-고 싶다 / -고 싶어하다

Хүсэл илэрхийлэх хэллэгүүд

Түвшин 3Дуудлага go sipda go sipeohada

'-고 싶다' нь 'Би ...-маар байна' гэсэн утгатай бөгөөд өөрийнхөө тухай ярихад ашиглагддаг. '-고 싶어하다' нь 'Тэр ...-маар байна' гэсэн утгатай бөгөөд өөр хүмүүсийн тухай ярихад ашиглагддаг.

Хэрхэн ажилладаг вэ

Солонгос хэлэнд ямар нэгэн зүйл хийхийг 'хүсэх' үед хэний тухай ярьж байгаагаас хамааран хэллэг нь өөрчлөгддөг. Энэ ялгааг мэдэх нь илүү төрөлх хэлтэй хүн шиг ярихад маш чухал юм.

1. -고 싶다 (1 болон 2-р биед)
Энэ дүрмийг өгүүлэгдэхүүн нь ярьж буй хүн ('би' эсвэл 'бид') байх үед, эсвэл сонсож буй хүнээс ('чи/та') асуулт асуух үед ашигладаг. Үйл үгэнд шууд залгана.

  • 1-р бие (Би, бид): Та өөрийнхөө хүслийг шууд илэрхийлэхдээ үүнийг ашиглана. Та өөрийнхөө мэдрэмжийг сайн мэдэх тул '싶다' гэсэн тэмдэг нэрийн хэлбэрийг ашигладаг.
    - 가다 (явах) + -고 싶다 → 가고 싶다 (Би явмаар байна)
    - 먹다 (идэх) + -고 싶다 → 먹고 싶다 (Би идмээр байна)
  • 2-р бие (Асуух өгүүлбэрт чи/та): Та хэн нэгнээс юу хүсэж байгааг нь шууд асуухдаа үүнийг ашиглаж болно.
    - 뭐 하고 싶어요? (Та юу хиймээр байна?)

2. -고 싶어하다 (3-р биед)
Энэ дүрмийг өгүүлэгдэхүүн нь гуравдугаар бие ('тэр', 'тэд', хүний нэр гэх мэт) байх үед ашигладаг. Та өөр хүний дотоод мэдрэмжийг шууд хэлэхээс илүүтэйгээр, тэдний хүслийг ажиглаж, дүрслэн ярьж байгаа учраас энэ хэлбэрийг ашигладаг. Энэ нь '싶다' дээр '-어하다' залгаж, мэдрэмж заасан тэмдэг нэрийг үйл хөдлөл заасан үйл үг болгон хувиргаж бүтдэг.

  • 3-р бие (Тэр, тэд гэх мэт):
    - 제 친구는 한국에 가고 싶어해요. (Миний найз Солонгос руу явмаар байна.)
    - 아이가 아이스크림을 먹고 싶어해요. (Хүүхэд зайрмаг идмээр байна.)

Энэхүү '-어하다' нөхцөл нь мэдрэмж заасан тэмдэг нэрийг (좋다, 슬프다, 그립다 гэх мэт) тухайн мэдрэмжийн гадаад илрэлийг дүрсэлсэн үйл үг (좋아하다, 슬퍼하다, 그리워하다) болгон хувиргах түгээмэл арга юм.

Жишээнүүд (5)

  1. 저는 한국에 가고 싶어요.

    Би Солонгос руу явмаар байна.

    Үгчилсэн орчуулга: Би Солонгос-руу явах хүсэж байна.

    Өгүүлэгдэхүүн нь '저' (би) байгаа тул '-고 싶다' дүрмийг ашигласан.

  2. 제 동생은 한국에 가고 싶어해요.

    Миний дүү Солонгос руу явмаар байна.

    Үгчилсэн орчуулга: Миний дүү Солонгос-руу явах хүсэж байна.

    Өгүүлэгдэхүүн нь гуравдугаар бие болох '제 동생' (миний дүү) байгаа тул '-고 싶어하다' дүрмийг ашигласан.

  3. 피자 먹고 싶어요?

    Чи пицца идмээр байна уу?

    Үгчилсэн орчуулга: Пицца идэх хүсэж байна уу?

    Энэ нь сонсож буй хүн рүү (чи/та) чиглэсэн асуулт тул '-고 싶다' дүрмийг ашиглах нь зөв юм.

  4. 아이들이 밖에서 놀고 싶어해요.

    Хүүхдүүд гадаа тогломоор байна.

    Үгчилсэн орчуулга: Хүүхдүүд гадаа-д тоглох хүсэж байна.

    Өгүүлэгдэхүүн болох '아이들' (хүүхдүүд) нь гуравдугаар биеийн бүлэг тул '-고 싶어하다' дүрмийг шаардана.

  5. 저는 영화를 보고 싶은데, 오빠는 게임을 하고 싶어해요.

    Би кино үзмээр байна, харин ах маань тоглоом тогломоор байна.

    Үгчилсэн орчуулга: Би кино үзэх хүсэж байна, харин ах тоглоом хийх хүсэж байна.

    Энэ өгүүлбэр нь хэрэглээний ялгааг шууд харуулж байна. Нэгдүгээр биед '저는... 보고 싶다', харин гуравдугаар биед '오빠는... 하고 싶어하다' гэж ашигласан байна.

Түгээмэл алдаа

  • Гуравдугаар биеийн хүслийг илэрхийлэхдээ '-고 싶다' дүрмийг ашиглах.

    수진 씨는 집에 가고 싶어요.
    수진 씨는 집에 가고 싶어해요.

    '-고 싶다' нь хүний дотоод мэдрэмжийг илэрхийлдэг бөгөөд үүнийг зөвхөн өөрийнхөө хувьд л баттай мэдэх боломжтой. Өөр хүний хүслийг дүрслэхдээ та тэдний илэрхийлж буй хүслийг ажиглаж байгаа хэрэг тул '-고 싶어하다' гэсэн үйл үгийн хэлбэрийг ашиглах ёстой.

Хэрхэн холбогддог вэ

Эхлээд сурах зүйл

Холбоотой хэв маяг

Энэ хэв маягийн үгс

-고 싶다-고 싶어 하다싶다
-고 싶다 / -고 싶어하다: Bubblegum дээр дадлагажаарайТаны хиймэл оюун ухаант багш Poppy таны түвшинд тохирсон Солонгос хэлний хичээл бичдэг. Хичээл доторх дүрмийн аль ч хэсэг дээр дарж бүрэн тайлбарыг нь харна уу.