-든지
Юу ч, Хэн ч, Яаж ч Байсан Гэх Мэт
-든지 нь боломжит сонголтуудаас аль нь ч байсан хамаагүй гэдгийг харуулдаг. Энэ нь яг л 'А ч бай, Б ч бай, бүгд ижилхэн' эсвэл 'чи юу ч хийсэн хамаагүй' гэж хэлж байгаатай адил юм.
Хэрхэн ажилладаг вэ
-든지 нь хоёр болон түүнээс дээш сонголтоос аль нь ч байсан болно, эсвэл сонголтоос шалтгаалж үр дүн өөрчлөгдөхгүй гэдгийг илэрхийлэхэд ашиглагддаг олон талт нөхцөл юм. Энэ нь ялгаагүй, эсвэл онцгойлж үзэхгүй байх утгыг агуулдаг.
1. Сонголтуудыг жагсаах (A든지 B든지)
Энэ нь ихэвчлэн хоёр буюу түүнээс дээш эсрэг тэсрэг эсвэл өөр үйлдэл, нөхцөл байдлыг холбоход ашиглагддаг бөгөөд 'А ч бай, Б ч бай...' гэсэн утгатай.
- 먹든지 마시든지 마음대로 하세요. (Идэх ч бай, уух ч бай, өөрийнхөөрөө л бол.)
- 비가 오든지 눈이 오든지 우리는 출발할 거예요. (Бороо ч орсон, цас ч орсон бид хөдөлнө.)
2. Залгах дүрмүүд
- Үйл үг/Тэмдэг нэр:
-든지-г шууд үндсэнд нь залгана.
- 가다 → 가든지 (явсан ч бай)
- 좋다 → 좋든지 (сайн ч бай) - Нэр үг:
-(이)든지-г залгана. Гийгүүлэгчээр төгссөн бол-이든지, эгшгээр төгссөн бол-든지-г ашиглана.
- 학생 → 학생이든지 (оюутан ч бай)
- 의사 → 의사든지 (эмч ч бай)
3. Асуух үгстэй хамт
Маш түгээмэл хэрэглээ бол асуух үгстэй хамт 'ямар ч', 'хэн ч' гэсэн утгаар ашиглах явдал юм.
- 누구든지: хэн ч байсан, хэн боловч
- 언제든지: хэзээ ч хамаагүй, хэзээд
- 어디든지: хаана ч байсан, хаашаа ч хамаагүй
- 뭐든지 / 무엇이든지: юу ч байсан, юуг ч хамаагүй
- 어떻게든지: яаж ч байсан, ямар ч аргаар хамаагүй
4. Богино хэлбэр: -든
Ярианы болон бичгийн солонгос хэлэнд -든지 нь утгаа өөрчлөхгүйгээр ихэвчлэн -든 болж товчлогддог. Жишээлбэл, 가든지 말든지 нь 가든 말든-тэй яг ижилхэн.
5. -거나-тай харьцуулах нь
Хоёулаа 'эсвэл' гэсэн утгатай байж болох ч -든지 нь аль ч сонголт байсан хамаагүй гэдгийг илтгэдэг. -거나 нь өөр үйлдлүүдийг жагсаахад зориулагдсан илүү энгийн холбоос юм.
- 주말에 영화를 보거나 책을 읽을 거예요. (Би амралтын өдрөөр кино үзэх эсвэл ном унших болно. - Энгийн сонголт.)
- 영화든지 책이든지 아무거나 괜찮아요. (Кино ч бай, ном ч бай, юу ч байсан зүгээр. - Ялгаагүй гэдгийг илэрхийлж байна.)
Жишээнүүд (5)
- 사과든지 배든지 다 괜찮아요.
Алим ч бай, лийр ч бай, аль нь ч зүгээр.
Үгчилсэн орчуулга: Алим ч бай лийр ч бай бүгд зүгээр.
Энэ нь хоёр сонголтоос (алим, лийр) аль нь ч байсан болно гэдгийг харуулж байна.
- 가든지 말든지 마음대로 하세요.
Явах ч бай, үгүй ч бай, өөрийнхөөрөө л бол.
Үгчилсэн орчуулга: Явах ч бай явахгүй ч бай өөрийнхөөрөө хий.
Энэ бол бусдын үйлдэлд ач холбогдол өгөхгүй байгааг илэрхийлдэг маш түгээмэл хэллэг юм. '말든지' нь 말다 (хийхгүй байх) үйл үгнээс үүссэн үгүйсгэх хэлбэр нь юм.
- 언제든지 도움이 필요하면 전화하세요.
Тусламж хэрэгтэй үедээ хэзээ ч хамаагүй над руу залгаарай.
Үгчилсэн орчуулга: Хэзээ ч хамаагүй тусламж хэрэгтэй бол залга.
Энд
-든지нь 언제 (хэзээ) гэсэн асуух үгэнд залгагдаж 'хэзээ ч хамаагүй' эсвэл 'хэзээд' гэсэн утгыг илэрхийлж байна. - 학생이든지 선생님이든지 모두 환영입니다.
Оюутан ч бай, багш ч бай, хүн бүрийг урьж байна.
Үгчилсэн орчуулга: Оюутан ч бай багш ч бай бүгд уригдаж байна.
Энэ жишээ нь
-든지-г нэр үгтэй хэрхэн ашиглахыг харуулж байна. 학생 нь гийгүүлэгчээр төгссөн тул-이든지-г ашигласан. - 뭐든지 잘 먹어서 건강해요.
Би юу ч байсан сайн иддэг болохоор эрүүл байдаг.
Үгчилсэн орчуулга: Юу ч байсан сайн иддэг учраас эрүүл.
뭐 (юу) + -든지 нь 'юу ч байсан' эсвэл 'юуг ч хамаагүй' гэсэн утгыг үүсгэдэг.
Түгээмэл алдаа
Энгийн төлөвлөгөөний сонголтод -거나-ийн оронд -든지-г ашиглах.
Өөр утгатай내일은 쇼핑하든지 영화를 볼 거예요.내일은 쇼핑하거나 영화를 볼 거예요.Буруу өгүүлбэр нь 'Би дэлгүүр хэсэх эсвэл кино үзнэ, аль нь ч байсан хамаагүй' гэж сонсогддог. Ингэж хэлж болох ч, энгийн төлөвлөгөөг хэлэхэд энэ нь жам ёсны бус байдаг. -거나 бол өөр төлөвлөгөө эсвэл үйлдлүүдийг жагсаах стандарт арга юм. Аль ч сонголт байсан болно, эсвэл сонголт нь чухал биш гэдгийг онцлохыг хүссэн үедээ л
-든지-г ашиглаарай.
Хэрхэн холбогддог вэ
Эхлээд сурах зүйл
Холбоотой хэв маяг
- -거나Эсвэл
Хоёулаа сонголтыг харуулдаг боловч
Түвшин 3-든지нь 'аль нь ч байсан хамаагүй' гэсэн хүчтэй өнгө аясыг нэмж, ялгаагүй байдал эсвэл аль ч сонголт байсан болно гэдгийг илэрхийлдэг. Харин -거나 нь зүгээр л сонголтуудыг жагсаахад зориулагдсан илүү энгийн 'эсвэл' гэсэн утгатай. - -아/어도Хэдийгээр, үл хамааран
Түвшин 2-든지-тэй адилаар -아/어도 нь нөхцөл байдлаас үл хамааран байдал өөрчлөгдөхгүй хэвээр үлдэнэ гэдгийг илэрхийлж чаддаг. Жишээлбэл, '비가 오든지 갈 것이다' (Бороо орсон ч, ороогүй ч би явна) гэдэг нь '비가 와도 갈 것이다' (Бороо орсон ч гэсэн би явна) гэдэгтэй утгын хувьд маш төстэй юм. - -더라도Хэдийгээр, ч гэсэн
-아/어도-тай адилаар энэхүү дүрэм нь буулт хийх, хүлээн зөвшөөрөх утгыг илэрхийлдэг.
Түвшин 4-든지нь ихэвчлэн хоёр болон түүнээс дээш сонголтыг санал болгодог бол -더라도 нь ихэвчлэн ганц таамагласан эсвэл бодит нөхцөл байдлыг хүлээн зөвшөөрдөг. '네가 반대하더라도 나는 할 것이다' (Чи эсэргүүцсэн ч гэсэн би үүнийг хийх болно). - -거나 말거나Тэгсэн ч, эс тэгсэн ч
Энэ бол 'үүнийг хийсэн ч бай, үгүй ч бай' гэсэн утгатай тогтсон хэллэг юм. Энэ нь утгын хувьд түгээмэл хэрэглэгддэг
Түвшин 4-든지 말든지хослолтой маш төстэй бөгөөд хэн нэгний үйлдэлд огтхон ч ач холбогдол өгөхгүй байгааг харуулахад ашиглагддаг.