-이야말로/야말로

Яг үнэндээ, үнэхээр

Түвшин 4Дуудлага iyamallo yamallo

-이야말로/야말로-г ашиглан нэр үгийг онцгойлон ялгаж, 'энэ бол үнэхээр [нэр үг] юм...' гэсэн утгаар хүчтэй онцолдог. Гийгүүлэгчээр төгссөн үгэнд -이야말로, эгшгээр төгссөн үгэнд -야말로-г залгана.

Хэрхэн ажилладаг вэ

Энэхүү дүрэм нь нэр үгэнд хүчтэй онцгойлолт нэмж, түүнийг хамгийн гол жишээ эсвэл яг яригдаж буй зүйл гэдгийг харуулахад ашиглагддаг тусгай нөхцөл юм. Энэ нь энгийн сэдэв тодотгогч 은/는-ээс хамаагүй хүчтэй байдаг.

Залгах дүрмүүд:

  • Гийгүүлэгчээр (받침) төгссөн нэр үгэнд: -이야말로-г залгана
    - 책 + 이야말로 → 책이야말로 (Энэ бол үнэхээр ном...)
    - 한국 + 이야말로 → 한국이야말로 (Энэ бол үнэхээр Солонгос улс...)
  • Эгшгээр төгссөн нэр үгэнд: -야말로-г залгана
    - 친구 + 야말로 → 친구야말로 (Энэ бол үнэхээр найз...)
    - 여기 + 야말로 → 여기야말로 (Энэ бол үнэхээр энэ газар...)

Үүрэг болон өнгө аяс:
Үүний гол үүрэг нь нэг нэр үгийг онцгойлон ялгаж, тухайн нөхцөл байдалд хамгийн тод, тохиромжтой эсвэл хамгийн зөв жишээ гэдгийг зарлах явдал юм. Өөр зүйлс байж болох ч, -이야말로/야말로 залгагдсан нэр үг нь тухайн тодорхойлолтод хамгийн сайн тохирно гэдгийг илэрхийлдэг.

Өнгө аясыг харьцуулж үзээрэй:

  • 이것은 선물입니다. (Энэ бол бэлэг.) - 은/는-г ашигласан энгийн өгүүлбэр.
  • 이것이야말로 진짜 선물입니다. (Энэ бол үнэхээр жинхэнэ бэлэг. / Үүнийг л би жинхэнэ бэлэг гэж хэлнэ!) - 'Энэ'-ийг бэлэгний хамгийн төгс жишээ болгон хүчтэй онцолж, магадгүй өөр бусад энгийн бэлгүүдтэй харьцуулж байна.

Үүнийг магтах, санал болгох эсвэл маш хүчтэй, баттай санааг илэрхийлэх үед ихэвчлэн ашигладаг.

Жишээнүүд (5)

  1. 이 영화야말로 제 인생 최고의 영화예요.

    Энэ кино бол үнэхээр миний амьдралын хамгийн шилдэг кино юм.

    Үгчилсэн орчуулга: Энэ кино үнэхээр миний амьдралын хамгийн шилдэг кино байна.

  2. 성실함이야말로 성공의 가장 중요한 열쇠입니다.

    Хичээнгүй байдал бол үнэхээр амжилтад хүрэх хамгийн чухал түлхүүр юм.

    Үгчилсэн орчуулга: Хичээнгүй байдал үнэхээр амжилтын хамгийн чухал түлхүүр байна.

  3. A: 한국을 대표하는 음식이 뭐예요? B: 비빔밥이야말로 한국을 대표하는 음식이죠.

    A: Солонгосыг төлөөлөх хоол юу вэ? B: Пибимпаб бол Солонгосыг төлөөлөх *яг тэр* хоол юм.

    Үгчилсэн орчуулга: A: Солонгосыг төлөөлөх хоол юу байна? B: Пибимпаб үнэхээр Солонгосыг төлөөлөх хоол байна.

    B нь A-ийн асуултад өгөх хамгийн зөв хариулт болгож Пибимпабыг онцлохын тулд -이야말로-г ашигласан байна.

  4. 진정한 친구야말로 어려울 때 힘이 되어주는 사람이다.

    Жинхэнэ найз бол үнэхээр хэцүү үед чамд түшиг тулгуур болдог хүн юм.

    Үгчилсэн орчуулга: Жинхэнэ найз үнэхээр хэцүү үед хүч болдог хүн байна.

  5. 지금이야말로 우리가 힘을 합쳐야 할 때입니다.

    Яг одоо л бид хүчээ нэгтгэх ёстой цаг юм.

    Үгчилсэн орчуулга: Одоо үнэхээр бид хүчээ нэгтгэх ёстой цаг байна.

    Энэ нь 'одоо'-г үйлдэл хийх хамгийн чухал, шийдвэрлэх мөч гэдгийг онцолж байна.

Түгээмэл алдаа

  • -이야말로/야말로-г нэр үгэнд биш, үйл үг эсвэл тэмдэг нэрэнд залгах.

    예쁘다야말로 그녀를 위한 단어예요.
    그녀야말로 정말 예뻐요.

    -이야말로/야말로 нь зөвхөн нэр үгэнд залгагддаг нөхцөл юм. '예쁘다' (хөөрхөн) гэх мэт тэмдэг нэрийг онцлохын тулд тухайн шинж чанарыг агуулж буй эзэн биеийг онцлох хэрэгтэй ('그녀야말로' - тэр эмэгтэй бол үнэхээр...). Эсвэл та тухайн ойлголтыг нэр үг болгон хувиргаж болно: '아름다움이야말로 그녀를 위한 단어예요' ('Гоо үзэсгэлэн бол үнэхээр түүнд зориулагдсан үг юм').

  • 은/는 илүү тохиромжтой байх энгийн сэдэв тодотгох үед үүнийг хэтрүүлэн ашиглах.

    Өөр утгатай저야말로 학생입니다.
    저는 학생입니다.

    -이야말로/야말로-г зөвхөн хүчтэй онцгойлолт нэмэх эсвэл нэр үгийг хамгийн гол жишээ болгон ялгахыг хүссэн үедээ л ашиглаарай. Энгийн өгүүлбэр эсвэл энгийн сэдэв тодотгоход 은/는 нь зөв сонголт юм. Буруу жишээ нь таныг оюутан биш гэсэн мэдэгдлийг хүчтэй няцааж байгаа мэт хэтэрхий сүржин сонсогддог.

Холбоотой хэв маяг

Энэ хэв маягийн үгс

이야말로야말로
-이야말로/야말로: Bubblegum дээр дадлагажаарайТаны хиймэл оюун ухаант багш Poppy таны түвшинд тохирсон Солонгос хэлний хичээл бичдэг. Хичээл доторх дүрмийн аль ч хэсэг дээр дарж бүрэн тайлбарыг нь харна уу.