-기 위해

Тэгэхийн Тулд, Зорилгоор

Түвшин 2Дуудлага gi wihae

-기 위해 нь ямар нэг зүйл хийх шалтгаан, зорилгыг харуулахын тулд үйл үгэнд залгагддаг. Энэ нь 'тэгэхийн тулд' эсвэл 'ямар нэг зүйл хийх зорилгоор' гэж орчуулагддаг.

Хэрхэн ажилладаг вэ

-기 위해 бол солонгос хэлэнд зорилго, санаа зорилгоо илэрхийлэх чухал хэлбэр юм. Энэ нь үйл хөдлөлийг түүний зорьсон үр дүнтэй тодорхой холбож өгдөг.

Хувиргах дүрэм:
1. Үйл үг: Үйл үгийн үндсийг аваад (-다-г хасаад) -기 위해-г залгана. Утгыг нь өөрчлөхгүйгээр 서 нөхцөлийг нэмж -기 위해서 болгож болно. Ярианд 서-г ихэвчлэн орхидог.
• 먹다 (идэх) → 먹기 위해(서)
• 가다 (явах) → 가기 위해(서)

2. Нэр үг: Нэр үгийн хувьд Нэр үг + 을/를 위해(서) гэсэн загварыг ашиглана.
• 건강 (эрүүл мэнд) → 건강을 위해(서)
• 가족 (гэр бүл) → 가족을 위해(서)

Хэрэглээ:
Энэ хэлбэр нь бичгийн болон ярианы солонгос хэлний аль алинд нь түгээмэл боловч бага зэрэг албархуу сонсогдож болно. Энгийн ярианд ихэвчлэн -려고 эсвэл -러 зэрэг бусад хэлбэрийг ашигладаг. Гол өгүүлбэр нь аль ч цаг дээр (өнгөрсөн, одоо, ирээдүй) байж болох ч -기 위해 гишүүн өгүүлбэрийн үйл үг нь үргэлж үндсэн хэлбэрээрээ байна.

-기 위해 нь ихэвчлэн үйл хөдлөл заасан үйл үгтэй хамт хэрэглэгддэг бөгөөд гол өгүүлбэр нь таны зориудаар хийж буй зүйлийг өгүүлдэг. Тэмдэг нэртэй хамт хэрэглэхдээ оронд нь ямар төлөвт орох гэж байгаагаа хэлнэ: 행복해지기 위해 (аз жаргалтай болохын тулд).

Жишээлбэл, "한국어를 배우기 위해 한국에 왔어요" (Би солонгос хэл сурахын тулд Солонгост ирсэн) гэсэн өгүүлбэрт зорилго нь 'солонгос хэл сурах' (한국어를 배우기 위해), харин хийсэн үйлдэл нь 'Солонгост ирсэн' (한국에 왔어요) юм.

Жишээнүүд (5)

  1. 한국어를 배우기 위해 한국에 왔어요.

    Би солонгос хэл сурахын тулд Солонгост ирсэн.

    Үгчилсэн орчуулга: Солонгос хэл сурах зорилгоор Солонгост ирсэн.

  2. 건강을 위해 매일 운동해요.

    Би эрүүл мэндийнхээ төлөө өдөр бүр дасгал хийдэг.

    Үгчилсэн орчуулга: Эрүүл мэнд төлөө өдөр бүр би дасгал хийдэг.

    Энэ жишээ нь нэр үгтэй (건강 - эрүүл мэнд) хамт ашиглагдаж, -을/를 위해 болж байгааг харуулж байна.

  3. 돈을 벌기 위해서 열심히 일하고 있어요.

    Би мөнгө олохын тулд шаргуу ажиллаж байна.

    Үгчилсэн орчуулга: Мөнгө олох зорилгоор шаргуу ажиллаж байна.

    Энд -기 위해서-г ашигласан бөгөөд энэ нь -기 위해-тэй яг ижил утгатай.

  4. 좋은 대학에 가기 위해 밤새 공부했어요.

    Би сайн их сургуульд орохын тулд шөнөжингөө хичээлээ хийсэн.

    Үгчилсэн орчуулга: Сайн их сургууль явах зорилгоор шөнөжингөө хичээл хийсэн.

  5. 시험에 합격하기 위해 최선을 다할 거예요.

    Би шалгалтад тэнцэхийн тулд чадах бүхнээ хийх болно.

    Үгчилсэн орчуулга: Шалгалт дотор тэнцэх зорилгоор миний хамгийн сайн хийх болно.

Түгээмэл алдаа

  • Зорилго (-기 위해) болон шалтгааныг (-기 때문에) андуурах.

    비가 오기 위해 우산을 가져왔어요.
    비를 맞지 않기 위해 우산을 가져왔어요.

    Буруу өгүүлбэр нь 'Би бороо оруулахын тулд шүхэр авчирсан' гэсэн утгатай бөгөөд энэ нь утгагүй юм. -기 위해 нь таны хүрэхийг хүсэж буй зорилгыг илэрхийлдэг. Зөв өгүүлбэрт 'бороонд норохгүйн тулд' гэсэн утгыг гаргахын тулд үгүйсгэх хэлбэрийг (-지 않기 위해) ашигласан байна. Хэрэв та шалтгааныг хэлэхийг хүсвэл -기 때문에-г ашиглах хэрэгтэй: '비가 오기 때문에 우산을 가져왔어요' (Бороо орж байгаа учраас би шүхэр авчирсан).

  • -기 위해-г үйл хөдлөлийн оронд төлөв байдалтай хамт хэрэглэх.

    돈이 많기 위해 열심히 일해요.
    돈을 많이 벌기 위해 열심히 일해요.

    -기 위해 нь ихэвчлэн үйл хөдлөл заасан үйл үгтэй хамт хэрэглэгддэг. 많다 (олон байх) нь төлөв байдлыг илэрхийлдэг тул үүний оронд 벌다 (олох, олох) гэх мэт үйл хөдлөлийг нэрлээрэй. 'Аз жаргалтай болохын тулд' гэж хэлэхийн тулд 행복해지다 (аз жаргалтай болох) гэсэн хэлбэрээс эхлээд 행복해지기 위해 гэж хэлнэ.

Хэрхэн холбогддог вэ

Эхлээд сурах зүйл

Холбоотой хэв маяг

Энэ хэв маягийн үгс

-기 위해서위하다-기
-기 위해: Bubblegum дээр дадлагажаарайТаны хиймэл оюун ухаант багш Poppy таны түвшинд тохирсон Солонгос хэлний хичээл бичдэг. Хичээл доторх дүрмийн аль ч хэсэг дээр дарж бүрэн тайлбарыг нь харна уу.