн үндсэнд залгагдана.

1. Одоо цаг: -는 김에
Одоо явагдаж байгаа эсвэл хийхээр төлөвлөж буй үйлдэлд ашиглана. Үйл үгийн үндсэнд шууд залгагдана.

  • 가다 (явах) → 가는 김에
  • 보다 (харах) → 보는 김에
  • 만들다 (хийх) → 만드는 김에 (ㄹ гээгдэхгүй)

2. Өнгөрсөн цаг: -은/ㄴ 김에
Хэдийнэ эхэлсэн эсвэл дөнгөж дууссан үйлдэлд ашиглагдаж, одоогийн боломжийг бүрдүүлнэ.

  • Эгшгээр төгссөн үйл үгийн үндэс + -ㄴ 김에: 오다 (ирэх) → 온 김에
  • Гийгүүлэгчээр төгссөн үйл үгийн үндэс + -은 김에: 먹다 (идэх) → 먹은 김에

Энэ дүрэм нь монгол хэлний 'нэгэнт тэгж байгаагийнх' эсвэл 'тэр далимд' гэдэгтэй маш төстэй. Жишээлбэл, хэрэв та шуудан руу явах гэж байгаа бол энэ нь найзынхаа захиаг давхар явуулах боломжийг бүрдүүлж байна гэсэн үг. Үүнийг илэрхийлэхийн тулд та -는 김에 дүрмийг ашиглана.

Энэ нь зүгээр л хоёр үйлдэл нэгэн зэрэг болж байгааг илэрхийлдэг -면서 эсвэл -는 동안 дүрмээс ялгаатай. -ㄴ/는 김에 нь боломжийг ашиглах гэсэн онцгой утгыг агуулдаг.

Жишээнүүд (4)

  1. 시내에 가는 김에 제 책도 좀 사다 주세요.

    Хотын төв рүү явж байгаа далимдаа миний номыг бас аваад ирээрэй.

    Үгчилсэн орчуулга: Хотын төв рүү явах далимд миний ном бас худалдаж авч өгөөрэй.

    'Хотын төв рүү явах' (가는) үйлдэл нь 'ном худалдаж авах' боломжийг бүрдүүлж байна.

  2. 여기까지 온 김에 바다나 보고 가요.

    Нэгэнт энд хүрээд ирснийх, явахаасаа өмнө ядаж далай үзчихээд явцгаая.

    Үгчилсэн орчуулга: Энд ирсэн далимд далай ч хамаагүй үзээд явъя.

    Энд өнгөрсөн цагийн -ㄴ 김에 дүрмийг ашигласан байна. 'Энд ирсэн' (온) гэх дууссан үйлдэл нь 'далай үзэх' боломжийг олгож байна.

  3. 컴퓨터를 켠 김에 이메일을 확인했어요.

    Нэгэнт компьютерээ асаасных, имэйлээ шалгачихлаа.

    Үгчилсэн орчуулга: Компьютер асаасан далимд имэйл шалгасан.

    Компьютер асаах (켠) нь имэйлээ давхар шалгах тохиромжтой мөчийг бүрдүүлсэн.

  4. 옷장 정리하는 김에 안 입는 옷들을 버렸어요.

    Хувцасны шүүгээгээ цэгцлэх далимдаа өмсдөггүй хувцаснуудаа хаясан.

    Үгчилсэн орчуулга: Хувцасны шүүгээ цэгцлэх далимд өмсдөггүй хувцас хаясан.

    Үндсэн ажил нь хувцасны шүүгээгээ цэгцлэх байсан бөгөөд энэ нь хуучин хувцаснуудаа хаях гэсэн холбоотой ажлыг хийх сайхан боломжийг олгосон.

Түгээмэл алдаа

  • -ㄴ/는 김에 дүрмийг тэмдэг нэртэй (шинж чанар заасан үйл үг) хамт ашиглах.

    Өөр утгатай날씨가 좋은 김에 산책했어요.
    산책하러 나간 김에 쓰레기도 버렸어요.

    -ㄴ/는 김에 нь зөвхөн үйл хөдлөл заасан үйл үгэнд залгагдах ёстой. '좋다' (сайн байх) нь шинж чанар заасан үйл үг юм. Үүнтэй төстэй утгыг илэрхийлэхийн тулд та -아/어서 эсвэл -ㄴ/는데 гэх мэт өөр дүрэм ашиглах хэрэгтэй. Жишээлбэл, '날씨가 좋아서 산책했어요' (Цаг агаар сайхан байсан тул салхинд гарсан).

  • -ㄴ/는 김에 дүрмийг -는 길에 (замдаа) дүрэмтэй андуурах.

    Өөр утгатай은행에 가는 김에 친구를 만났어요.
    은행에 가는 길에 친구를 만났어요.

    Буруу жишээ нь бүрэн буруу биш ч гэсэн, хаа нэгтээ рүү биечлэн явж байх замдаа хэн нэгэнтэй таарах үед -는 길에 дүрмийг ашиглах нь хамаагүй илүү жам ёсны бөгөөд оновчтой байдаг. 'Замдаа' тохиолдсон үйл явдалд -는 길에 дүрмийг ашиглаарай. Харин эхний үйлдэл нь зөвхөн зам харгуй бус, ерөнхий боломжийг бүрдүүлж байвал -ㄴ/는 김에 дүрмийг ашиглана. Жишээлбэл, '은행에 간 김에 공과금도 냈어요' (Банк орсон далимдаа хэрэглээний төлбөрөө бас төлсөн) гэхэд банк явах нь боломж болж байгаа тул энэ нь төгс тохирно.

Хэрхэн холбогддог вэ

Эхлээд сурах зүйл

Холбоотой хэв маяг

Энэ хэв маягийн үгс

-ㄴ 김에-는 김에-은 김에
-ㄴ/는 김에: Bubblegum дээр дадлагажаарайТаны хиймэл оюун ухаант багш Poppy таны түвшинд тохирсон Солонгос хэлний хичээл бичдэг. Хичээл доторх дүрмийн аль ч хэсэг дээр дарж бүрэн тайлбарыг нь харна уу.