-아/어 보니

Оролдож/Туршиж үзсэний дараа

Түвшин 6Дуудлага a eo boni

-아/어 보니 нь ямар нэг зүйл хийж үзээд, тэрхүү туршлагаасаа шинэ зүйл олж мэдэх эсвэл ухаарах үед хэрэглэгддэг.

Хэрхэн ажилладаг вэ

-아/어 보니 дүрмийг ямар нэг зүйлийг биечлэн туршиж эсвэл хийж үзсэнийхээ дараа олж мэдсэн ухаарал, нээлт, эсвэл шинэ дүгнэлтийг илэрхийлэхэд ашигладаг. Үйл үгийн үндсэнд -아/어 залгаад араас нь 보니 залгаж бүтээдэг.

Хувиргал:
Энэ нь -아/어 (энгийн одоо цаг) төгсгөлтэй ижил хувиргах дүрмийг дагадаг.

  • ㅏ эсвэл ㅗ эгшгээр төгссөн үйл үг: + -아 보니 (жишээ нь, 가다 → 가 보니, 오다 → 와 보니)
  • Бусад эгшгээр төгссөн үйл үг: + -어 보니 (жишээ нь, 먹다 → 먹어 보니, 만들다 → 만들어 보니)
  • 하다 үйл үг: → 해 보니 (жишээ нь, 공부하다 → 공부해 보니)

Гол утга санаа:
Энэхүү дүрмийн хамгийн чухал хэсэг нь шинэ зүйл олж мэдэх явдал юм. Хоёр дахь хэсэг нь зүгээр нэг үр дүн биш, харин эхний хэсэгт хийсэн үйлдлээс олж авсан шинэ мэдээлэл, өөрчлөгдсөн бодол, эсвэл гэнэтийн мэдрэмж байдаг.

Төстэй дүрмүүдтэй харьцуулах нь:
Эдгээр нарийн ялгааг ойлгох нь хэлний мэдлэгээ сайжруулахад маш чухал.

  • -아/어 보니 болон -고 나니까:
    -아/어 보니 нь туршлагаас олж авсан нээлт эсвэл ухаарлыг онцолдог.
    Жишээ: 한국어를 공부해 보니 생각보다 재미있어요. (Солонгос хэл сурч үзэхэд бодож байснаас илүү сонирхолтой байна.)
    -고 나니까 нь үйлдэл дууссаны дараах үр дүнгийн төлөв байдал эсвэл мэдрэмжийг онцолдог.
    Жишээ: 숙제를 다 하고 나니까 마음이 편해요. (Гэрийн даалгавраа бүгдийг нь хийж дуусгасны дараа сэтгэл амарлаа.)
  • -아/어 보니 болон -았/었더니:
    -아/어 보니 нь ярьж буй хүний өөрийн дотоод ухаарал эсвэл дүгнэлтийн тухай байдаг.
    Жишээ: 그 식당에 가 보니 음식이 정말 맛있었어요. (Тэр зоогийн газарт очиж үзэхэд хоол нь үнэхээр амттай байсан.)
    -았/었더니 нь ярьж буй хүн ямар нэг зүйл хийснийхээ дараа гадаад үр дүнг ажиглах үед хэрэглэгддэг. Хоёр дахь хэсгийн эзэн бие нь өөр байж болно.
    Жишээ: 창문을 열었더니 시원한 바람이 들어왔어요. (Цонх нээхэд сэрүүн салхи орж ирлээ.)
  • -아/어 보니 болон -다가 보니까:
    -아/어 보니 нь ихэвчлэн нэг удаагийн, бүрэн дууссан туршилт эсвэл туршлагын дараа ордог.
    Жишээ: 이 약을 한번 먹어 보니 효과가 바로 나타났어요. (Энэ эмийг нэг удаа ууж үзэхэд үр дүн нь шууд гарсан.)
    -다가 보니까 нь ямар нэг үйлдэл үргэлжилж байх үед эсвэл цаг хугацааны явцад давтагдах үед бий болсон ухаарлыг илэрхийлдэг.
    Жишээ: 매일 한국 드라마를 보다가 보니까 한국어 듣기 실력이 늘었어요. (Өдөр бүр солонгос олон ангит кино үзсээр байгаад солонгос хэлний сонсох чадвар маань сайжирснаа анзаарсан.)

Жишээнүүд (5)

  1. 한국에서 살아 보니 생각보다 물가가 비싸요.

    Солонгост амьдарч үзсэний дараа амьжиргааны өртөг бодож байснаас өндөр болохыг мэдсэн.

    Үгчилсэн орчуулга: Солонгост амьдарч-үзэх тэгэхэд/учраас бодсоноос амьжиргааны өртөг үнэтэй.

    'Солонгост амьдрах' туршлага нь 'амьжиргааны өртөг өндөр' гэдгийг олж мэдэхэд хүргэсэн.

  2. 그 옷을 입어 보니 저한테 잘 어울렸어요.

    Тэр хувцсыг өмсөж үзэхэд надад сайхан зохиж байсан.

    Үгчилсэн орчуулга: Тэр хувцас өмсөж-үзэх тэгэхэд/учраас надад сайн зохисон.

  3. 직접 김치를 만들어 보니 생각보다 어렵지 않았어요.

    Өөрөө кимчи хийж үзэхэд бодож байсан шиг хэцүү биш байсан.

    Үгчилсэн орчуулга: Биечлэн кимчи хийж-үзэх тэгэхэд/учраас бодсоноос хэцүү биш.

    Энэ нь өмнөх таамаглалаас өөр зүйл олж мэдсэнийг илэрхийлж байна.

  4. 자세히 들어 보니 제가 오해한 부분이 있었네요.

    Анхааралтай сонсож үзэхэд миний буруу ойлгосон хэсэг байсныг мэдлээ.

    Үгчилсэн орчуулга: Нарийвчлан сонсож-үзэх тэгэхэд/учраас миний буруу ойлгосон хэсэг байсан.

  5. 한 달 동안 그 약을 먹어 보니 효과가 확실히 있었어요.

    Тэр эмийг нэг сарын турш ууж үзэхэд үнэхээр үр дүнтэй байсан.

    Үгчилсэн орчуулга: Нэг сар турш тэр эм ууж-үзэх тэгэхэд/учраас үр дүн гарцаагүй байсан.

    Тодорхой хугацааны туршлага ('эмийг нэг сар уух') нь баттай дүгнэлтэд ('үр дүнтэй байсан') хүргэсэн.

Түгээмэл алдаа

  • Шинэ зүйл олж мэдээгүй, зүгээр л дараалсан үйлдлүүдэд -아/어 보니-г ашиглах.

    밥을 먹어 보니 숙제를 했어요.
    밥을 먹고 나서 숙제를 했어요.

    -아/어 보니 нь ухаарал эсвэл нээлтийг илэрхийлдэг. Буруу өгүүлбэр нь хоол идсэнээр гэрийн даалгавар хийх тухай ямар нэг зүйл олж мэдсэн мэт утгагүй санааг илэрхийлж байна. Зүгээр л дараалсан үйл явдлуудын хувьд (А-ийн дараа Б) -고 나서-г ашиглаарай.

Хэрхэн холбогддог вэ

Эхлээд сурах зүйл

Холбоотой хэв маяг

Энэ хэв маягийн үгс

보다-아-어-니-아 보다-어 보다
-아/어 보니: Bubblegum дээр дадлагажаарайТаны хиймэл оюун ухаант багш Poppy таны түвшинд тохирсон Солонгос хэлний хичээл бичдэг. Хичээл доторх дүрмийн аль ч хэсэг дээр дарж бүрэн тайлбарыг нь харна уу.