-거니
Учир, болохоор (хуучин хэллэг)
-거니 нь 'учир', 'болохоор' гэсэнтэй төстэй шалтгаан заадаг хуучин эсвэл уран зохиолын холбох нөхцөл юм.
Хэрхэн ажилладаг вэ
-거니 нь шалтгаан заадаг холбох нөхцөл юм. Үүний үндсэн утга нь -니까 болон -아/어서 зэрэг орчин үеийн холбох нөхцөлүүдтэй төстэй боловч хэрэглээ нь өөр бөгөөд зөвхөн тодорхой нөхцөлд л ашиглагддаг.
Гол онцлогууд:
- Хуучин/Уран зохиолын өнгө аяс: Энэ бол хамгийн чухал зүйл. -거니 нь орчин үеийн солонгос хэлний өдөр тутмын ярианд ашиглагддаггүй. Үүнийг энгийн ярианд ашиглавал маш хачирхалтай сонсогдох болно. Энэ нь ихэвчлэн түүхэн бичвэр, яруу найраг, сонгодог хэв маягийг зорьсон роман эсвэл зүйр цэцэн үгэнд тааралддаг.
- Зүй ёсны үр дагавар: Энэ нь хоёр дахь өгүүлбэрийн үр дүн нь эхний өгүүлбэрт дурдсан шалтгааны илэрхий, зүй ёсны эсвэл хүлээгдэж буй үр дагавар гэсэн утгыг ихэвчлэн агуулдаг. Энэ нь "X үнэн учраас Y гарах нь зүйн хэрэг" гэж хэлж байгаатай адил юм.
- Уран илтгэх хэрэглээ: Нөхцөл байдал ямар тодорхой байгааг онцлохын тулд уран илтгэх асуултад ашиглаж болно. Жишээлбэл, "Тэр хааны хүү учраас яаж эгэл жирийн амьдрах билээ?"
Хувиргал:
Энэ нь эгшиг эсвэл гийгүүлэгчээр төгссөн эсэхээс үл хамааран аливаа үйл үг, тэмдэг нэрийн үндсэнд шууд залгагддаг.
- 가다 (явах) → 가거니
- 먹다 (идэх) → 먹거니
- 있다 (байх) → 있거니
- 예쁘다 (хөөрхөн байх) → 예쁘거니
- 학생이다 (оюутан байх) → 학생이거니
Та энэ дүрмийг өөрийн яриандаа ашиглах магадлал бага ч солонгос хэлний хуучин эсвэл уран зохиолын хэлбэрийг ойлгоход үүнийг таньж мэдэх нь маш чухал юм.
Жишээнүүд (4)
- 세월이 약이거니, 그 슬픔도 곧 잊힐 것이다.
Цаг хугацаа бол эм учраас тэр гуниг ч бас удахгүй мартагдах болно.
Үгчилсэн орчуулга: Цаг хугацаа бол эм-учраас, тэр гуниг ч бас удахгүй мартагдах болно.
Энэ нь уран зохиолын эсвэл зүйр цэцэн үгийн өнгө аястай байна. Энэ нь нийтээр хүлээн зөвшөөрөгдсөн баримтыг (цаг хугацаа бол эм) зүй ёсны үр дагаврын (гуниг арилна) шалтгаан болгон тайлбарлаж байна.
- 그는 왕의 아들이거니, 어찌 평범하게 살 수 있겠는가?
Тэр хааны хүү учраас яаж эгэл жирийн амьдралаар амьдрах билээ?
Үгчилсэн орчуулга: Тэр хааны хүү-учраас, яаж эгэл жирийн амьдарч чадах вэ?
Энэ бол уран илтгэх асуулт юм. Тэр хунтайж гэдэг нь түүний хувьд эгэл жирийн амьдрал боломжгүй гэдгийн тодорхой шалтгаан болж байна.
- 봄이 왔거니, 꽃이 피는 것은 당연한 이치다.
Хавар ирсэн учраас цэцэг дэлгэрэх нь зүйн хэрэг.
Үгчилсэн орчуулга: Хавар ирсэн-учраас, цэцэг дэлгэрэх нь байгалийн хууль.
Энэ жишээ нь шалтгаан (хавар ирэх) болон үр дагавар (цэцэг дэлгэрэх) хоорондын зүй ёсны бөгөөд логик холбоог онцолж байна.
- 네가 먼저 약속을 어겼거니, 나를 탓할 수는 없다.
Чи түрүүлж амлалтаа зөрчсөн учраас намайг буруутгаж чадахгүй.
Үгчилсэн орчуулга: Чи түрүүлж амлалтаа зөрчсөн-учраас, намайг буруутгаж чадахгүй.
Энэ нь яг л түүхэн жүжгийнх шиг маш албан ёсны бөгөөд бага зэрэг сүрлэг мэдрэмж төрүүлж байна. Энэ нь өнгөрсөн үйлдэл дээр үндэслэсэн логик нотолгоог харуулж байна.
Түгээмэл алдаа
Орчин үеийн, өдөр тутмын ярианд -거니-г ашиглах.
비가 오거니 우리 영화 보러 가자.비가 오니까 우리 영화 보러 가자.-거니 нь хуучин хэлбэр бөгөөд орчин үеийн ярианд хиймэл сонсогддог. Санал болгох эсвэл тушаах шалтгааныг хэлэхэд -니까 нь зөв сонголт юм. Шалтгаан, үр дагаврын ерөнхий мэдэгдлийн хувьд -아/어서 нь илүү тохиромжтой байх болно (жишээ нь, 비가 와서 길이 미끄러워요).
Хэрхэн холбогддог вэ
Эхлээд сурах зүйл
Холбоотой хэв маяг
- -(으)니까Учир, тиймээс
-니까 нь шалтгаан заах хамгийн түгээмэл орчин үеийн хэлбэр бөгөөд ялангуяа дараагийн өгүүлбэр нь тушаал, санал эсвэл яригчийн хувийн дүгнэлтийг илэрхийлэх үед ашиглагддаг. -거니 нь хуучин хэллэг бөгөөд илүү бодит, зүй ёсны үр дагаврыг илэрхийлдэг.
Түвшин 3 - -아/어서Учир нь, тиймээс
-아/어서 нь шалтгаан, үр дагаврыг холбодог өөр нэг түгээмэл орчин үеийн нөхцөл юм. -니까-аас ялгаатай нь үүний араас тушаал эсвэл санал орж болохгүй. Энэ нь хоёр үйл явдлын хоорондох ерөнхий, дараалсан харилцааг тодорхойлдог бол -거니 нь гарцаагүй үнэн гэсэн илүү уран зохиолын болон гүн ухааны өнгө аястай байдаг.
Түвшин 2 - -(으)므로Учир нь, -тул
-므로 нь 'тиймээс' эсвэл 'иймд' гэсэнтэй төстэй шалтгаан заадаг албан ёсны, бичгийн хэв маягийн холбох нөхцөл юм. Энэ нь -거니-тэй адил албан ёсны хэв маягтай боловч -므로 нь орчин үеийн эрдэм шинжилгээний болон албан бичигт ашиглагдсаар байгаа бол -거니 нь бараг зөвхөн уран зохиолын эсвэл түүхэн бичвэрт л тааралддаг.
Түвшин 3 - -거늘Гэвч, гэтэл (хуучин найруулга)
-거늘 нь өөр нэг хуучин холбох нөхцөл юм. Энэ нь хэв маяг, цаг үеийн хувьд -거니-тэй холбоотой боловч эсрэг утгатай. -거니 нь хүлээгдэж буй үр дүнг ('А учраас, В') заадаг бол -거늘 нь гэнэтийн эсвэл эсрэг тэсрэг үр дүнг ('А байсан ч, В...') заадаг.
Түвшин 6