-에 의하다

-ын дагуу, -аар дамжуулан

Түвшин 4Дуудлага e uihada

-에 의하다 нь эх сурвалжийн хувьд '-ын дагуу' эсвэл үйл хөдлөл/зүйлийн хувьд '-аар дамжуулан' гэсэн утгатай. Энэ нь мэдээ, тайлан, эрдэм шинжилгээний бичвэрт ихэвчлэн тааралддаг албан ёсны хэллэг юм.

Хэрхэн ажилладаг вэ

Энэхүү дүрэм нь ямар нэг зүйлийн үндэслэл эсвэл арга замыг илэрхийлэх албан ёсны хэлбэр юм. Энэ нь үйл үг бөгөөд хувирч чаддаг ч ихэвчлэн тодорхой үүсмэл хэлбэрүүдээр тааралддаг. Үүний хоёр үндсэн утгыг задалж үзье.

1. -ын дагуу / -д үндэслэн (Мэдээллийн эх сурвалж)
Энэ хэрэглээ нь мэдэгдэл эсвэл баримтын эх сурвалж, үндэслэлийг дурддаг. Энэ нь -에 따라서-тай төстэй бөгөөд мэдээллийн эх сурвалжийг илэрхийлсэн нэр үгстэй байнга ашиглагддаг.

Түгээмэл нэр үгс: 법 (хууль), 규칙 (дүрэм), 조사 (судалгаа), 연구 (шинжилгээ), 보도 (мэдээ), 증언 (гэрчийн мэдүүлэг), 통계 (статистик)

Энэ нөхцөлд өгүүлбэрийн эхэнд ихэвчлэн -에 의하면 хэлбэрээр орж, "...-ын дагуу" гэсэн утгыг илэрхийлдэг.

2. -аар / -аар дамжуулан (Арга зам эсвэл шалтгаан)
Энэ хэрэглээ нь үйл хөдлөлийг хариуцаж буй арга зам, шалтгаан эсвэл гүйцэтгэгчийг заадаг. Үйл хөдлөлийг хэн эсвэл юу хийснийг харуулахын тулд идэвхгүй хэвийн өгүүлбэрт маш түгээмэл ашиглагддаг.

Шалтгааныг заах үед -로 인해-тэй, харин хэрэгсэл эсвэл үйл явцыг заах үед -을/를 통해-тэй төстэй байдаг.

Энэ нөхцөлд ихэвчлэн -에 의한 (нэр үг тодотгох хэлбэр) эсвэл -에 의해 (дайвар үгийн хэлбэр) байдлаар тааралддаг.

Бүтэц ба хэрэглээ:
Энэ нь нэр үгэнд шууд залгагддаг: Нэр үг + 에 의하다.
-에 의하다 нь толь бичгийн хэлбэр боловч та дараах хэрэглээнүүдтэй илүү олон тааралдах болно:

-에 의하면: ...-ын дагуу (Эх сурвалжийг танилцуулахад ашиглана)
-에 의한 + Нэр үг: ...-д үндэслэсэн/шалтгаалсан нэр үг
-에 의해: ...-аар дамжуулан (Дайвар үгээр ашиглана)

Энэхүү хэллэг нь зөвхөн албан ёсны бичвэр (мэдээ, эрдэм шинжилгээний өгүүлэл, албан бичиг) болон албан ёсны ярианд зориулагдсан. Өдөр тутмын энгийн ярианд ашиглахад тохиромжгүй сонсогддог.

Жишээнүүд (4)

기상청의 예보에 의하면 내일 전국적으로 비가 올 것이라고 합니다.
Цаг агаарын урьдчилсан мэдээгээр маргааш орон даяар бороо орно.
Үгчилсэн орчуулга: Цаг уурын газрын мэдээний дагуу маргааш орон даяар бороо орно гэж байна.
Энд '-에 의하면' нь мэдээллийн эх сурвалжийг (цаг агаарын урьдчилсан мэдээ) дурдахад ашиглагдаж байна.
모든 절차는 법에 의한 것이므로 따라야 합니다.
Бүх үйл явц хуульд үндэслэсэн тул та тэдгээрийг дагаж мөрдөх ёстой.
Үгчилсэн орчуулга: Бүх үйл явц хуулиар үндэслэсэн зүйл учраас дагах ёстой.
'-에 의한 것' нь '것' (зүйл/баримт) гэдэг үгийг тодотгож, 'хуульд үндэслэсэн зүйл' гэсэн утгыг илэрхийлж байна.
이번 화재는 전기 합선에 의한 것으로 추정됩니다.
Энэхүү гал түймэр цахилгааны богино холболтоос үүдэлтэй гэж таамаглаж байна.
Үгчилсэн орчуулга: Энэ гал цахилгааны богино холболтоор үүссэн зүйл гэж таамаглаж байна.
Энэ нь галын шалтгааныг харуулж байна. '전기 합선에 의한 것' нь 'цахилгааны богино холболтоос үүдэлтэй зүйл' гэсэн утгатай.
이 문제는 평화적인 대화에 의해 해결되어야 합니다.
Энэ асуудлыг энх тайвны яриа хэлэлцээгээр шийдвэрлэх ёстой.
Үгчилсэн орчуулга: Энэ асуудал энх тайвны яриа хэлэлцээгээр шийдэгдсэн байх ёстой.
Энд '-에 의해' хэмээх дайвар үгийн хэлбэр нь асуудлыг шийдвэрлэх арга замыг (энх тайвны яриа хэлэлцээ) зааж байна. Энэ нь идэвхгүй хэвийн өгүүлбэрт маш түгээмэл хэрэглэгддэг.

Түгээмэл алдаа

-에 의하다-г өдөр тутмын энгийн ярианд ашиглах.
Өөр утгатай내 친구에 의하면 그 식당 진짜 맛있대.
내 친구가 그러는데 그 식당 진짜 맛있대.
-에 의하다 нь маш албан ёсны бөгөөд бичгийн хэллэг юм. Энгийн ярианд энэ нь хиймэл сонсогддог. Үүний оронд '-(이)가 말하는데', '-(이)가 그러는데', эсвэл '-에 따르면' (энэ нь бага зэрэг албан ёсны ч -에 의하면-ээс илүү тохиромжтой) зэрэг илүү энгийн хэлбэрүүдийг ашиглаарай.
Үүнийг -에 대해서 (...-ын тухай/талаар) гэдэгтэй андуурах.
저는 한국 문화에 의해서 관심이 많아요.
저는 한국 문화에 대해서 관심이 많아요.
-에 의하다 нь эх сурвалж эсвэл арга замыг заадаг. Харин ямар нэг сэдвийн 'тухай' эсвэл 'талаар' ярихын тулд та -에 대해(서)-г ашиглах ёстой.