-거나

Эсвэл

Түвшин 3Дуудлага geona

-거나 нь хоёр үйлдэл эсвэл тайлбарыг 'эсвэл' гэсэн утгаар холбоход хэрэглэгддэг. Жишээлбэл, 'Би кино үзэх эсвэл ном унших болно.'

Хэрхэн ажилладаг вэ

-거나 нь хоёр буюу түүнээс дээш үйлдэл, төлөв байдлын хооронд сонголт хийхийг илэрхийлдэг маш энгийн бөгөөд түгээмэл арга юм. Энэ нь үйл үг эсвэл тэмдэг нэрийн үндэс эгшиг эсвэл гийгүүлэгчээр төгссөн эсэхээс үл хамааран шууд залгагддаг.

Бүтэц:
Үйл үг/Тэмдэг нэрийн үндэс + -거나

먹다 (идэх) → 먹거나 (идэх эсвэл...)
가다 (явах) → 가거나 (явах эсвэл...)
예쁘다 (хөөрхөн байх) → 예쁘거나 (хөөрхөн байх эсвэл...)
좋다 (сайн байх) → 좋거나 (сайн байх эсвэл...)

Хэрэглээ:
1. Хоёр сонголтыг жагсаах: Энэ нь хоёр өгүүлбэрийг холбож, тэдгээрийг сонголт болгон харуулдаг.
• 주말에는 보통 집에서 쉬거나 친구를 만나요. (Амралтын өдрүүдээр би ихэвчлэн гэртээ амардаг эсвэл найзуудтайгаа уулздаг.)

2. Олон сонголтыг жагсаах: Та хоёроос дээш сонголтыг жагсаахын тулд -거나-г давтан ашиглаж болно.
• 심심할 때 음악을 듣거나, 영화를 보거나, 게임을 해요. (Уйдсан үедээ би хөгжим сонсдог, кино үздэг, эсвэл тоглоом тоглодог.)

Чухал ялгаа:
-거나 нь үйл үг болон тэмдэг нэрд зориулагдсан бол нэр үгтэй хамт 'эсвэл' гэсэн утгыг илэрхийлэхийн тулд -(이)나 гэсэн өөр нөхцөлийг ашигладаг.

Үйл үг: 커피를 마시거나 주스를 마실 거예요. (Би кофе уух эсвэл шүүс уух болно.)
Нэр үг: 커피나 주스를 마실 거예요. (Би кофе эсвэл шүүс уух болно.)

Үүнийг мөн 'эсвэл' гэсэн утгатай -든지-тэй ихэвчлэн харьцуулдаг. Тэдгээрийг ихэвчлэн сольж хэрэглэж болох ч, -든지 нь 'аль нь ч байсан хамаагүй' гэсэн үл тоосон өнгө аясыг илүү хүчтэй илэрхийлдэг. Харин -거나 нь сонголтуудыг илүү энгийнээр жагсаадаг.

Жишээнүүд (5)

주말에는 보통 영화를 보거나 책을 읽어요.
Амралтын өдрүүдээр би ихэвчлэн кино үздэг эсвэл ном уншдаг.
Үгчилсэн орчуулга: Амралтын өдрүүдээр ихэвчлэн кино үзэх эсвэл ном унших.
날씨가 덥거나 비가 오면 실내에서 놀아요.
Цаг агаар халуун байх эсвэл бороо орвол бид дотор тоглодог.
Үгчилсэн орчуулга: Цаг агаар халуун эсвэл бороо орвол дотор тоглох.
저녁으로 피자를 시키거나 파스타를 만들까요?
Оройн хоолондоо пицца захиалах уу, эсвэл паста хийх үү?
Үгчилсэн орчуулга: Оройн хоолонд пицца захиалах эсвэл паста хийх үү?
질문이 있거나 도움이 필요하면 언제든지 말해주세요.
Хэрэв танд асуулт байвал эсвэл тусламж хэрэгтэй бол хэзээ ч хамаагүй надад хэлээрэй.
Үгчилсэн орчуулга: Асуулт байх эсвэл тусламж хэрэгтэй бол хэзээ ч хамаагүй надад хэлээрэй.
피곤하면 잠을 자거나 따뜻한 차를 마시는 게 좋아요.
Хэрэв та ядарч байвал унтах эсвэл бүлээн цай уух нь сайн байдаг.
Үгчилсэн орчуулга: Ядарсан бол унтах эсвэл бүлээн цай уух нь сайн.

Түгээмэл алдаа

-(이)나-ийн оронд нэр үгтэй -거나-г ашиглах.
저는 커피거나 주스를 마시고 싶어요.
저는 커피나 주스를 마시고 싶어요.
-거나 нь үйл үг болон тэмдэг нэрийг холбоход хэрэглэгддэг. Нэр үгийг холбохын тулд та -(이)나-г ашиглах ёстой. Зөв өгүүлбэр нь 'Би кофе эсвэл шүүс уумаар байна' гэсэн утгатай.
-거나 (эсвэл)-г -고 (ба/тэгээд)-тэй андуурах.
Өөр утгатай아침에 일어나거나 세수를 해요.
아침에 일어나고 세수를 해요.
Буруу өгүүлбэр нь 'Өглөө би сэрдэг ЭСВЭЛ нүүрээ угаадаг' гэсэн утгатай бөгөөд энэ нь утгагүй юм. Эдгээр үйлдлүүд дараалж явагддаг. Дараалсан үйлдлүүдийн хувьд 'тэгээд' гэсэн утгаар -고-г ашиглаарай.