-을/를 통해

Дамжуулан, тусламжтайгаар

Түвшин 6Дуудлага eul reul tonghae

-을/를 통해 нь нэр үгэнд залгагдаж тухайн зүйлээр 'дамжуулан' эсвэл 'тусламжтайгаар' гэсэн утгыг илэрхийлнэ. Энэ нь ямар нэгэн зүйлд хүрэхийн тулд ашигласан суваг, арга зам, үйл явцыг заадаг. Жишээлбэл, '인터넷을 통해' гэдэг нь 'интернэтээр дамжуулан' гэсэн үг юм.

Хэрхэн ажилладаг вэ

-을/를 통해 нь үйл хөдлөлийг гүйцэтгэх хэрэгсэл, арга зам, үйл явцыг илэрхийлэхэд ашиглагддаг боловсронгуй дүрэм юм. Энэ нь энгийн -(으)로 нөхцөлийг бодвол илүү албан ёсны бөгөөд нарийн утгатай.

Бүтэц:
Энэ нь нэр үгэнд шууд залгагдана.

  • Эгшгээр төгссөн нэр үг + -를 통해 (жишээ нь, 친구를 통해 - найзаараа дамжуулан)
  • Гийгүүлэгчээр төгссөн нэр үг + -을 통해 (жишээ нь, 인터넷을 통해 - интернэтээр дамжуулан)

Гол хэрэглээ:

1. Хэрэгсэл эсвэл суваг: Мэдээлэл эсвэл харилцаа холбоо дамжих сувгийг заана.
• 언론을 통해 사건이 알려졌어요. (Энэ хэрэг хэвлэл мэдээллээр дамжин олонд танигдсан.)
• 이메일을 통해 서류를 보냈습니다. (Би бичиг баримтыг имэйлээр дамжуулан илгээсэн.)

2. Үйл явц эсвэл туршлага: Үр дүнд хүргэдэг хийсвэр үйл явц, туршлага, цаг хугацааг зааж болно.
• 꾸준한 연습을 통해 실력이 늘었어요. (Тууштай дасгал сургуулилтын үр дүнд миний ур чадвар сайжирсан.)
• 실패를 통해 더 큰 교훈을 얻을 수 있습니다. (Та алдаанаасаа илүү том сургамж авах боломжтой.)

3. Зуучлагч: Зуучлагчийн үүрэг гүйцэтгэж буй хүн эсвэл байгууллагыг зааж болно.
• 선배를 통해 좋은 일자리를 소개받았어요. (Би ахмад ажилтнаараа дамжуулан сайн ажилтай танилцсан.)

Төстэй дүрмүүдтэй харьцуулах нь:

-을/를 통해 болон -(으)로
Хоёулаа 'тусламжтайгаар' гэсэн утгатай байж болох ч өөр өөр нарийн утгатай.

  • -(으)로 нь шууд багаж хэрэгсэл, материал, тээврийн хэрэгсэлд ашиглагддаг. Энэ нь өдөр тутмын ярианд маш түгээмэл байдаг. (жишээ нь, 펜으로 쓰다 - үзгээр бичих; 버스로 가다 - автобусаар явах). Энд -을/를 통해-г ашиглах нь тохиромжгүй сонсогдоно.
  • -을/를 통해 нь хэрэгсэл болж буй бүхэл бүтэн үйл явц эсвэл системийг онцолдог. Энэ нь хийсвэр ойлголт болон албан ёсны/бичгийн солонгос хэлэнд илүү түгээмэл байдаг. (жишээ нь, 교육을 통해 사회가 발전한다 - Нийгэм боловсролоор дамжин хөгждөг).

-을/를 통해 болон -에 의해(서)
Хоёулаа албан ёсны боловч -에 의해(서) нь ихэвчлэн идэвхгүй өгүүлбэрт илүү шууд шалтгаан эсвэл үйлдэгчийг илэрхийлдэг.

  • -에 의해(서) нь ихэвчлэн идэвхгүй утгаар 'хэн нэгнээр' гэж орчуулагддаг. (жишээ нь, 이 건물은 유명한 건축가에 의해 설계되었다 - Энэ барилгыг алдартай архитектор төлөвлөсөн.)
  • -을/를 통해 нь хэрэгсэл эсвэл үйл явцад төвлөрдөг. Зарим албан ёсны нөхцөлд тэдгээрийг сольж хэрэглэж болох ч -을/를 통해 нь 'яаж' (үйл явц)-ийг онцолдог бол -에 의해 нь 'хэн' эсвэл 'юу' (үйлдэгч/шалтгаан)-г онцолдог.

Жишээнүүд (5)

  1. 인터넷을 통해 최신 뉴스를 확인해요.

    Би хамгийн сүүлийн үеийн мэдээг интернэтээр дамжуулан шалгадаг.

    Үгчилсэн орчуулга: Интернэт-дамжуулан сүүлийн үеийн мэдээ шалгах.

  2. 경험을 통해 많은 것을 배웠습니다.

    Би туршлагаараа дамжуулан олон зүйлийг сурч мэдсэн.

    Үгчилсэн орчуулга: Туршлага-дамжуулан олон зүйл сурсан.

  3. 우리는 대화를 통해 오해를 풀었어요.

    Бид үл ойлголцлыг яриа хэлэлцээгээр дамжуулан шийдвэрлэсэн.

    Үгчилсэн орчуулга: Бид яриа хэлэлцээ-дамжуулан үл ойлголцол шийдвэрлэсэн.

  4. 이 프로그램을 통해 한국어를 공부하고 있어요.

    Би энэ хөтөлбөрөөр дамжуулан солонгос хэл сурч байна.

    Үгчилсэн орчуулга: Энэ хөтөлбөр-дамжуулан солонгос хэл сурч байна.

  5. 본 연구는 설문조사를 통해 데이터를 수집하였습니다.

    Энэхүү судалгаа нь санал асуулгаар дамжуулан мэдээлэл цуглуулсан.

    Үгчилсэн орчуулга: Энэ судалгаа санал асуулга-дамжуулан мэдээлэл цуглуулсан.

    Энэ нь эрдэм шинжилгээний эсвэл албан бичигт арга зүйг тайлбарлахад маш түгээмэл хэрэглэгддэг.

Түгээмэл алдаа

  • -(으)로 нөхцөл илүү тохиромжтой байх энгийн, шууд багаж хэрэгсэлд -을/를 통해-г ашиглах.

    칼을 통해 사과를 잘랐어요.
    칼로 사과를 잘랐어요.

    Хутга гэх мэт шууд биет багаж хэрэгслийн хувьд -(으)로 нөхцөлийг сонгох нь зөв юм. -을/를 통해 нь энгийн багаж хэрэгсэл биш, харин илүү нарийн төвөгтэй хэрэгсэл эсвэл үйл явцыг илэрхийлдэг.

  • Үүнийг үйл хөдлөлийн шууд тусагдахуунд ашиглах.

    저는 어제 영화를 통해 봤어요.
    저는 어제 TV를 통해 영화를 봤어요.

    Буруу өгүүлбэр нь 'Би өчигдөр киног нэвт харсан' гэж сонсогдоно. -을/를 통해-ийн өмнөх нэр үг нь үзэж буй зүйл (кино) биш, харин дамжуулах хэрэгсэл (зурагт) байх ёстой. Хэрэв дамжуулах хэрэгсэл байхгүй бол та зүгээр л '영화를 봤어요' (Би кино үзсэн) гэж хэлэх хэрэгтэй.

Холбоотой хэв маяг

Энэ хэв маягийн үгс

통하다
-을/를 통해: Bubblegum дээр дадлагажаарайТаны хиймэл оюун ухаант багш Poppy таны түвшинд тохирсон Солонгос хэлний хичээл бичдэг. Хичээл доторх дүрмийн аль ч хэсэг дээр дарж бүрэн тайлбарыг нь харна уу.