-에 대해(서)
Тухай, талаар
Нэр үгэнд -에 대해(서)-г залгаснаар тухайн зүйлийн "тухай" эсвэл "талаар" гэсэн утгыг илэрхийлнэ. Энэ нь үйлдэл эсвэл бодлын гол сэдвийг зааж өгдөг.
Хэрхэн ажилладаг вэ
Энэхүү дүрэм нь үйлдэл эсвэл нөхцөл байдал юутай холбоотой болохыг зааж өгөхөд ашиглагддаг. Энэ нь монгол хэлний "тухай" эсвэл "талаар" гэдэгтэй шууд дүйцнэ.
Бүтэц:
Үүнийг нэр үгэнд шууд залгана: Нэр үг + -에 대해(서).
Хэрэглээ:
Үүний араас ихэвчлэн харилцаа, бодол, эсвэл судалгаатай холбоотой дараах үйл үгс ордог:
- 말하다/이야기하다: тухай ярих
- 발표하다: тухай илтгэх
- 쓰다: тухай бичих
- 생각하다: тухай бодох
- 알다/모르다: тухай мэдэх/мэдэхгүй байх
- 배우다: тухай сурах
- 묻다: тухай асуух
- 조사하다: тухай судлах
-에 대해 болон -에 대해서
-서 нь сонголттой бөгөөд ялангуяа ярианы солонгос хэлэнд ихэвчлэн орхигддог. Утгын хувьд ямар нэгэн том өөрчлөлт байхгүй. -서-г оруулснаар заримдаа арай илүү албан ёсны эсвэл гүйцэд сонсогддог.
Ж.нь, 한국 역사에 대해 말해주세요. = 한국 역사에 대해서 말해주세요. (Солонгосын түүхийн талаар ярьж өгөөч.)
Нэр үгийг тодотгох хэлбэр: -에 대한
Хэрэв та ямар нэг зүйлийн "тухай" нэр үгийг тодотгохыг хүсвэл энэ дүрэм нь -에 대한 болж өөрчлөгдөнө. Энэ хэлбэр нь тэмдэг нэр шиг үүрэг гүйцэтгэдэг.
Ж.нь, 환경 문제에 대한 보고서 (байгаль орчны асуудлын талаарх тайлан)
Ж.нь, 그 사건에 대한 새로운 정보 (тэр хэргийн талаарх шинэ мэдээлэл)
Жишээнүүд (5)
- 한국 문화에 대해서 배우고 싶어요.
Би солонгос соёлын талаар сурмаар байна.
Үгчилсэн орчуулга: Солонгос соёл талаар сурахыг хүсэж байна.
- 그 문제에 대해 어떻게 생각하세요?
Та тэр асуудлын талаар юу гэж бодож байна вэ?
Үгчилсэн орчуулга: Тэр асуудал талаар хэрхэн бодож байна?
- 저는 환경 보호에 대해 발표할 거예요.
Би байгаль орчныг хамгаалах талаар илтгэл тавих гэж байна.
Үгчилсэн орчуулга: Би байгаль орчин хамгаалал талаар илтгэнэ.
- 그 영화에 대해 친구와 이야기했어요.
Би найзтайгаа тэр киноны тухай ярилцсан.
Үгчилсэн орчуулга: Тэр кино тухай найзтайгаа ярилцсан.
- 이것은 한국의 전통 음식에 대한 책입니다.
Энэ бол Солонгосын уламжлалт хоолны тухай ном юм.
Үгчилсэн орчуулга: Энэ бол Солонгосын уламжлалт хоол тухай ном юм.
Энд '책' (ном) гэдэг үгийг тодотгохын тулд нэр үгийг тодотгох -에 대한 хэлбэрийг ашигласан байна.
Түгээмэл алдаа
Сэдэв заагч 은/는 илүү тохиромжтой байхад -에 대해(서)-г ашиглах.
한국 역사에 대해서 재미있어요.한국 역사는 재미있어요.-에 대해(서) нь үйлдлийн (ярих, бодох, сурах гэх мэт) сэдвийг зааж өгдөг. Харин өгүүлбэрийн гол сэдэв болох нэр үгийн талаар зүгээр л баримт эсвэл санал бодлоо илэрхийлэх үед сэдэв заагч 은/는 илүү тохиромжтой байдаг. Та '저는 한국 역사에 대해 관심이 많아요' (Би Солонгосын түүхийг их сонирхдог) гэж хэлж болно.
Үүнийг тухайн зүйл дээр шууд үйлдэл хийж байгааг илэрхийлдэг үйл үгтэй хамт ашиглах.
저는 그 문제에 대해서 풀었어요.저는 그 문제를 풀었어요.-에 대해(서) нь ямар нэг сэдвийн "тухай" гэсэн утгатай. 'Асуудал шийдвэрлэх' гэх мэт тухайн зүйл дээр шууд үйлдэл хийх үед тусагдахуун заагч 을/를-г ашиглаарай. Хэрэв та асуудлыг шийдвэрлэх талаар ярилцаж байсан бол -에 대해(서)-г ашиглах бөгөөд ж.нь, '그 문제를 푸는 방법에 대해 이야기했어요' (Бид тэр асуудлыг хэрхэн шийдвэрлэх талаар ярилцсан) гэж хэлнэ.
Хэрхэн холбогддог вэ
Эхлээд сурах зүйл
Холбоотой хэв маяг
- 은/는Сэдэв заах нөхцөл
Хоёулаа сэдвийг зааж чадах боловч 은/는 нь өгүүлбэрийн ерөнхий сэдэв заагч байдаг бол -에 대해(서) нь 'тухай ярих' эсвэл 'тухай бодох' зэрэг үйлдлийн гол сэдвийг тусгайлан зааж өгдөг.
Түвшин 1 - -ㄴ/은Тэмдэг нэрийн тодотгол
Энэхүү дүрмийн нэр үгийг тодотгох хэлбэр нь '-에 대한' бөгөөд энэ нь нэр үг тодотгогч -ㄴ/은 нөхцөлийг ашигладаг. Жишээлбэл, '환경 문제에 대한 기사' (байгаль орчны асуудлын талаарх нийтлэл).
Түвшин 1 - -에 따라(서)-ын дагуу, -аас хамаарч
Энэхүү дүрэм нь төстэй бүтэцтэй (Нэр үг + 에 + Үйл үг + 서) боловч -에 따라(서) нь үндэслэл эсвэл стандартыг зааж 'дагуу' эсвэл 'шалтгаалан' гэсэн утгыг илэрхийлдэг бол -에 대해(서) нь ярианы сэдвийг заадаг.
Түвшин 4