-습니다만
Гэхдээ, гэвч (албан ёсны)
-습니다만 нь хоёр өөр санааг холбодог бөгөөд 'гэхдээ' эсвэл 'гэвч' гэдэгтэй төстэй албан ёсны нөхцөл юм. Мөн ямар нэгэн сэдэв эхлүүлэх эсвэл хүсэлт гаргахдаа эелдэг байдлаар хэлэхэд ашиглагддаг.
Хэрхэн ажилладаг вэ
-습니다만 нь эсрэгцсэн утга илэрхийлэх эсвэл гол санаагаа хэлэхийн өмнө эелдгээр эхлүүлэхэд ашиглагддаг албан ёсны холбох нөхцөл юм. Энэ нь ихэвчлэн ажил хэргийн орчин, илтгэл тавих үед эсвэл өөрөөсөө ахмад, албан тушаал өндөр хүнтэй харилцахад ашиглагддаг.
Хэрхэн ашиглах вэ:
Энэ нь үйл үг, тэмдэг нэрийн үндэс эсвэл нэр үгэн дээрх 이다 дээр залгагддаг.
- Гийгүүлэгчээр төгссөн үйл үг/тэмдэг нэрийн үндсэнд -습니다만 залгана.
- ж.нь, 좋다 (сайн байх) → 좋 + 습니다만 → 좋습니다만
- ж.нь, 먹다 (идэх) → 먹 + 습니다만 → 먹습니다만 - Эгшгээр төгссөн үйл үг/тэмдэг нэрийн үндсэнд -ㅂ니다만 залгана.
- ж.нь, 가다 (явах) → 가 + ㅂ니다만 → 갑니다만
- ж.нь, 죄송하다 (уучлалт гуйх) → 죄송하 + ㅂ니다만 → 죄송합니다만 - Нэр үгэнд -입니다만 залгана.
- ж.нь, 학생 (оюутан) → 학생 + 입니다만 → 학생입니다만
Үндсэн хэрэглээ:
1. Эсрэгцэл илэрхийлэх: Энэ нь хоёр дахь өгүүлбэр нь эхнийхтэйгээ эсрэгцсэн утгатай байх үед хоёр өгүүлбэрийг холбодог. Энэ нь -지만 дүрмийн албан ёсны хувилбар юм.
- ж.нь, 회의는 끝났습니다만 아직 할 일이 남았습니다. (Хурал дууссан боловч хийх ажил үлдсэн хэвээр байна.)
2. Эелдэг эхлэл / Зөөлрүүлэх: Энэ нь хүсэлт, асуулт эсвэл хэлэхэд хэцүү зүйлийг зөөлрүүлэхэд ихэвчлэн ашиглагддаг. Энэ нь эелдэг оршил болж өгдөг.
- ж.нь, 죄송합니다만, 잠시 시간 좀 내주실 수 있습니까? (Уучлаарай, та надад хэсэгхэн хугацаа гаргаж өгч чадах уу?)
- Энэ хэрэглээний үед ихэвчлэн 'Уучлаарай, гэхдээ...' эсвэл 'Би ойлгож байна..., гэхдээ...' гэж орчуулагддаг.
-ㄴ/는데 дүрэмтэй харьцуулахад, -습니다만 нь хамаагүй илүү албан ёсны бөгөөд 하십시오체 (маш албан ёсны, хүндэтгэлийн) ярианы түвшинд ашиглагддаг.
Жишээнүүд (5)
- 디자인은 좋습니다만 가격이 좀 비쌉니다.
Загвар нь сайн ч үнэ нь бага зэрэг үнэтэй байна.
Үгчилсэн орчуулга: Загвар нь сайн гэхдээ үнэ нь бага зэрэг үнэтэй.
- 죄송합니다만, 다시 한번 설명해 주시겠습니까?
Уучлаарай, та дахиад нэг удаа тайлбарлаад өгч болох уу?
Үгчилсэн орчуулга: Би уучлалт гуйж байна гэхдээ, дахиад нэг удаа та тайлбарлаж чадах уу?
Энд '죄송합니다만' нь хүсэлт гаргахын өмнө эелдгээр эхлүүлж, хэлэх гэж буй зүйлээ зөөлрүүлэх зорилгоор ашиглагдаж байна.
- 전화 드렸습니다만 안 받으시더군요.
Би тан руу залгасан боловч та утсаа аваагүй.
Үгчилсэн орчуулга: Би дуудлага өгсөн гэхдээ та хүлээж аваагүй.
- 열심히 공부했습니다만 시험에 떨어졌습니다.
Би хичээнгүйлэн суралцсан боловч шалгалтандаа уначихлаа.
Үгчилсэн орчуулга: Хичээнгүйлэн би суралцсан гэхдээ би шалгалтанд унасан.
- 실례입니다만, 지금 몇 시인지 알 수 있습니까?
Уучлаарай, одоо хэдэн цаг болж байгааг хэлж өгч болох уу?
Үгчилсэн орчуулга: Энэ нь бүдүүлэг хэрэг гэхдээ, одоо хэдэн цаг болж байгааг би мэдэж болох уу?
'죄송합니다만'-тай адилаар '실례입니다만' нь танихгүй хүнээс эелдгээр асуулт асуухад ашиглагддаг тогтсон хэллэг юм. Энэ нь 실례 (бүдүүлэг хэрэг) гэсэн нэр үг + 입니다만 гэж бүтдэг.
Түгээмэл алдаа
-습니다만 дүрмийг энгийн эсвэл албан бус нөхцөлд ашиглах.
이거 좋습니다만, 너도 먹을래?이거 맛있지만, 너도 먹을래?-습니다만 нь албан ёсны нөхцөл юм. Үүнийг албан бус -ㄹ래 нөхцөлтэй хольж хэрэглэх нь тохиромжгүй байдаг. Албан бус нөхцөл байдалд үүний оронд -지만 дүрмийг ашиглаарай.
Эгшиг болон гийгүүлэгчээр төгссөн үндсэнд залгах дүрмийг андуурах.
가습니다만...갑니다만...가- шиг эгшгээр төгссөн үндсэнд -습니다만 биш, харин -ㅂ니다만 залгах ёстой.
Хэрхэн холбогддог вэ
Эхлээд сурах зүйл
Холбоотой хэв маяг
- -ㄴ/는데Нөхцөл байдал, гэхдээ
-ㄴ/는데 нь мөн эсрэгцэл илэрхийлэх эсвэл гол өгүүлбэрийн өмнө суурь мэдээлэл өгөхөд ашиглагдаж болно. Энэ нь -습니다만 дүрмээс хамаагүй илүү олон талт, ярианд түгээмэл хэрэглэгддэг бөгөөд арай бага албан ёсны шинжтэй байдаг.
Түвшин 3 - 그런데Гэхдээ, харин, дашрамд хэлэхэд
그런데 нь шинэ өгүүлбэр эхлүүлдэг холбоос үг бөгөөд 'гэхдээ' эсвэл 'дашрамд хэлэхэд' гэсэн утгатай. Харин -습니다만 нь нэг өгүүлбэр доторх хоёр хэсгийг холбодог.
Түвшин 3