-을랑

Онцгойлох Сэдвийн Нөхцөл (Хуучны хэлбэр)

Түвшин 5Дуудлага eullang

-을랑 нь залгагдсан нэр үгээ хүчтэй онцолж, бусад зүйлээс ялгаж өгдөг хуучны нөхцөл юм.

Хэрхэн ажилладаг вэ

-을랑 нь дагаж байгаа нэр үгээ хэлэлцүүлгийн гол сэдэв болгон эрс тэс эсвэл сонгох утгаар хүчтэй онцолдог тусгай нөхцөл юм. Үүнийг "яг энэ зүйлийн хувьд бол (бусад нь биш)..." эсвэл "хэрэв үүний тухай ярьж байгаа бол..." гэж хэлж байна гэж ойлгож болно.

Хувилбар:
Нэр үгэнд шууд залгагдана. Нэр үг гийгүүлэгчээр үү, эгшгээр төгссөн үү гэдгээс хамаарч хэлбэр нь өөрчлөгдөнө.

  • Гийгүүлэгчээр төгссөн нэр үг + 을랑 (ж.нь, 밥 → 밥을랑, 돈 → 돈을랑)
  • Эгшгээр төгссөн нэр үг + 랑 (ж.нь, 너 → 너랑, 공부 → 공부랑)

Санамж: Эгшгээр төгссөн хэлбэр -랑 нь "ба/хамт" гэсэн утгатай -랑 нөхцөлтэй хялбархан андуурагдаж болно. Ялгахын тулд хам сэдэв маш чухал.

Хэрэглээ ба аяс:
-을랑-ий үндсэн үүрэг бол сэдвийг онцолж, ялгах явдал юм. Энэ онцлог нь ихэвчлэн дурдагдаагүй бусад зүйлстэй харьцуулсан аяс үүсгэдэг. Энэ сэдвийн талаар юу хийх эсвэл хийхгүй байхыг заахад тушаал болон зөвлөгөөнд байнга хэрэглэгддэг.

Жишээ нь:
돈은 걱정 마. (Мөнгөнд бүү санаа зов.) - Сэдвийн ердийн заалт.
돈을랑 걱정 마. (Харин мөнгөний хувьд бол огт санаа зовох хэрэггүй.) - Илүү хүчтэй онцлолт. Бусад зүйлд санаа зовж болох ч мөнгөнд тусгайлан санаа зовох хэрэггүй гэсэн санааг агуулна.

Архаик буюу хуучны, хүчтэй аястай тул -을랑-ийг энгийн ярианд хэрэглэх нь содон сонсогдоно. Иймээс өдөр тутмын ярианд ашиглахаас илүүтэй сонсож ойлгоход зориулж тогтоох хэв маяг юм.

Жишээнүүд (4)

  1. 다른 건 몰라도 밥을랑 꼭 챙겨 먹어라.

    Бусад зүйлийг мэдэхгүй юм, харин хоол ундаа заавал сайн идээрэй.

    Үгчилсэн орчуулга: Бусад зүйлийг мэдэхгүй ч хоол унд (онцолсон)-аа заавал анхаарч ид.

    Энд '밥을랑' нь 'бусад зүйлс'-ээс ялгаж, заавал анхаарах ёстой нэг зүйл болгон 'хоол унд'-ыг хүчтэй онцолж байна.

  2. 돈을랑 걱정 말고 공부나 열심히 해.

    Мөнгөний хувьд бүү санаа зов, зүгээр л хичээлээ сайн хий.

    Үгчилсэн орчуулга: Мөнгө (онцолсон)-нд бүү санаа зов, хичээлээ зүгээр л хичээнгүйлэн хий.

    Энэ бол эцэг эхчүүдийн ихэвчлэн хэлдэг сонгодог үг юм. '돈을랑' нь 'мөнгө'-ийг санаа зовохгүй байх сэдэв болгон онцолж, сонсогчийн анхаарлыг хичээл хийхэд хандуулж байна.

  3. 그 사람 말을랑 아예 듣지를 마라.

    Тэр хүний үгийн хувьд бол огт бүү сонс.

    Үгчилсэн орчуулга: Тэр хүний үг (онцолсон)-ийг огт бүү сонс.

    '말을랑' хэрэглэснээр '말은'-ийг хэрэглэснээс илүү хүчтэй, сануулсан аяс нэмж, тушаалыг илүү шаардлагатай болгодог.

  4. 옛날이야기에서는 "못된 욕심을랑 버려라" 하고 가르쳤다.

    Дээр үеийн үлгэрт "Муухай шунал хүслийн хувьд гэвэл орхиж хая" гэж сургадаг байв.

    Үгчилсэн орчуулга: Дээр үеийн үлгэрт "муу шунал хүсэл (онцолсон)-ийг хая" гэж сургажээ.

    Энэ жишээ нь -을랑 нөхцөл нь аман билэг эсвэл уламжлалт үлгэрийн аясанд хэрхэн тохирч, сургамжийг онцолж байгааг харуулж байна.

Түгээмэл алдаа

  • Энгийн өдөр тутмын ярианд -을랑 нөхцөлийг хэрэглэх.

    오늘 저녁을랑 뭐 먹을까?
    오늘 저녁은 뭐 먹을까?

    -을랑 нь хуучны нөхцөл юм. Үүнийг өдөр тутмын асуултад хэрэглэх нь маш тохиромжгүй, зохисгүй сонсогдоно. Орчин үеийн ярианд сэдвийн ердийн -은/는 нөхцөл нь зөв сонголт юм.

  • Онцлох -(을)랑 нөхцөлийг "ба/хамт" гэсэн утгатай хамтрах -(이)랑 нөхцөлтэй андуурах.

    Өөр утгатай그 일은 잊어버려.
    그 일일랑 잊어버려.

    Онцлох сэдвийн 을랑/(ㄹ)랑 нөхцөл нь тухайн зүйлийг "~-ний хувьд бол" гэж онцлохын тулд нэр үгэнд залгагддаг. Үүнийг "ба/хамт" гэсэн утгатай -(이)랑 нөхцөлтэй бүү андуураарай. Харьцуулбал: 그 일은 잊어버려 (энгийн сэдэв) ба 그 일일랑 잊어버려 (онцолсон 'харин тэр хэргийн хувьд бол март').

Холбоотой хэв маяг

Энэ хэв маягийн үгс

을랑
-을랑: Bubblegum дээр дадлагажаарайТаны хиймэл оюун ухаант багш Poppy таны түвшинд тохирсон Солонгос хэлний хичээл бичдэг. Хичээл доторх дүрмийн аль ч хэсэг дээр дарж бүрэн тайлбарыг нь харна уу.