-는 중
Хийж байх явцад
-는 중 нь 'ямар нэг зүйл хийж байх дундуур' эсвэл 'яг одоо хийж байна' гэсэн утгатай.
Хэрхэн ажилладаг вэ
-는 중 дүрэм нь хэн нэгэн эсвэл ямар нэг зүйл үйлдэл хийж байх явцад байгааг илэрхийлэхэд ашиглагддаг. Энэ нь тухайн үйл ажиллагааг хийж байгаа үйл явц эсвэл завгүй байгаа байдлыг онцолдог.
1. Үйл үгтэй хамт
Хамгийн түгээмэл бүтэц нь Үйл үгийн үндэс + -는 중이다 юм.
- 먹다 (идэх) → 먹는 중이다 (идэж байх дундуур байх)
- 공부하다 (суралцах) → 공부하는 중이다 (суралцаж байх дундуур байх)
- 만들다 (хийх) → 만드는 중이다 (хийж байх дундуур байх)
2. Нэр үгтэй хамт
Энэ нь үйл ажиллагааг илэрхийлдэг зарим нэр үгсэд (ихэвчлэн Хятад гаралтай) шууд залгагдаж болно. Энэ тохиолдолд '[Нэр үг] дундуур/үеэр' гэсэн утгатай болно.
- 회의 (хурал) → 회의 중 (хурал дундуур)
- 식사 (хоол) → 식사 중 (хооллож байх дундуур)
- 공사 (барилга) → 공사 중 (барилгын ажил дундуур)
3. -고 있다-тай харьцуулах нь
-는 중 болон -고 있다 нь хоёулаа 'хийж байна' гэж орчуулагддаг боловч бага зэрэг ялгаатай:
- -는 중: Үйл явцын дунд байгааг онцолдог. Энэ нь арай илүү албан ёсны эсвэл дүрсэлсэн өнгө аястай сонсогдож болох бөгөөд тухайн хүн завгүй байгааг илтгэдэг. Мөн нэр үгийн хэллэг болгон ашиглаж болно (жишээ нь, 운전하는 중에 - 'жолоо барьж байх үед').
- -고 있다: Энэ нь одоо үргэлжилж буй цагийг илэрхийлэх илүү ерөнхий бөгөөд түгээмэл арга юм. Энэ нь зүгээр л үйлдэл болж байгааг илэрхийлдэг.
Ихэнх нөхцөлд эдгээрийг сольж хэрэглэж болно. Жишээлбэл, '저는 지금 운전하고 있어요' болон '저는 지금 운전하는 중이에요' нь хоёулаа 'Би яг одоо жолоо барьж байна' гэсэн утгатай.
Жишээнүүд (4)
- 지금 회의하는 중이라서 전화를 받을 수 없어요.
Би яг одоо хуралтай байгаа тул утсаа авах боломжгүй байна.
Үгчилсэн орчуулга: Одоо хурал-хийж байх дундуур-тул утас авах боломжгүй.
- 저는 새로운 프로젝트를 준비하는 중입니다.
Би шинэ төсөл бэлтгэх шатандаа явж байна.
Үгчилсэн орчуулга: Би шинэ төсөл бэлтгэж-хийж байх дундуур-байна.
- 그 건물은 지금 공사 중이에요.
Тэр барилга яг одоо баригдаж байна.
Үгчилсэн орчуулга: Тэр барилга одоо барилгын ажил дундуур-байна.
Энд '중' нь '공사' (барилгын ажил) гэсэн нэр үгэнд шууд залгагдсан байна.
- 운전하는 중에 전화하면 위험해요.
Жолоо барьж байхдаа утсаар ярих нь аюултай.
Үгчилсэн орчуулга: Жолоо-барьж байх дундуур-үед хэрэв залгавал аюултай.
Энэ өгүүлбэрт '운전하는 중' нь 'жолоо барьж байх дундуур' гэсэн утгатай нэр үгийн хэллэг болж байна.
Түгээмэл алдаа
-는 중 дүрмийг тэмдэг нэр (шинж чанар заасан үйл үг)-тэй хамт ашиглах.
날씨가 좋은 중이에요.날씨가 좋아요.-는 중 нь зөвхөн үргэлжилж буй үйлдлийг дүрслэхийн тулд үйл үгэнд залгагддаг. Үүнийг 좋다 (сайн байх) эсвэл 예쁘다 (хөөрхөн байх) зэрэг төлөв байдлыг дүрсэлсэн тэмдэг нэртэй хамт ашиглах боломжгүй.
-는 동안 илүү тохиромжтой үед -는 중 дүрмийг ашиглах.
Өөр утгатай저는 영화를 보는 중에 팝콘을 먹었어요.저는 영화를 보는 동안 팝콘을 먹었어요.Хоёулаа цаг хугацаатай холбоотой боловч -는 중 нь нэг, тасралтгүй үйлдлийн 'дундуур' байгааг онцолдог. Эхний үйлдэл үргэлжлэх бүх хугацаанд тохиолддог хоёр дахь үйлдлийг дүрслэхийн тулд -는 동안 ('-х зуур/хугацаанд') нь илүү тохиромжтой бөгөөд жам ёсны байдаг.
Хэрхэн холбогддог вэ
Эхлээд сурах зүйл
Холбоотой хэв маяг
- -고 있다-고 있다 Хэлбэр
Хоёулаа үргэлжилж буй үйлдлийг ('хийж байна') илэрхийлдэг. -고 있다 нь илүү ерөнхий одоо үргэлжилж буй цаг бол, -는 중 нь үйл явцын 'дундуур' байгааг онцолдог бөгөөд нэр үгтэй (жишээ нь, 회의 중) хамт ашиглаж болдог. Харин -고 있다-г нэр үгтэй ашиглах боломжгүй.
Түвшин 1 - -는 동안Зуур, турш
Хоёулаа цаг хугацаатай холбоотой. -는 중 нь үйлдлийн дундуур байгааг анхаарч, ихэвчлэн завгүй байгааг илтгэдэг. -는 동안 нь үйлдэл явагдах бүх хугацааг заадаг бөгөөд ихэвчлэн нэгэн зэрэг тохиолддог хоёр дахь үйлдлийг дүрслэхэд ашиглагддаг.
Түвшин 3 - -다가Хийж байгаад, тэгээд
Хоёулаа өөр нэг үйлдлийн дундуур болж буй үйлдлийг дүрсэлж чадна. Гэсэн хэдий ч, -다가 нь нэг үйлдлээс нөгөө рүү шилжихийг заадаг бол -는 중 нь зүгээр л үйлдэл үргэлжилж байгааг, ихэвчлэн өөр үйл явдлын арын нөхцөл болгон илэрхийлдэг.
Түвшин 3 - -는 길에Явах замдаа, явж байхдаа
-는 중-тэй адил -는 길에 нь 'замдаа' эсвэл 'ямар нэг зүйл хийх зуураа' гэсэн утгатай. Гэсэн хэдий ч, -는 길에 нь ялангуяа биечлэн хаа нэгтээ явах үйл явцад байхыг (жишээ нь, 집에 가는 길에 - гэртээ харих замдаа) заадаг.
Түвшин 3