-ㄴ데/는데
Гэхдээ, суурь мэдээлэл
Өгүүлбэрүүдийг холбож, суурь мэдээлэл өгөх ('Бороо орж байна, тиймээс...') эсвэл эсрэгцлийг харуулах ('Би хичээлээ хийсэн, гэхдээ...') үүрэгтэй.
Энэ хэв маягийн үндсэн хуудас бас байдаг: -ㄴ/는데 (Нөхцөл байдал, гэхдээ)
Хэрхэн ажилладаг вэ
-ㄴ데/는데 нь солонгос хэлний хамгийн түгээмэл бөгөөд хэрэгтэй холбох нөхцөлүүдийн нэг юм. Энэ нь хоорондоо холбоотой хоёр санааг зөөлнөөр холбож өгдөг. Үүний нарийн утгыг ойлгох нь илүү төрөлх хэлтэй хүн шиг ярихад тусална.
Хувиргах дүрмүүд:
- Үйл үг болон 있다/없다: Үйл үгийн үндэс эгшиг эсвэл гийгүүлэгчээр төгссөн эсэхээс үл хамааран -는데 залгана.
- 가다 → 가는데 (явж байна, тиймээс/гэхдээ)
- 먹다 → 먹는데 (идэж байна, тиймээс/гэхдээ)
- 있다 → 있는데 (байна, тиймээс/гэхдээ) - Тэмдэг нэр:
- Хэрэв үндэс нь эгшгээр төгссөн бол -ㄴ데 залгана. (жишээ нь, 크다 → 큰데)
- Хэрэв үндэс нь гийгүүлэгчээр төгссөн бол -은데 залгана. (жишээ нь, 작다 → 작은데) - Нэр үг: Нэр үгэнд -인데 залгана.
- 학생 → 학생인데 (оюутан, тиймээс/гэхдээ)
- 의사 → 의사인데 (эмч, тиймээс/гэхдээ) - Өнгөрсөн цаг: Үйл үг/тэмдэг нэрийн үндсэнд -았/었는데 залгана.
- 갔다 → 갔는데 (явсан, гэхдээ)
- 좋았다 → 좋았는데 (сайн байсан, гэхдээ)
Үндсэн хэрэглээ:
1. Суурь мэдээлэл/нөхцөл байдлыг тайлбарлах: Эхний өгүүлбэр нь дараагийн өгүүлбэрийнхээ нөхцөл байдлыг бүрдүүлж өгдөг бөгөөд хоёр дахь өгүүлбэр нь ихэвчлэн асуулт, санал, тушаал эсвэл мэдэгдэл байдаг.
- 내일 친구 생일인데, 무슨 선물을 살까요? (Маргааш найзын маань төрсөн өдөр, тиймээс ямар бэлэг авах вэ?)
2. Эсрэгцлийг харуулах: Энэ нь -지만 (гэхдээ)-тай төстэй боловч ихэвчлэн илүү зөөлөн эсрэгцэл эсвэл хүлээлтээс өөр нөхцөл байдлыг илэрхийлдэг.
- 그 옷은 예쁜데 너무 비싸요. (Тэр хувцас хөөрхөн ч гэсэн хэтэрхий үнэтэй байна.)
3. Хөнгөн гайхшрал/Уулга алдалт (өгүүлбэрийн төгсгөлд): Өгүүлбэрийн төгсгөлд ашиглах үед бишрэх, гайхах эсвэл эелдгээр санал нийлэхгүй байгаагаа илэрхийлж болно.
- 와, 날씨 좋은데! (Хөөх, цаг агаар сайхан байна шүү!)
Жишээнүүд (5)
- 비가 오는데 우산 있어요?
Бороо орж байна, танд шүхэр байгаа юу?
Үгчилсэн орчуулга: Бороо ирж байна, гэхдээ/тиймээс шүхэр байна уу?
Эхний өгүүлбэр (비가 오는데) нь хоёр дахь өгүүлбэр дэх асуултын суурь нөхцөл байдлыг тайлбарлаж байна.
- 이 식당 음식이 맛있는데 같이 갈래요?
Энэ рестораны хоол амттай юм байна, хамт явах уу?
Үгчилсэн орчуулга: Энэ рестораны хоол амттай, гэхдээ/тиймээс хамт явах уу?
Энд '맛있는데' нь санал болгох нөхцөлийг бүрдүүлж өгч байна.
- 열심히 공부했는데 시험에 떨어졌어요.
Би хичээлээ сайн давтсан боловч шалгалтандаа уначихлаа.
Үгчилсэн орчуулга: Хичээнгүйлэн сурсан, гэхдээ шалгалтанд унасан.
Энэ жишээ нь гаргасан хичээл зүтгэл (хичээлээ сайн давтах) болон хүлээгээгүй үр дүн (унасан) хоёрын хоорондох тодорхой эсрэгцлийг харуулж байна.
- 저는 학생인데, 할인받을 수 있어요?
Би оюутан юм аа, хөнгөлөлт авч болох уу?
Үгчилсэн орчуулга: Би оюутан байна, гэхдээ/тиймээс хөнгөлөлт авч чадах уу?
Энэ нь нэр үг + 인데 хэлбэрийн хэрэглээг харуулж байна. Оюутан байна гэдэг нь хөнгөлөлт асуух суурь мэдээлэл болж байна.
- 와, 이 영화 정말 재미있는데!
Хөөх, энэ кино үнэхээр сонирхолтой юм аа!
Үгчилсэн орчуулга: Хөөх, энэ кино үнэхээр сонирхолтой байна!
Өгүүлбэрийн төгсгөлд ашиглагдсан бөгөөд кино ямар сонирхолтой байгааг гайхан биширсэн эсвэл хөнгөн гайхсан мэдрэмжийг илэрхийлж байна.
Түгээмэл алдаа
-는데 (холбох нөхцөл)-ийг -는 데 (газар/хийх үйлдэл)-тэй андуурах.
Өөр утгатай책 읽는데 조용한 곳이 필요해요.책 읽는 데는 조용한 곳이 필요해요.Хамгийн чухал зүйл бол зай авах юм. -는데 нь өгүүлбэрүүдийг холбодог нэг цул дүрмийн нөхцөл юм. Харин -는 데 нь нэр үг тодотгогч -는 дээр 'газар' эсвэл 'үйлдэл/тохиолдол' гэсэн утгатай 데 нэр үг нэмэгдсэн хэлбэр юм. Зөв өгүүлбэр нь 'Ном унших үйлдэлд чимээгүй газар хэрэгтэй' гэсэн утгатай. -는데-ийн зөв хэрэглээ нь: '책을 읽는데, 전화가 왔어요' (Би ном уншиж байсан чинь утас дуугарсан) болно.
-아/어서 ашиглах нь илүү тохиромжтой байдаг шууд шалтгаан-үр дагаврын хамааралд -는데-ийг ашиглах.
Өөр утгатай배가 아팠는데 병원에 갔어요.배가 아파서 병원에 갔어요.Буруу жишээ нь дүрмийн хувьд алдаатай биш ч гэсэн, шууд шалтгааныг харуулахад -아/어서 нь хамаагүй илүү байгалийн сонсогддог. 'Гэдэс өвдсөн болохоор би эмнэлэг явсан.' -는데-ийг дараагийн үйлдлийн шууд шалтгаан биш, харин ерөнхий суурь мэдээлэл өгөхөд ашиглаарай.
Хэрхэн холбогддог вэ
Эхлээд сурах зүйл
Холбоотой хэв маяг
- -지만Гэвч
Хоёулаа 'гэхдээ' гэсэн утгатай байж болно. Гэсэн хэдий ч -지만 нь энгийн, шууд эсрэгцлийг илэрхийлдэг. -ㄴ데/는데 нь мөн эсрэгцлийг харуулж чадах ч ихэвчлэн илүү зөөлөн байдаг бөгөөд суурь мэдээлэл өгөхөд ашиглагдаж болдог, харин -지만 нь тэгж чаддаггүй.
Түвшин 1 - -아/어서Учир нь, тиймээс
Хоёулаа өгүүлбэрүүдийг 'тиймээс' гэсэн утгаар холбож чадна. -아/어서 нь шууд шалтгаан-үр дагаврын хамаарлыг заадаг. Харин -ㄴ데/는데 нь хоёр дахь өгүүлбэрийн шууд шалтгаан байх албагүй, илүү ерөнхий суурь нөхцөл байдлыг харуулдаг.
Түвшин 2 - -(으)니까Учир, тиймээс
-니까 нь мөн 'учир нь/тиймээс' гэсэн утгатай боловч ихэвчлэн ярьж буй хүний хувийн шалтгааныг илэрхийлдэг бөгөөд араас нь тушаал эсвэл санал дагах нь элбэг байдаг. Харин -ㄴ데/는데 нь илүү бодит суурь нөхцөл байдлыг бүрдүүлдэг.
Түвшин 3 - -는 데Ямар нэг зүйл хийдэг газар, байршил
Энэ бол маш түгээмэл андуурагддаг зүйл юм. -ㄴ데/는데 нь холбох нөхцөл юм. -는 데 (зайтай) нь 'газар', 'нөхцөл байдал' эсвэл 'үйлдэл' гэсэн утгатай 데 нэр үгэнд залгагдсан -는 нэр үг тодотгогч юм. Жишээлбэл, '공부하는 데' нь 'миний хичээл хийдэг газар' эсвэл 'хичээл хийх үйлдэл' гэсэн утгатай.
Түвшин 3