-아/어서인지
Магадгүй Учраас
-아/어서인지 нь тодорхой үр дүнгийн шалтгааныг таамаглахад хэрэглэгддэг. Яригч нь шалтгааныг 100% баттай мэдэхгүй байгаа бөгөөд боломжит тайлбарыг дэвшүүлж буйг илэрхийлэх ба 'магадгүй ... учраас' эсвэл 'магадгүй ... болохоор' гэж орчуулагдана.
Хэрхэн ажилладаг вэ
Энэ бүтэц нь тодорхой бус зүйлийн боломжит шалтгааныг илэрхийлэхэд их тустай. Энэ нь яриаг зөөллөж, яригч таамаглал дэвшүүлж байгааг харуулдаг.
Хувилбар:
1. ㅏ эсвэл ㅗ эгшгээр төгссөн үйл үг/тэмдэг нэрийн язгуур: -아서인지 залгана
- 가다 (явах) → 가서인지
- 바쁘다 (завгүй байх) → 바빠서인지 (으 дүрэм бус — -아 залгахын өмнө ㅡ эгшиг гээгдэнэ)
2. Бусад эгшгээр төгссөн үйл үг/тэмдэг нэрийн язгуур: -어서인지 залгана
- 먹다 (идэх) → 먹어서인지
- 피곤하다 (ядарсан байх) → 피곤해서인지
3. Нэр үг: -(이)라서인지 залгана
- 주말 (амралтын өдөр) → 주말이라서인지 (гийгүүлэгчээр төгссөн)
- 휴가 (амралт) → 휴가라서인지 (эгшгээр төгссөн)
Хэрэглээний тэмдэглэл:
-아/어서인지-тэй гишүүн өгүүлбэр нь таамагласан шалтгааныг заах бөгөөд гол өгүүлбэр нь үүссэн нөхцөл байдлыг дүрсэлдэг. Өгүүлбэрийн цаг нь -아/어서인지 хэсгээс бус, төгсгөлийн үйл үгээс шалтгаална. Ж нь: '어제 피곤해서인지 오늘 늦잠을 잤어요' (Магадгүй өчигдөр ядарсан болохоор өнөөдөр оройтож унтчихлаа) гэдэгт энгийн хэлбэрийг ашигласан бөгөөд өнгөрсөн цаг нь '어제' болон '잤어요'-оос тодорхой харагдана.
Жишээнүүд (4)
- 피곤해서인지 오늘따라 커피가 더 맛있네요.
Магадгүй би ядарсан болохоор өнөөдөр кофе онцгой амттай санагдаж байна.
Үгчилсэн орчуулга: Ядарсан-болохоор-магадгүй өнөөдөр-онцгой кофе-илүү амттай.
- 어제 잠을 잘 못 자서인지 머리가 아파요.
Магадгүй өчигдөр орой сайн унтаагүй болохоор толгой өвдөөд байна.
Үгчилсэн орчуулга: Өчигдөр нойр сайн хүрээгүй-болохоор-магадгүй толгой өвдөж байна.
- 주말이라서인지 길에 사람이 많아요.
Магадгүй амралтын өдөр болохоор гудамжинд олон хүн байна.
Үгчилсэн орчуулга: Амралтын өдөр-болохоор-магадгүй гудамжинд хүмүүс олон байна.
- 오랫동안 운동을 안 해서인지 조금만 걸어도 숨이 차요.
Магадгүй дасгал хийгээгүй удсан болохоор бага зэрэг алхахад л амьсгаадаад байна.
Үгчилсэн орчуулга: Удтал дасгал хийгээгүй-болохоор-магадгүй бага зэрэг-ч алхсан амьсгаа давчдаж байна.
Түгээмэл алдаа
Тодорхой, тодорхой мэддэг шалтгааны хувьд -아/어서인지-г ашиглах.
Өөр утгатай비가 와서인지 길이 막혔어요. (When you know for a fact the rain caused the traffic jam)비가 와서 길이 막혔어요.-아/어서인지 нь таамаглал эсвэл таамгийг илэрхийлдэг. Шалтгаан нь тодорхой бөгөөд та бодит баримтыг хэлж байгаа бол -아/어서 эсвэл -기 때문에 гэх мэт шалтгааныг шууд заах бүтцийг ашиглах хэрэгтэй.
Энэ бүтцийн дотор өнгөрсөн цагийг буруу хэрэглэх.
어제 피곤했어서인지 오늘 늦잠을 잤어요.어제 피곤해서인지 오늘 늦잠을 잤어요.Цагийг ихэвчлэн өгүүлбэрийн төгсгөлд байх гол өгүүлбэрт заадаг. -았/었어서인지 гэж хэлэх нь хэл зүйн хувьд боломжтой ч илүүц бөгөөд сонсоход арай ердийн бус байдаг. Нарийн контекст (ж.нь '어제') болон эцсийн үйл үг ('잤어요') нь өнгөрсөн цагийг тодорхой харуулдаг тул -아/어서인지 гэсэн энгийн хэлбэр хангалттай юм.
Хэрхэн холбогддог вэ
Эхлээд сурах зүйл
Холбоотой хэв маяг
- -ㄴ지/는지Эсэх, үгүйг
-(으)ㄴ/는지 хэсэг нь 'магадгүй' эсвэл 'юм болов уу' гэсэн аяс нэмж өгдөг. Энэ нь шууд шалтгааныг таамагласан шалтгаан болгон өөрчилж, шалтгааны талаарх яригчийн эргэлзээг харуулдаг.
Түвшин 3 - -기 때문에Учраас
Хоёулаа шалтгааныг илэрхийлдэг боловч -기 때문에 нь шалтгааныг илүү баттай, бодитойгоор илэрхийлдэг. Харин -아/어서인지 нь субьектив бөгөөд шалтгааныг таамаглахад хэрэглэгддэг.
Түвшин 4 - -나 보다Юм шиг байна / бололтой
Хоёр бүтэц хоёулаа таамаглалыг илэрхийлнэ. -나 보다 нь одоогийн төлөв эсвэл үйлдэл үүссэнийг таахад (ж.нь '비가 오나 봐요' - Бороо орж байх шиг байна) хэрэглэгддэг бол -아/어서인지 нь ажиглагдсан үр дүнгийн шалтгааныг тусгайлан таамагладаг. Эдгээрийг хамт хэрэглэж болно: '피곤해서인지 잠이 오나 봐요' (Магадгүй ядарсан болохоор нойр хүрч байх шиг байна).
Түвшин 4 - -ㄴ/는/ㄹ 탓에Улмаас, Балгаар
-ㄴ/는/ㄹ 탓에 нь мөн шалтгааныг заадаг боловч ялангуяа сөрөг үр дүнд ('X муу зүйлээс болж Y муу зүйл болсон') хэрэглэгддэг. -아/어서인지 нь төвийг сахисан, таамагласан шинжтэй байдаг бол -ㄴ/는/ㄹ 탓에 нь сөрөг үр дүнгийн буруутай эсвэл сөрөг шалтгааныг илэрхийлдэг.
Түвшин 6