-조차

Бүр, бүр ... ч үгүй

Түвшин 4Дуудлага jocha

-조차 нь 'бүр' гэсэн утгатай бөгөөд сөрөг нөхцөл байдал дахь санаанд оромгүй эсвэл туйлын жишээг онцлоход ашиглагддаг. Энэ нь нөхцөл байдал аль хэдийн муу байгааг илтгэх бөгөөд үүнийг улам дордуулж, хамгийн энгийн эсвэл хүлээгдэж байсан зүйл хүртэл бүтэлгүйтсэн эсвэл сөргөөр эргэсэн гэдгийг харуулдаг.

Хэрхэн ажилладаг вэ

-조차 нь монгол хэлний 'бүр', 'хүртэл' гэдэгтэй төстэй, хүчтэй сөрөг өнгө аяс нэмдэг гүнзгийрүүлсэн түвшний нөхцөл юм. Нөхцөл байдал туйлын, санаанд оромгүй эсвэл урам хугарам хэмжээнд хүрснийг илэрхийлэхийг хүсэх үед үүнийг ашигладаг.

Гол онцлогууд:

  • Сөрөг утга: Энэ нь бараг үргэлж сөрөг өгүүлбэрт ашиглагддаг. Эерэг нөхцөлд ашиглах нь тохиромжгүй байдаг.
  • Санаанд оромгүй байдал: Энэ нь таны хамгийн бага хүлээж байсан (эсвэл хүлээгээгүй) зүйлийг онцолдог. Жишээлбэл, хэрэв та өвчтэй байгаа бол ажиллах эрч хүчгүй байж болох ч ус уух 'хүртэл' тэнхээгүй байх нь туйлын, санаанд оромгүй байдал юм.
  • Нэр үгэнд залгагдана: Эгшиг эсвэл гийгүүлэгчээр төгссөн эсэхээс үл хамааран нэр үгэнд шууд залгагддаг. Энэ нь ихэвчлэн өгүүлэгдэхүүн (이/가) эсвэл сэдвийн (은/는) нөхцөлүүдийг орлодог.

Төстэй нөхцөлүүдтэй харьцуулах нь:
-조차-г 'бүр' эсвэл 'хүртэл' гэсэн утгатай бусад нөхцөлүүдээс ялгах нь маш чухал юм.

1. -조차 болон -도
- -도 нь саармаг утгатай. Энэ нь эерэг болон сөрөг өгүүлбэрийн аль алинд нь 'бас', 'мөн', эсвэл 'бүр' гэсэн утгатай байж болно.
- -조차 нь хүчтэй сөрөг утгатай. Энэ нь 'хамгийн муу хувилбар' эсвэл 'эцсийн найдвар тасрах'-ыг илтгэдэг.
- Жишээ:
- 그 사람도 왔어요. (Тэр хүн бас ирсэн.) - Эерэг, саармаг.
- 그 사람조차 안 왔어요. (Тэр хүн хүртэл ирээгүй.) - Сөрөг, та тэднийг үнэхээр ирнэ гэж хүлээж байсныг илтгэнэ.

2. -조차 болон -마저
- Хоёулаа сөрөг нөхцөлд ашиглагддаг.
- -마저 нь 'хамгийн сүүлд үлдсэн' зүйл бас алга болсон эсвэл буруугаар эргэж, цуврал сөрөг үйл явдлууд дууссаныг онцолдог.
- -조차 нь заавал дарааллын хамгийн сүүлийнх биш, харин санаанд оромгүй эсвэл хамгийн энгийн зүйлийг онцолдог.
- Жишээ:
- 마지막 남은 희망마저 사라졌다. (Хамгийн сүүлд үлдсэн найдвар хүртэл алга болсон.) - Хамгийн сүүлийн зүйлд анхаарлаа хандуулна.
- 가장 친한 친구조차 나를 믿지 않았다. (Хамгийн сайн найз минь хүртэл надад итгээгүй.) - Найз нь 'хамгийн сүүлийнх' байсан гэдэгт биш, харин санаанд оромгүй байдал, урам хугаралтад анхаарлаа хандуулна.

Жишээнүүд (4)

  1. 너무 피곤해서 물 마실 힘조차 없어요.

    Би маш их ядарсан тул ус уух ч тэнхээ алга.

    Үгчилсэн орчуулга: Маш их ядарсан тул ус уух тэнхээ-хүртэл алга.

    Ус уух нь маш энгийн үйлдэл юм. Үүнийг хийх тэнхээгүй байх нь туйлын их ядаргааг онцолж байна.

  2. 그는 자기 이름조차 쓸 줄 몰라요.

    Тэр өөрийнхөө нэрийг хүртэл яаж бичихийг мэддэггүй.

    Үгчилсэн орчуулга: Тэр өөрийн нэр-хүртэл бичих яаж гэдгийг мэддэггүй.

    Өөрийнхөө нэрийг бичих нь наад захын чадвар юм. Энэ өгүүлбэр нь хамгийн энгийн чадвар байхгүй байгааг гайхан онцлохын тулд -조차-г ашигласан байна.

  3. 가장 친한 친구조차 나를 외면했다.

    Хамгийн сайн найз минь хүртэл надаас нүүр буруулсан.

    Үгчилсэн орчуулга: Сайн найз-хүртэл надаас нүүр буруулсан.

    Хамгийн сайн найзаа чамайг орхино гэж та хэзээ ч бодохгүй шүү дээ. -조차 нь энэхүү урвалтын гүн урам хугаралт, цочролыг онцолж байна.

  4. 그 소식은 신문에서조차 찾아볼 수 없었다.

    Тэр мэдээг сониноос хүртэл олж харсангүй.

    Үгчилсэн орчуулга: Тэр мэдээ сонин-дотор-хүртэл олох чадсангүй.

    Сонин бол мэдээллийн хүлээгдэж буй эх сурвалж юм. Тэндээс 'хүртэл' олж чадахгүй байгаа нь уг мэдээлэл маш бүрхэг эсвэл нууцлагдмал байгааг харуулж байна.

Түгээмэл алдаа

  • -조차-г эерэг өгүүлбэрт ашиглах.

    Өөр утгатай너조차 시험에 합격했구나!
    너도 시험에 합격했구나!

    -조차 нь хүчтэй сөрөг утга агуулдаг бөгөөд хэн нэгэнд баяр хүргэх зэрэг эерэг нөхцөл байдалд ашиглахад тохиромжгүй байдаг. Эерэг нөхцөлд 'бас' эсвэл 'бүр' гэсэн утгыг илэрхийлэхэд -도 гэсэн саармаг нөхцөлийг ашиглах нь зөв юм.

  • -조차 болон -마저-ийн утгын ялгааг андуурах.

    Өөр утгатай비가 오더니, 이제 바람조차 불기 시작했다.
    비가 오더니, 이제 바람까지 불기 시작했다.

    Энэ өгүүлбэр нь нэг муу зүйл (бороо) дээр өөр нэг муу зүйл (салхи) нэмэгдэж байгааг дүрсэлсэн байна. Энд -까지 (дээрээс нь) эсвэл -도 (бас) илүү тохирно. -조차 нь зөвхөн муу зүйлсийн жагсаалтад өөр зүйл нэмэхэд биш, харин санаанд оромгүй, үндсэн сөрөг зүйлийг илэрхийлэхэд зориулагдсан. Хэрэв салхи нь муугаар эргэсэн 'хамгийн сүүлд үлдсэн' сайн зүйл байсан бол -마저-г ашиглах байсан бөгөөд энэ нь энд тохирохгүй.

Хэрхэн холбогддог вэ

-도Түвшин 1Бас, мөн, ч гэсэн
-조차Түвшин 4Бүр, бүр ... ч үгүй

Эхлээд сурах зүйл

Холбоотой хэв маяг

Энэ хэв маягийн үгс

조차
-조차: Bubblegum дээр дадлагажаарайТаны хиймэл оюун ухаант багш Poppy таны түвшинд тохирсон Солонгос хэлний хичээл бичдэг. Хичээл доторх дүрмийн аль ч хэсэг дээр дарж бүрэн тайлбарыг нь харна уу.