-에 따라(서)

-ын дагуу, -аас хамаарч

Түвшин 4Дуудлага e ttara seo

-에 따라(서) нь нэр үгэнд залгагддаг нөхцөлтэй төстэй хэллэг юм. Энэ нь хоёр үндсэн утгатай: дүрэм эсвэл стандартын 'дагуу', мөн өөрчлөгдөж буй нөхцөл байдал эсвэл хувьсагчаас 'хамаарч'.

Хэрхэн ажилладаг вэ

Энэхүү дүрэм нь олон талт бөгөөд солонгос хэлний ярианы болон бичгийн хэлэнд түгээмэл ашиглагддаг. 서-г оруулах нь сонголтын асуудал бөгөөд ялангуяа бичгийн хэлэнд утгыг нь төдийлөн өөрчлөхгүйгээр орхих нь элбэг байдаг. Үүний хоёр үндсэн үүргийг задалж үзье.

1. Стандартын дагуу / Үндэслэн
Энэхүү хэрэглээ нь үйлдэл эсвэл үр дүн нь урьдчилан тогтоосон стандарт, дүрэм, хууль, төлөвлөгөө, эсвэл зааварт нийцэж байгааг илэрхийлнэ. -에 따라(서)-ийн өмнөх нэр үг нь дараагийн зүйлийн үндэслэл болдог.

  • 법에 따라: хуулийн дагуу
  • 규칙에 따라: дүрмийн дагуу
  • 계획에 따라서: төлөвлөгөөний дагуу
  • 지시에 따라서: зааврын дагуу

Энэ утгаараа энэ нь -대로 болон -에 의하면-тэй маш төстэй юм.

2. Нөхцөл байдлаас хамаарч / Өөрчлөгдөх
Энэхүү хэрэглээ нь хоёр дахь өгүүлбэрт дүрсэлсэн үр дүн эсвэл нөхцөл байдал нь хувьсах шинжтэй бөгөөд тухайн нэр үгээс хамааралтай болохыг харуулдаг. Нэр үг нь тогтмол дүрэм биш, харин өөрчлөгдөж болох хүчин зүйл бөгөөд өөр өөр үр дүнд хүргэдэг. Дараагийн өгүүлбэрт ихэвчлэн 다르다 (өөр байх), 바뀌다 (өөрчлөгдөх) зэрэг үйл үгс ордог эсвэл олон янзын боломжуудыг дүрсэлдэг.

  • 사람에 따라: хүнээс хамаарч
  • 상황에 따라: нөхцөл байдлаас хамаарч
  • 날씨에 따라서: цаг агаараас хамаарч
  • 장소에 따라서: газраас хамаарч

Энэ хэрэглээ нь өөрчлөлт болон хамаарлыг онцолдог.

Жишээнүүд (5)

  1. 계획에 따라서 모든 일이 순조롭게 진행되고 있어요.

    Бүх зүйл төлөвлөгөөний дагуу саадгүй явагдаж байна.

    Үгчилсэн орчуулга: Төлөвлөгөөний дагуу бүх ажил саадгүй явагдаж байна.

    Энэ нь 'дагуу' гэсэн утгыг харуулж байна. Төлөвлөгөө (계획) нь дагаж мөрдөж буй стандарт юм.

  2. 사람에 따라 선호하는 색깔이 달라요.

    Хүмүүсийн дуртай өнгө нь хүн бүрээс хамаарч өөр өөр байдаг.

    Үгчилсэн орчуулга: Хүнээс хамаарч дуртай өнгө нь өөр байдаг.

    Энэ нь 'хамаарч' гэсэн утгыг харуулж байна. Хүн (사람) нь өнгөний сонголтыг тодорхойлдог хувьсах хүчин зүйл юм.

  3. 의사의 지시에 따라 약을 하루 세 번 먹어야 해요.

    Та эмчийн зааврын дагуу эмийг өдөрт гурван удаа уух ёстой.

    Үгчилсэн орчуулга: Эмчийн зааврын дагуу та эмийг өдөрт гурван удаа уух ёстой.

  4. 지역에 따라 사용하는 사투리가 다릅니다.

    Ашигладаг аялгуу нь бүс нутгаасаа хамаарч өөр өөр байдаг.

    Үгчилсэн орчуулга: Бүс нутгаас хамаарч ашигладаг аялгуу нь өөр байдаг.

  5. 결과는 노력에 따라 달라질 수 있습니다.

    Үр дүн нь хичээл зүтгэлээс хамаарч өөрчлөгдөж болно.

    Үгчилсэн орчуулга: Хичээл зүтгэлээс хамаарч үр дүн өөрчлөгдөж болно.

Түгээмэл алдаа

  • -에 따라(서)-г үйл үг эсвэл тэмдэг нэрэнд шууд залгах.

    날씨가 춥다에 따라서 옷을 다르게 입어요.
    날씨에 따라서 옷을 다르게 입어요.

    -에 따라(서) нь нэр үгэнд залгагдах ёстой. 춥다 (хүйтэн байх) гэх мэт тэмдэг нэр ашиглахын оронд 날씨 (цаг агаар) гэх мэт холбогдох нэр үгийг ашиглах хэрэгтэй.

  • Үүнийг тодорхой шалтгаан заадаг -니까 (учраас)-тай андуурах.

    Өөр утгатай시험에 따라 열심히 공부했어요.
    시험이 있으니까 열심히 공부했어요.

    -에 따라(서) нь хувьсах нөхцөл байдал ('шалгалтаас хамаарч миний сурах арга барил өөрчлөгддөг') эсвэл стандарт ('шалгалтын дүрмийн дагуу...')-ыг заадаг. Нэг үйлдлийн шууд шалтгааныг хэлэхийн тулд ('Шалгалт байсан учраас би сайн давтсан'), -(으)니까 эсвэл -아/어서 зэрэг шалтгаан заасан холбоосыг ашиглаарай.

Холбоотой хэв маяг

Энэ хэв маягийн үгс

따르다
-에 따라(서): Bubblegum дээр дадлагажаарайТаны хиймэл оюун ухаант багш Poppy таны түвшинд тохирсон Солонгос хэлний хичээл бичдэг. Хичээл доторх дүрмийн аль ч хэсэг дээр дарж бүрэн тайлбарыг нь харна уу.