-건
Ямар ч байсан, эсэх
-건 нь -거나 нөхцөлийн товчилсон хэлбэр бөгөөд хоёр эсрэг тэсрэг үйл үг эсвэл тэмдэг нэрийг холбоход ашиглагддаг. Энэ нь хоёр үйлдэл эсвэл төлөв байдлын аль нь ч тохиолдсон дараагийн өгүүлбэрт гарах үр дүн хэвээр үлдэнэ гэдгийг заадаг. Ихэвчлэн 'A건 B건' хэлбэрээр ашиглагддаг.
Хэрхэн ажилладаг вэ
-건 нь -거나 (эсвэл) дүрмийн товчилсон хэлбэр юм. Гэхдээ үүний хэрэглээ нь илүү тодорхой бөгөөд онцгой байдаг. Энэ нь хоёр эсрэг тэсрэг эсвэл өөр үйлдэл, төлөв байдлыг харуулахад ашиглагддаг бөгөөд аль ч сонголт нь гол өгүүлбэрт заасан үр дүнд нөлөөлөхгүй гэдгийг онцолдог. Энэ нь '... ч бай, ... ч бай' эсвэл 'ямар ч байсан...' гэсэн утгыг агуулдаг.
Хэрэглээ:
Энэ нь ихэвчлэн A건 B건 бүтцэд ашиглагддаг бөгөөд энд A болон B нь эсрэг тэсрэг үйл үг, тэмдэг нэр, эсвэл 이다-д залгагдсан нэр үг байна.
1. Үйл үг/Тэмдэг нэртэй: -건-ийг шууд үндсэнд нь залгана.
- 가다 (явах) + 오다 (ирэх) → 가건 오건 (явсан ч бай, ирсэн ч бай)
- 좋다 (сайн байх) + 싫다 (муу/дургүй байх) → 좋건 싫건 (дуртай ч бай, дургүй ч бай)
2. Нэр үгтэй: -건-ийг 이다 холбоос үгэнд залгана. Гийгүүлэгчээр төгссөн нэр үгийн хувьд 'Нэр үг+이건' болно. Эгшгээр төгссөн нэр үгийн хувьд 'Нэр үг+건' болно.
- 학생이다 (оюутан байх) → 학생이건
- 의사다 (эмч байх) → 의사건
Маш түгээмэл хэрэглэгддэг бүтэц бол [Үйл үгийн үндэс]건 말건 бөгөөд энэ нь -거나 말거나-ийн товчлол юм. Энэ нь '(хэн нэгэн) үүнийг хийсэн ч бай, үгүй ч бай' гэсэн утгатай бөгөөд үл тоосон байдлыг хүчтэй илэрхийлдэг.
- 하건 말건 (чи хийсэн ч бай, үгүй ч бай)
- 보건 말건 (чи үзсэн ч бай, үгүй ч бай)
Төстэй дүрмүүдтэй харьцуулах нь:
- -거나: Энэ нь сонголтуудыг жагсаахад зориулагдсан ерөнхий 'эсвэл' юм. '-건' нь илүү хүчтэй бөгөөд сонголт нь хамааралгүй болохыг онцолдог.
- -든지: '-건' ('ямар ч байсан')-тэй маш төстэй. '-든지' нь ихэвчлэн асуух үгстэй (жишээ нь, 누구든지 - хэн ч байсан) ашиглагддаг бол '-건' нь ихэвчлэн хоёр тодорхой, заасан сонголтыг харьцуулахад ашиглагддаг.
Жишээнүүд (4)
- 비가 오건 눈이 오건, 내일 등산은 갈 거예요.
Маргааш бороо орсон ч, цас орсон ч би ууланд алхана.
Үгчилсэн орчуулга: Бороо ирнэ эсвэл цас ирнэ, маргааш ууланд алхах нь явна.
Энэ өгүүлбэр нь цаг агаарын нөхцөл байдал (бороо эсвэл цас) ууланд алхах шийдвэрт хамааралгүй болохыг харуулж байна.
- 네가 가건 말건 나는 상관없어.
Чамайг явсан ч, үгүй ч надад хамаагүй.
Үгчилсэн орчуулга: Чи явна эсвэл үгүй, надад хамаарал байхгүй.
Энэ бол нөгөө хүнийхээ үйлдэлд огт санаа зовохгүй байгааг илэрхийлдэг '[Үйл үг]건 말건' бүтцийн сонгодог жишээ юм.
- 음식이 짜건 싱겁건 그냥 먹어라.
Хоол давстай ч бай, сул ч бай, зүгээр л ид.
Үгчилсэн орчуулга: Хоол давстай байна эсвэл сул байна, зүгээр л ид.
Энд -건 нь хоёр эсрэг тэсрэг тэмдэг нэрэнд (짜다 болон 싱겁다) залгагдаж, амт нь хамаагүй гэдгийг харуулж байна.
- 학생이건 선생님이건, 규칙은 모두에게 똑같이 적용됩니다.
Оюутан ч бай, багш ч бай, дүрэм хүн бүрд ижил үйлчилнэ.
Үгчилсэн орчуулга: Оюутан байна эсвэл багш байна, дүрэм хүн бүрд ижил үйлчилнэ.
Энэ жишээ нь -건-ийг 이다 холбоос үгээр дамжуулан нэр үгтэй хэрэглэснийг харуулж байна. Энэ нь тухайн хүний статус (оюутан эсвэл багш) дүрэм үйлчлэх баримтыг өөрчлөхгүй гэдгийг илтгэнэ.
Түгээмэл алдаа
Хамааралгүй байдлыг илэрхийлээгүй энгийн сонголтуудын жагсаалтад -건-ийг ашиглах.
주말에 영화를 보건 책을 읽어요.주말에 영화를 보거나 책을 읽어요.-건 нь дараагийн үр дүнд сонголт хамаагүй гэдгийг илэрхийлдэг. Зүгээр л өөр үйл ажиллагаануудыг жагсаахын тулд ('Би кино үздэг ЭСВЭЛ ном уншдаг') ерөнхий холбоос болох -거나-г сонгох нь зөв юм.
-건-ийг 이다 холбоос үггүйгээр шууд нэр үгэнд залгах.
한국 사람이건 외국 사람, 모두 환영합니다.한국 사람이건 외국 사람이건, 모두 환영합니다.-건 нь үйл үг эсвэл тэмдэг нэрийн үндсэнд залгагддаг. Үүнийг нэр үгтэй ашиглахын тулд эхлээд 이다 холбоос үгийг залгах ёстой. Гийгүүлэгчээр төгссөн нэр үгийн хувьд 'нэр үг + 이건' (жишээ нь, 학생이건), эгшгээр төгссөн нэр үгийн хувьд 'нэр үг + 건' (жишээ нь, 의사건) болж өөрчлөгдөнө.
Хэрхэн холбогддог вэ
Эхлээд сурах зүйл
Холбоотой хэв маяг
- -든지Юу ч, Хэн ч, Яаж ч Байсан Гэх Мэт
-든지 болон -건 хоёулаа 'ямар ч байсан' гэсэн утгатай. Тэдгээрийг ихэвчлэн сольж хэрэглэж болдог. Гэхдээ '-든지' нь ихэвчлэн асуух үгстэй (누구든지, 무엇이든지) ашиглагддаг бол '-건' нь ихэвчлэн 'A건 B건' хэлбэрээр хоёр тодорхой, заасан сонголтыг харьцуулахад ашиглагддаг.
Түвшин 3 - -거나 말거나Тэгсэн ч, эс тэгсэн ч
-거나 말거나 нь '(тухайн үйлдлийг) хийсэн ч бай, үгүй ч бай' гэсэн утгатай тогтсон хэллэг юм. '-건 말건' нь түүний шууд товчлол бөгөөд үл тоосон байдлын ижил хүчтэй өнгийг агуулдаг.
Түвшин 4 - -더라도Хэдийгээр, ч гэсэн
-더라도 нь 'тэгсэн ч гэсэн' гэсэн утгатай бөгөөд буулт хийсэн нөхцөлийг харуулдаг. Энэ нь нөхцөл байдал гол үр дүнг өөрчилдөггүйгээрээ -건-тэй төстэй боловч '-더라도' нь ганц таамагласан нөхцөл байдалд ('А тохиолдсон ч гэсэн...') төвлөрдөг бол '-건' нь хоёр сонголтын хоорондох сонголтыг ('А эсвэл Б тохиолдсон ч бай...') харуулдаг.
Түвшин 4