-에 의하면

Хэрхэн ажилладаг вэ

Жишээнүүд (4)

1. 기상청 예보에 의하면 내일은 전국적으로 비가 올 것이라고 합니다.

   Цаг уурын хүрээлэнгийн урьдчилсан мэдээгээр маргааш орон даяар бороо орно гэсэн.

   Үгчилсэн орчуулга: Цаг уурын урьдчилсан мэдээнд дурдсанаар маргааш орон даяар бороо орно гэж хэлсэн.

   Энэ жишээ нь албан ёсны эх сурвалж (기상청 예보) дурдсан мэдээ эсвэл цаг агаарын мэдээнд хэрхэн ашиглагддагийг харуулж байна.

2. 최신 연구에 의하면 규칙적인 운동은 정신 건강에 좋다고 한다.

   Сүүлийн үеийн судалгаагаар тогтмол дасгал хөдөлгөөн хийх нь сэтгэцийн эрүүл мэндэд сайн гэж гарсан.

   Үгчилсэн орчуулга: Сүүлийн үеийн судалгаанд дурдсанаар тогтмол дасгал сэтгэцийн эрүүл мэндэд сайн гэж хэлсэн.

   Энд эх сурвалж нь судалгаа (최신 연구) бөгөөд энэ нь эрдэм шинжилгээний эсвэл мэдээллийн чанартай бичвэрт уг дүрмийг хэрэглэх түгээмэл нөхцөл юм.

3. 목격자의 증언에 의하면 용의자는 검은 옷을 입고 있었다.

   Гэрчийн мэдүүлснээр сэжигтэн хар хувцастай байсан.

   Үгчилсэн орчуулга: Гэрчийн мэдүүлэгт дурдсанаар сэжигтэн хар хувцас өмссөн байсан.

   Энэ нь эх сурвалж нь хүний хэлсэн үг эсвэл мэдүүлэг (목격자의 증언) байж болдгийг харуулж байна.

4. 정부 발표에 의하면 새로운 부동산 정책이 곧 시행될 것이다.

   Засгийн газрын мэдэгдэлд дурдсанаар удахгүй үл хөдлөх хөрөнгийн шинэ бодлого хэрэгжиж эхэлнэ.

   Үгчилсэн орчуулга: Засгийн газрын мэдэгдэлд дурдсанаар шинэ үл хөдлөх хөрөнгийн бодлого удахгүй хэрэгжинэ.

   Энэ жишээнд албан ёсны засгийн газрын мэдэгдлийг (정부 발표) дурдсан бөгөөд энэ нь албан ёсны мэдээний нөхцөлд түгээмэл хэрэглэгддэг.

Түгээмэл алдаа

• Зааварчилгаа өгөх үед -에 의하면 болон -에 따라서 дүрмүүдийг андуурах.

  선생님 말씀에 의하면 조용히 하세요.

  선생님 말씀에 따라서 조용히 하세요.

  '-에 의하면' нь баримт эсвэл мэдэгдлийн эх сурвалжийг дурдахад хэрэглэгддэг. Харин '-에 따라서' нь дүрэм, зааврын 'дагуу' эсвэл 'нийцүүлэн' гэсэн утгаар хэрэглэгддэг. Хэн нэгний хэлсэн үгэнд үндэслэн тушаал, заавар өгөх үед '-에 따라서'-г сонгох нь зөв юм.

• -에 의하면 дүрмийг маш энгийн, өдөр тутмын ярианд ашиглах.

  Өөр утгатай내 친구에 의하면 그 영화 진짜 재밌대. (Sounds overly formal and unnatural)

  내 친구가 그러는데 그 영화 진짜 재밌대. (or) 내 친구 말로는 그 영화 진짜 재밌대.

  '-에 의하면' нь албан ёсны дүрэм юм. Энгийн ярианд '-(이)가 그러는데' (...тэгж байна лээ) эсвэл '-(의) 말로는' (...хэлснээр бол) зэрэг хэллэгүүдийг ашиглах нь илүү жам ёсны сонсогддог.

Хэрхэн холбогддог вэ

Эхлээд сурах зүйл

• -에 의하다-ын дагуу, -аар дамжууланТүвшин 4

Холбоотой хэв маяг

• -에 따라(서)-ын дагуу, -аас хамаарч

  Хоёулаа '-ын дагуу' гэсэн утгатай байж болох ч '-에 의하면' нь мэдээллийн эх сурвалжийг (тайлан, хүний хэлсэн үг) тусгайлан дурддаг бол '-에 따라서' нь ихэвчлэн дүрэм, зааварчилгаа эсвэл өөрчлөгдөж буй нөхцөл байдалд 'нийцүүлэн' эсвэл 'даган' гэсэн утгыг илэрхийлдэг. Тэдгээрийг үргэлж хооронд нь сольж хэрэглэх боломжгүй.

  Түвшин 4
• -는다고/ㄴ다고/다고Тэгж хэлэх, тэгж батлах

  Энэ нь '...гэж хэлсэн' гэсэн утгатай хөндлөнгийн үг дамжуулах нөхцөл юм. '-에 의하면' нь мэдээллийн эх сурвалжийг танилцуулдаг тул мэдээллийг өөрийг нь ихэвчлэн хөндлөнгийн үг дамжуулах хэлбэрээр илэрхийлдэг бөгөөд энэ хоёр дүрэм нэг өгүүлбэрт хамт гарах нь элбэг байдаг.

  Түвшин 3
• -에 의해-аар, -аар дамжуулан, -ын дагуу

  '-에 의해' нь '-аар' эсвэл '-ын тусламжтайгаар' гэсэн утгатай бөгөөд ихэвчлэн идэвхгүй өгүүлбэрт үйлдлийн эзнийг заахад ашиглагддаг. Хоёулаа '의하다' үйл үгнээс гаралтай боловч '-에 의해' нь үйлдлийн шалтгаан эсвэл эзнийг заадаг бол '-에 의하면' нь мэдээллийн эх сурвалжийг заадаг.

  Түвшин 4
• -을/를 통해Дамжуулан, тусламжтайгаар

  '-을/를 통해' нь '-аар дамжуулан' гэсэн утгатай. Энэ нь мэдээллийг хэрхэн олж авсныг заахад ашиглагдаж болох бөгөөд энэ нь эх сурвалжийг дурдахтай утгын хувьд төстэй юм. Жишээлбэл, '뉴스를 통해 그 소식을 들었다' (Би тэр мэдээг мэдээгээр дамжуулан сонссон). '-에 의하면' нь дараагийн мэдэгдлийн үндэслэл болгон эх сурвалжийг илүү шууд дурддаг.

  Түвшин 6

Энэ хэв маягийн үгс