-다가 보니까
Хэсэг Хугацаанд Хийсний Дараа
V-다가 보니까 нь ямар нэг үйлдлийг хэсэг хугацаанд хийсний дараа шинэ зүйл олж мэдэхийг илэрхийлдэг. Энэ нь 'X-ийг хийсээр байгаад Y-ийг ойлголоо' гэж хэлж байгаатай адил юм.
Хэрхэн ажилладаг вэ
V-다가 보니까 нь ямар нэг үйлдлийг тодорхой хугацаанд үргэлжлүүлэн хийсний үр дүнд бий болсон ойлголт, нээлт эсвэл гэнэтийн үр дүнг илэрхийлэхэд ашиглагддаг. Хоёр дахь хэсэгт байгаа мэдээлэл эсвэл нөхцөл байдал нь анхнаасаа тодорхой байгаагүй ч эхний хэсэгт дүрсэлсэн үйл явцын явцад тодорхой болсныг онцолдог.
Бүтэц:
Үйл үг + -다가 보니까 + [Шинэ ойлголт / Үр дүн]
Гол санаанууд:
- Үргэлжилсэн үйлдэл: Эхний хэсэгт байгаа үйлдэл нь нэг удаагийнх биш, харин хэсэг хугацаанд давтагдсан эсвэл үргэлжилсэн үйлдэл байна.
- Нээлт: Хоёр дахь хэсэг нь яригчийн олж мэдсэн шинэ мэдээлэл, нөхцөл байдлын өөрчлөлт эсвэл ойлголтыг харуулдаг.
- Яригчийн туршлага: Энэ нь ихэвчлэн яригчийн өөрийн туршлага, ойлголтын талаар ярихад ашиглагддаг.
Төстэй дүрмүүдтэй харьцуулах нь:
- -고 나니까-тай харьцуулах нь: -고 나니까 нь үйлдлийг 'хийж дууссаны дараа' гэсэн утгатай. Үйлдэл дууссаны дараах үр дүнд анхаарлаа хандуулдаг. Харин -다가 보니까 нь үргэлжилсэн үйлдлийн явцад хийсэн нээлтэд анхаардаг.
- 예: 밥을 다 먹고 나니까 배가 불렀어요. (Хоолоо идэж дууссаны дараа цадсан байлаа.) - Дууссан үйлдэлд анхаарсан.
- 예: 계속 먹다가 보니까 배가 너무 불렀어요. (Үргэлжлүүлэн идсээр байгаад хэтэрхий их цадсанаа мэдлээ.) - Үйл явцын дундах ойлголтод анхаарсан. - -아/어서-тай харьцуулах нь: -아/어서 нь шууд шалтгаан, үр дагаврыг харуулдаг. -다가 보니까 нь энгийн, шууд шалтгаан биш, харин цаг хугацааны явцад бий болсон ойлголтыг харуулдаг.
- 예: 바빠서 전화를 못 했어요. (Завгүй байсан учраас залгаж чадсангүй.) - Шууд шалтгаан.
- 예: 바쁘게 일하다가 보니까 벌써 저녁이 되었어요. (Завгүй ажиллаж байгаад аль хэдийн орой болсныг анзаарлаа.) - Цаг хугацааны явцад бий болсон ойлголт.
Жишээнүүд (4)
- 한국어를 계속 공부하다가 보니까 점점 재미있어졌어요.
Солонгос хэлийг үргэлжлүүлэн сурах тусам аажмаар илүү сонирхолтой болж байлаа.
Үгчилсэн орчуулга: Солонгос хэлийг үргэлжлүүлэн сурч байгаад аажмаар сонирхолтой болсныг ойлголоо.
Солонгос хэл сонирхолтой гэдгийг ойлгох нь түүнийг үргэлжлүүлэн судалсны үр дүнд бий болсон.
- 서울에서 살다가 보니까 지하철 타는 게 익숙해졌어요.
Сөүлд хэсэг хугацаанд амьдарсны дараа би метронд сууж дассан.
Үгчилсэн орчуулга: Сөүлд амьдарч байгаад метронд суух нь дадал болсныг ойлголоо.
Метронд дассан байдал нь Сөүлд амьдрах үргэлжилсэн туршлагын үр дүн юм.
- 매일 같은 일을 하다가 보니까 저도 모르게 전문가가 되었어요.
Өдөр бүр нэг л ажлаа хийсээр байгаад өөрөө ч мэдэлгүй мэргэжилтэн болсон байлаа.
Үгчилсэн орчуулга: Өдөр бүр ижил ажил хийж байгаад өөрөө ч мэдэлгүй мэргэжилтэн болсноо ойлголоо.
Мэргэжилтэн болох нь өдөр тутмын ажлаа давтан хийх явцад бий болсон гэнэтийн үр дүн байв.
- 그 노래를 자꾸 듣다가 보니까 가사를 다 외웠어요.
Тэр дууг дахин дахин сонссоор байгаад бүх үгийг нь цээжилчихсэн байлаа.
Үгчилсэн орчуулга: Тэр дууг давтан сонсож байгаад үгийг нь бүгдийг цээжилснээ ойлголоо.
Дууны үгийг цээжлэх нь дууг давтан сонсох үйлдлийн үр дүн байсан.
Түгээмэл алдаа
-다가 보니까-г үргэлжилсэн үйлдлийн оронд нэг удаагийн, дууссан үйлдэлд ашиглах.
Өөр утгатай어제 숙제를 하다가 보니까 너무 어려웠어요.어제 숙제를 해 보니까 너무 어려웠어요.-다가 보니까 нь тодорхой хугацаанд үргэлжилсэн үйлдлийг илэрхийлдэг. 'Өчигдрийн гэрийн даалгаврыг хийх' гэх мэт нэг удаагийн үйлдлийн хувьд шинэ зүйл олж мэдсэнээ илэрхийлэхдээ -아/어 보니까 (хийж үзсэний дараа ... гэдгийг мэдлээ) гэж ашиглах нь илүү тохиромжтой.
Үүнийг үйлдэл дууссаныг илэрхийлдэг -고 나니까-тай андуурах.
대학교를 졸업하다가 보니까 취직하기가 어려웠어요.대학교를 졸업하고 나니까 취직하기가 어려웠어요.Сургууль төгсөх нь эцсийн, дууссан үйл явдал юм. Ажил олох хэцүү гэдгийг ойлгох нь энэ үйлдэл дууссаны дараа бий болсон. Тиймээс -고 나니까 (хийж дууссаны дараа) гэж ашиглах нь зөв сонголт юм. -다가 보니까 нь сургууль төгсөх урт үйл явцын дунд энэ ойлголт бий болсон гэсэн утгыг илэрхийлэх бөгөөд энэ нь утгын хувьд тохирохгүй.
Хэрхэн холбогддог вэ
Эхлээд сурах зүйл
Холбоотой хэв маяг
- -아/어 보니까Оролдож/туршиж үзсэний дараа
Энэ дүрэм нь маш төстэй бөгөөд мөн л туршлагын дараах ойлголтыг илэрхийлдэг. -아/어 보니까 нь ихэвчлэн нэг удаагийн оролдлого эсвэл туршлагад ашиглагддаг бол -다가 보니까 нь тухайн үйлдэл тодорхой хугацаанд үргэлжилсэн эсвэл давтагдсаны үр дүнд шинэ зүйл олж мэдсэнийг онцгойлон харуулдаг.
Түвшин 3 - -고 나니까Хийсний дараа, тэгсний дараа
Хоёр дүрэм хоёулаа үйлдлийн дараах үр дүнг илэрхийлдэг боловч -고 나니까 нь 'үйлдлийг ДУУСГАСНЫ дараа' гэсэн утгатай бол -다가 보니까 нь 'хэсэг хугацаанд үйлдэл ХИЙХ ЯВЦАД' гэсэн утгатай. Эхнийх нь үйлдэл дууссан байдалд, харин сүүлийнх нь үргэлжилж буй үйл явцад анхаарлаа хандуулдаг.
Түвшин 3 - -더니Би анзаарсан, тэгээд
-더니 нь мөн ажигласан үйлдлийг дараагийн үр дүн эсвэл өөрчлөлттэй холбодог. Гэхдээ -더니 нь ихэвчлэн өөр хүний үйлдэл эсвэл өнгөрсөн үйл явдлыг ажиглах үед ашиглагддаг бол -다가 보니까 нь ихэвчлэн яригчийн өөрийн үргэлжилж буй туршлага, хувийн ойлголтод ашиглагддаг.
Түвшин 4