-던지 말던지
Тэгэх эсэх нь
-든지 말든지 нь ямар нэгэн үйлдэл хийх эсэх нь ярьж буй хүнд огт хамаагүй болохыг илэрхийлдэг стандарт дүрэм юм. Харин -던지 말던지 хэлбэрийг өдөр тутмын ярианд маш их ашигладаг.
Хэрхэн ажилладаг вэ
Энэхүү дүрэм нь өөр хүний үйлдэл эсвэл ямар нэгэн нөхцөл байдалд огт санаа зовохгүй байгаагаа илэрхийлэх гайхалтай арга юм. Энэ нь 'Тэр сонголт надад эсвэл миний төлөвлөгөөнд ямар ч хамаагүй' гэсэн утгыг илэрхийлдэг. Стандарт болон ярианы хэлбэр: Солонгос хэлний үндэсний хүрээлэнгийн мэдээлснээр, сонголт илэрхийлэхэд -든지 말든지 нь дүрмийн хувьд зөв хэлбэр юм. Өнгөрсөн цагийг заах -더- нөхцөлөөс болж '-던지' гэсэн хэлбэр үүсдэг тул хүмүүс ихэвчлэн андуурдаг. Гэсэн хэдий ч сонголт эсвэл хамаагүй байдлыг ('А эсвэл Б') илэрхийлэхэд '-든지' нь зөв нөхцөл юм. Хэдий тийм боловч '-던지 말던지' нь ярианд маш өргөн хэрэглэгддэг тул суралцагчид үүнийг таньж мэддэг байх хэрэгтэй. Гэхдээ бичихдээ болон албан ёсны нөхцөлд '-든지 말든지'-г ашиглах нь хамгийн зөв юм. Бүтэц: Үйл үгэнд -든지 말든지-г шууд залгаж бүтээдэг.
- 가다 (явах) → 가든지 말든지 (явах эсэх нь хамаагүй)
- 먹다 (идэх) → 먹든지 말든지 (идэх эсэх нь хамаагүй)
- 공부하다 (суралцах) → 공부하든지 말든지 (суралцах эсэх нь хамаагүй)
Хэрэглээний онцлог: 1. Хамаагүй гэдгээ илэрхийлэх: Энэ нь хамгийн түгээмэл хэрэглээ юм. Ярьж буй хүн тухайн үйлдлийн үр дүн өөрт нь ямар ч хамаагүй гэдгийг тодорхой илэрхийлдэг. • 네가 오든지 말든지 나는 상관없어. (Чамайг ирэх эсэх нь надад хамаагүй.) 2. Сонголт өгөх (ихэвчлэн дургүйцсэн өнгө аястай): Хэн нэгэнд хүссэнээ хий гэж хэлэхэд ашиглагддаг бөгөөд заримдаа үл тоосон эсвэл дургүйцсэн өнгө аястай байдаг. • 울든지 말든지 마음대로 해. (Уйлах эсэхээ өөрөө л мэд.)
Жишээнүүд (4)
- 네가 오던지 말던지 나는 파티에 갈 거야.
Чамайг ирэх эсэх нь хамаагүй, би үдэшлэг рүү явлаа.
Үгчилсэн орчуулга: Чи ирэх эсвэл үгүй, би үдэшлэг рүү явна.
Энэ жишээнд солонгос хэлний ярианд маш түгээмэл хэрэглэгддэг -던지 말던지 гэсэн ярианы хэлбэрийг ашигласан байна. Дүрмийн хувьд зөв, стандарт хэлбэр нь '오든지 말든지' юм.
- 공부를 하든지 말든지 마음대로 해라.
Хичээлээ хийх эсэхээ өөрөө л мэд.
Үгчилсэн орчуулга: Хичээл хийх эсвэл үгүй, өөрийнхөөрөө хий.
- 그 사람이 사과를 하든지 말든지 저는 이제 신경 안 써요.
Тэр хүн уучлалт гуйх эсэх нь надад одоо хамаагүй ээ.
Үгчилсэн орчуулга: Тэр хүн уучлалт гуйх эсвэл үгүй, би одоо тоохгүй.
- 비가 오든지 말든지 등산은 예정대로 진행됩니다.
Бороо орох эсэхээс үл хамааран уулын алхалт товлосон хугацаандаа болно.
Үгчилсэн орчуулга: Бороо ирэх эсвэл үгүй, алхалт товлосноор үргэлжилнэ.
Энэ нь гадны нөлөө (бороо) төлөвлөсөн үйл ажиллагаанд ямар ч хамаагүй болохыг харуулж байна. Энэ жишээнд стандарт хэлбэрийг ашигласан.
Түгээмэл алдаа
Өөрийнхөө эргэлзэж буй зүйлд -든지 말든지-г ашиглах.
영화를 보든지 말든지 고민 중이에요.영화를 볼까 말까 고민 중이에요.-든지 말든지 нь бусдын үйлдэл эсвэл нөхцөл байдалд хамаагүй гэдгээ илэрхийлдэг. Харин өөрийнхөө дотоод бодол эсвэл эргэлзээнд ('Би үүнийг хийх үү, яах вэ?') -ㄹ까 말까-г ашиглах ёстой.
Үүнийг ерөнхий сонголт заах -든지 нөхцөлтэй андуурах.
사과든지 배든지 말든지 다 좋아요.사과든지 배든지 다 좋아요.-든지 말든지 нь зөвхөн нэг үйлдэлд зориулагдсан тогтмол хэллэг юм ('хийх эсвэл хийхгүй байх'). Харин өөр өөр сонголтуудыг жагсаахын тулд ('алим эсвэл лийр' гэх мэт) зүйл тус бүрийн ард -든지-г ашиглаарай.
Хэрхэн холбогддог вэ
Эхлээд сурах зүйл
Холбоотой хэв маяг
- -(으)ㄹ까 말까Тэгэх үү, эсвэл болих уу
Энэ бол эсрэг утгатай дүрэм юм. Өөрийнхөө эргэлзээнд ('Би үүнийг хийх үү, яах вэ?') -ㄹ까 말까-г ашиглаарай. Харин өөр хүний үйлдэлд хамаагүй гэдгээ илэрхийлэхийн тулд -든지 말든지-г ашиглана.
Түвшин 3 - -든지Юу ч, Хэн ч, Яаж ч Байсан Гэх Мэт
-든지 말든지 нь энэхүү ерөнхий сонголт заах нөхцөлөөс гаралтай тусгай, тогтмол хэллэг юм. -든지 нь хэдэн ч сонголтыг жагсааж чаддаг бол -든지 말든지 нь зөвхөн нэг үйлдэл болон түүний үгүйсгэлийг харуулдаг.
Түвшин 3 - -더-Өнгөрсөнд ажигласнаа илэрхийлэх нөхцөл
Өнгөрсөн цагийг заах -더- нөхцөл нь '-던지' хэлбэрийг үүсгэдэг (жишээ нь, 얼마나 춥던지 - ямар их хүйтэн байсан гээч!). '-던지' болон '-든지' хоёрын дуудлага төстэй байдаг нь стандарт '-든지 말든지'-ийн оронд '-던지 말던지'-г ашиглах түгээмэл ярианы алдааны эх үүсвэр болдог.
Түвшин 4