이/가 / 은/는

Өгүүлэгдэхүүн ба Сэдвийн Нөхцөл

Түвшин 2Дуудлага i ga eun neun

이/가 нь 'Хэн/Юу хийсэн бэ?' гэсэн асуултад хариулна. 은/는 нь '[Энэ зүйлийн] хувьд...' гэж ерөнхий сэдвийг тодотгоно.

Хэрхэн ажилладаг вэ

Өгүүлэгдэхүүний нөхцөл болох 이/가 болон сэдвийн нөхцөл болох 은/는 хоёрын ялгааг ойлгох нь солонгос хэл сурахад маш чухал алхам юм. Монгол хэлнээ хоёулаа өгүүлэгдэхүүн мэт орчуулагдаж болох ч үүрэг нь өөр байдаг.

Залгах дүрэм:

  • 이 / 은: Гийгүүлэгчээр төгссөн нэр үгэнд залгана (жишээ нь: 학생이, 학생은).
  • 가 / 는: Эгшгээр төгссөн нэр үгэнд залгана (жишээ нь: 의사가, 의사는).

Гол ялгаа ба хэрэглээ:

1. Шинэ ба хуучин мэдээлэл

  • 이/가-г шинэ мэдээлэл танилцуулах эсвэл өгүүлэгдэхүүнийг анх удаа дурдахад ашигладаг. Энэ нь "Хэн?" эсвэл "Юу?" гэсэн асуултад хариулна.
    Жишээ: 옛날에 공주가 살았어요. (Эрт урьд цагт нэгэн гүнж амьдарч байжээ.) - Гүнж бол шинэ мэдээлэл.
  • 은/는-г өмнө нь дурдагдсан хуучин буюу танил мэдээллийн тухай ярихад ашигладаг.
    Жишээ: 그 공주는 아름다웠어요. (Тэр гүнж үзэсгэлэнтэй байсан.) - Бид сая дурдсан гүнжийнхээ тухай үргэлжлүүлэн ярьж байна.

2. Тодотгох ба тайлбарлах/ерөнхий баримт

  • 이/가-г тодорхой хүн эсвэл зүйлийг тодотгоход ашигладаг. Энэ нь өгүүлэгдэхүүн дээрээ илүү анхаарал хандуулдаг.
    Жишээ: 누가 케이크를 먹었어요? → 제가 먹었어요. (Хэн бялуу идсэн бэ? → Би идсэн.) - Үйлдэл хийсэн хүн нь 'Би' гэдгийг тодотгож байна.
  • 은/는-г сэдвийг тайлбарлах эсвэл ерөнхий үнэн зүйлийг хэлэхэд ашигладаг. Энд сэдвийн араас гарах тайлбар дээр илүү анхаардаг.
    Жишээ: 사과는 빨갛다. (Алим улаан өнгөтэй.) - Алимны тухай ерөнхий баримт.
    Жишээ: 저는 학생입니다. (Би бол оюутан.) - Өөрийгөө тайлбарласан өгүүлбэр.

3. Харьцуулалт

  • 은/는-г хоёр буюу түүнээс дээш зүйлийг харьцуулахад маш түгээмэл ашигладаг.
    Жишээ: 영어는 어려운데 한국어는 재미있어요. (Англи хэл хэцүү ч, солонгос хэл сонирхолтой.)
    Жишээ: 동생은 키가 큰데, 저는 작아요. (Дүү маань өндөр, харин би намхан.)

Дүгнэж хэлэхэд, тодорхой өгүүлэгдэхүүнийг онцлох эсвэл анх удаа танилцуулж байгаа бол 이/가-г сонгоорой. Харин тайлбарлах сэдэв болгох, ерөнхий баримт хэлэх эсвэл харьцуулалт хийх үедээ 은/는-г сонгоорой.

Жишээнүүд (5)

  1. 누가 왔어요? 소피아가 왔어요.

    Хэн ирсэн бэ? Софиа ирсэн.

    Үгчилсэн орчуулга: Хэн ирсэн бэ? Софиа ирсэн.

    Энд '가' нь үйлдлийг хийсэн тодорхой хүнийг (Софиа) онцлоход ашиглагдаж байна. Энэ нь '누가?' (хэн?) гэсэн асуултад хариулж байгаа юм.

  2. 소피아는 학생이에요.

    Софиа бол оюутан.

    Үгчилсэн орчуулга: Софиа-сэдэв оюутан байна.

    Энд '는' нь Софиа гэдэг сэдвийн талаарх баримт эсвэл тайлбарыг хэлэхэд ашиглагдаж байна. Бид түүнийг хэн болохыг онцлоогүй, харин тайлбарлаж байна.

  3. 사과는 맛있어요. 그런데 바나나는 맛없어요.

    Алим амттай. Харин гадил амтгүй.

    Үгчилсэн орчуулга: Алим-сэдэв амттай. Харин гадил-сэдэв амтгүй.

    Энэ бол харьцуулалтын сонгодог жишээ юм. '사과' (алим) болон '바나나' (гадил) хоёрын ялгааг тодотгохын тулд хоёуланд нь '는' нөхцөлийг ашигласан байна.

  4. 이것이 뭐예요? 그것은 연필이에요.

    Энэ юу вэ? Тэр бол харандаа.

    Үгчилсэн орчуулга: Энэ зүйл-өгүүлэгдэхүүн юу вэ? Тэр зүйл-сэдэв харандаа байна.

    Асуултад '이' нь үл мэдэгдэх зүйлийг онцолж байна. Харин хариултад тухайн зүйл ('그것') нь аль хэдийн мэдэгдэж буй сэдэв болсон тул '은' нөхцөлийг ашиглажээ.

  5. 지구는 둥글다.

    Дэлхий бөөрөнхий.

    Үгчилсэн орчуулга: Дэлхий-сэдэв бөөрөнхий байна.

    '는' нөхцөлийг нийтээр хүлээн зөвшөөрсөн, ерөнхий баримтыг хэлэхэд ашигласан байна.

Түгээмэл алдаа

  • 은/는 нөхцөлийг ашиглан өгүүлэгдэхүүнийг анх удаа танилцуулах.

    Өөр утгатай옛날에 왕자는 살았어요.
    옛날에 왕자가 살았어요.

    Түүх эсвэл харилцан ярианд дүр, өгүүлэгдэхүүнийг анх удаа танилцуулахдаа 이/가-г ашиглах ёстой. Анх танилцуулсны дараа тухайн дүрийн талаар сэдэв болгон ярихдаа 은/는 рүү шилжиж болно.

  • Ерөнхий баримт эсвэл тайлбар хэлэхдээ 이/가-г ашиглах.

    Өөр утгатай코끼리가 코가 길어요.
    코끼리는 코가 길어요.

    Энэ өгүүлбэр нь зааны тухай ерөнхий баримт юм. Энэ нь 'Зааны хувьд, хамар нь урт байдаг' гэсэн утгатай. Тиймээс 은/는 сэдвийн нөхцөлийг ашиглах нь илүү жам ёсны сонсогдоно. Харин дотоод өгүүлбэр болох '코가 길어요' (хамар нь урт) нь тухайн хэсгийнхээ өгүүлэгдэхүүнийг заахын тулд '가'-г зөв ашигласан байна.

  • Харьцуулалт хийхдээ 은/는-г ашиглахгүй байх.

    Өөр утгатай저는 커피를 좋아해요. 제 친구가 차를 좋아해요.
    저는 커피를 좋아하는데, 제 친구는 차를 좋아해요.

    Буруу бичсэн өгүүлбэр нь дүрмийн хувьд ойлгогдохуйц боловч 은/는-г ашигласнаар харьцуулалт илүү тодорхой болж, хамаагүй илүү жам ёсны сонсогддог. '저는' (миний хувьд) нь '제 친구는' (найзын маань хувьд) гэдэгтэй харьцуулагдаж байна.

Хэрхэн холбогддог вэ

은/는Түвшин 1Сэдэв заах нөхцөл이/가Түвшин 1Өгүүлэгдэхүүний нөхцөл
이/가 / 은/는Түвшин 2Өгүүлэгдэхүүн ба Сэдвийн Нөхцөл

Эхлээд сурах зүйл

Холбоотой хэв маяг

Энэ хэв маягийн үгс

이가은는
이/가 / 은/는: Bubblegum дээр дадлагажаарайТаны хиймэл оюун ухаант багш Poppy таны түвшинд тохирсон Солонгос хэлний хичээл бичдэг. Хичээл доторх дүрмийн аль ч хэсэг дээр дарж бүрэн тайлбарыг нь харна уу.