-기를 바라다

Хүсэл, Найдвар

Түвшин 4Дуудлага barada

-기를 바라다 нь «Би найдаж байна...» эсвэл «Хүсэж байна...» гэдгийг албан ёсоор илэрхийлэх хэлбэр юм. Энэ нь бичгийн хэл, албан ёсны яриа болон зар мэдээнд өргөн хэрэглэгддэг.

Хэрхэн ажилладаг вэ

-기를 바라다 бүтэц нь хүсэл, найдвараа албан ёсоор бөгөөд ихэвчлэн бичгээр илэрхийлдэг хэлбэр юм. Энэ нь өөртөө болон ихэвчлэн бусад хүмүүст сайн сайхан зүйл хүсэж буй сэтгэлийг илэрхийлдэг.

Бүтэц:
Үйл үгийн язгуурт -기 залгаад, араас нь тусагдахууны залгавар -를 болон 바라다 үйл үгийг залгаж бүтээнэ. Албан ёсны хүндэтгэлийн -ㅂ니다/습니다 хэлбэрт өөрчлөгдөн -기를 바랍니다 гэж бараг үргэлж хэрэглэгддэг.

  • Эгшгээр төгссөн үйл үгийн язгуур: 가다 → 가기를 바랍니다 (Яваасай гэж найдаж байна)
  • Гийгүүлэгчээр төгссөн үйл үгийн язгуур: 받다 → 받기를 바랍니다 (Аваасай гэж найдаж байна)
  • ㄹ-ээр төгссөн үйл үгийн язгуур: 살다 → 살기를 바랍니다 (Амьдраасай гэж найдаж байна)

Хэрэглээ ба агуулга:
Энэ нь «надаж байна» гэж орчуулагддаг ч өдөр тутмын ярианы -았/었으면 좋겠다 («...бол сайн сан») хэлбэрээс илүү албан ёсны шинжтэй байдаг. Та -기를 바라다-г дараах тохиолдолд хэрэглэнэ:

  • Албан ёсны захидал эсвэл цахим шуудангаар сайн сайхныг хүсэхэд.
  • Нийтийн зар мэдээ хүргэхэд (жишээ нь, «Та бүхнийг хамтран ажиллана гэж найдаж байна»).
  • Илтгэл, яриандаа чин сэтгэлийн албан ёсны хүслийг илэрхийлэхэд.

Албан ёсны хэв маягтай тул найзуудтайгаа өдөр тутам ярилцахад ховор хэрэглэгддэг.

Жишээнүүд (4)

  1. 시험에 꼭 합격하기를 바랍니다.

    Би таныг шалгалтандаа тэнцээсэй гэж чин сэтгэлээсээ найдаж байна.

    Үгчилсэн орчуулга: Шалгалтанд заавал тэнцээсэй гэж би найдаж байна.

  2. 새해에는 좋은 일만 가득하기를 바랍니다.

    Шинэ онд зөвхөн сайн сайхан зүйлсээр дүүрэн байгаасай гэж найдаж байна.

    Үгчилсэн орчуулга: Шинэ онд сайн зүйлсээр зөвхөн дүүрэн байхыг би найдаж байна.

  3. 모두가 항상 건강하시기를 바랍니다.

    Бүх хүмүүсийг байнга эрүүл байгаасай гэж найдаж байна.

    Үгчилсэн орчуулга: Бүгд байнга эрүүл (хүндэтгэсэн) байгаасай гэж би найдаж байна.

    Сонсогчдоо хүндэтгэх үүднээс -기를 바라다 залгахаас өмнө үйл үгийн язгуурт (건강하다 → 건강하시-) хүндэтгэлийн залгавар -시- залгасан байна.

  4. 회의에 늦지 않으시기를 바랍니다.

    Та бүхнийг цуглаанаас хоцрохгүй гэж найдаж байна.

    Үгчилсэн орчуулга: Цуглаанаас хоцрохгүй (хүндэтгэсэн) байхыг бид найдаж байна.

Түгээмэл алдаа

  • -기를 바라다 хэлбэрийг өдөр тутмын энгийн ярианд хэрэглэх.

    오늘 저녁에 피자 먹기를 바라.
    오늘 저녁에 피자 먹었으면 좋겠어.

    -기를 바라다 нь энгийн ярианд хэрэглэхэд хэтэрхий албан ёсны шинжтэй байдаг. Өдөр тутмын харилцаанд өөрийн хүсэл найдварыг илэрхийлэхэд -았/었으면 좋겠다 хэлбэр нь хамгийн тохиромжтой.

  • Утгын ялгааг -고 싶다 (хийхийг хүсэх)-тэй андуурах.

    Өөр утгатай저는 의사가 되기를 바랍니다.
    저는 의사가 되고 싶어요.

    Хэл зүйн хувьд боломжтой мэт боловч буруу жишээ нь хэтэрхий албан ёсны, нийтэд зориулсан мэдэгдэл шиг сонсогддог. Хувийн хүсэл мөрөөдлөө илэрхийлэхэд («эмч болохыг хүсэж байна») -고 싶다 нь илүү байгалийн бөгөөд шууд байдаг.

Хэрхэн холбогддог вэ

Эхлээд сурах зүйл

Холбоотой хэв маяг

Энэ хэв маягийн үгс

바라다-기
-기를 바라다: Bubblegum дээр дадлагажаарайТаны хиймэл оюун ухаант багш Poppy таны түвшинд тохирсон Солонгос хэлний хичээл бичдэг. Хичээл доторх дүрмийн аль ч хэсэг дээр дарж бүрэн тайлбарыг нь харна уу.