-(으)ㄹ 예정이다
예정이다 (Be Scheduled To, Plan To)
-ㄹ 예정이다 എന്നത് ഭാവിയിലെ ഒരു പദ്ധതിയെയോ ഷെഡ്യൂളിനെയോ സൂചിപ്പിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഇതിനെ "be scheduled to" അല്ലെങ്കിൽ "plan to" എന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്യാം.
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഭാവിയിലെ പ്ലാനുകളെക്കുറിച്ചോ ഷെഡ്യൂളുകളെക്കുറിച്ചോ സംസാരിക്കാൻ ഈ പാറ്റേൺ ഉപയോഗിക്കുന്നു, പ്രത്യേകിച്ച് ഔദ്യോഗികമായി തീരുമാനിച്ചവയെക്കുറിച്ച്. വാർത്തകളിലും അറിയിപ്പുകളിലും ബിസിനസ്സ് സാഹചര്യങ്ങളിലും ഇത് പതിവായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.
Conjugation:
1. ക്രിയയുടെ സ്റ്റെം സ്വരാക്ഷരത്തിലോ ㄹ-ലോ അവസാനിക്കുന്നുവെങ്കിൽ: -ㄹ 예정이다 ചേർക്കുക.
- 가다 (പോകാൻ) → 갈 예정이다
- 만들다 (നിർമ്മിക്കാൻ) → 만들 예정이다 (ശ്രദ്ധിക്കുക: അവസാനത്തെ ㄹ ഒഴിവാക്കപ്പെടുന്നു)
2. ക്രിയയുടെ സ്റ്റെം വ്യഞ്ജനാക്ഷരത്തിൽ അവസാനിക്കുന്നുവെങ്കിൽ: -을 예정이다 ചേർക്കുക.
- 먹다 (കഴിക്കാൻ) → 먹을 예정이다
- 받다 (സ്വീകരിക്കാൻ) → 받을 예정이다
മറ്റ് ഭാവികാല രൂപങ്ങളുമായുള്ള താരതമ്യം:
- -ㄹ 것이다: ഭാവി പ്രകടിപ്പിക്കാനുള്ള ഏറ്റവും സാധാരണമായ മാർഗ്ഗമാണിത്. ഇതൊരു ലളിതമായ ഉദ്ദേശ്യമോ, പ്രവചനമോ, അല്ലെങ്കിൽ പ്ലാനോ ആകാം. -ㄹ 예정이다 എന്നതിനേക്കാൾ ഇത് കുറഞ്ഞ ഔദ്യോഗികതയുള്ളതാണ്.
- -려고 하다: ഇതൊരു കാര്യം ചെയ്യാനുള്ള ഉദ്ദേശ്യം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു. സംസാരിക്കുന്നയാളുടെ ആന്തരിക ചിന്താ പ്രക്രിയയിലാണ് ശ്രദ്ധ, അത് ഇതുവരെ ഉറപ്പിച്ച പ്ലാൻ ആയിരിക്കണമെന്നില്ല.
- -ㄹ 계획이다: ഇത് -ㄹ 예정이다 എന്നതുമായി വളരെ സാമ്യമുള്ളതും പലപ്പോഴും പരസ്പരം മാറ്റാവുന്നതുമാണ്. എന്നിരുന്നാലും, -ㄹ 예정이다 എന്നത് ഒരു നിശ്ചിത സമയക്രമത്തെയോ ഔദ്യോഗിക ഷെഡ്യൂളിനെയോ കൂടുതൽ ശക്തമായി സൂചിപ്പിക്കുമ്പോൾ, -ㄹ 계획이다 എന്നത് ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്ന പ്രക്രിയയിൽ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു.
ഉദാഹരണങ്ങൾ (5)
- 저는 내년에 한국에 갈 예정이에요.
I am scheduled to go to Korea next year.
വാക്കിന് വാക്ക്: ഞാൻ അടുത്ത വർഷം കൊറിയയിലേക്ക് പോകാൻ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
- 정부는 새로운 정책을 발표할 예정입니다.
The government is scheduled to announce a new policy.
വാക്കിന് വാക്ക്: സർക്കാർ ഒരു പുതിയ നയം പ്രഖ്യാപിക്കാൻ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
- 오늘 오후에 회의를 시작할 예정입니다.
We are scheduled to start the meeting this afternoon.
വാക്കിന് വാക്ക്: ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് ഞങ്ങൾ മീറ്റിംഗ് ആരംഭിക്കാൻ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
- 그 가수는 다음 달에 새 앨범을 낼 예정이라고 합니다.
They say that singer is planning to release a new album next month.
വാക്കിന് വാക്ക്: ആ ഗായകൻ അടുത്ത മാസം പുതിയ ആൽബം പുറത്തിറക്കാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു എന്ന് അവർ പറയുന്നു.
- 언제 한국을 떠날 예정이세요?
When are you scheduled to leave Korea?
വാക്കിന് വാക്ക്: നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് കൊറിയയിൽ നിന്ന് പോകാൻ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തിരിക്കുന്നത്?
സാധാരണ തെറ്റുകൾ
പെട്ടെന്നുള്ള തീരുമാനങ്ങൾക്ക് -ㄹ 예정이다 ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
വേറെ അർത്ഥംA: 뭐 먹을래요? (What do you want to eat?) B: 피자를 먹을 예정이에요.A: 뭐 먹을래요? B: 피자를 먹을래요. / 피자 먹고 싶어요.-ㄹ 예정이다 എന്നത് മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ച പ്ലാനുകൾക്കോ ഔദ്യോഗിക ഷെഡ്യൂളുകൾക്കോ ഉള്ളതാണ്. ആ നിമിഷം എടുക്കുന്ന പെട്ടെന്നുള്ള തീരുമാനങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നത് സ്വാഭാവികമായി തോന്നില്ല. അത്തരം സന്ദർഭങ്ങളിൽ -ㄹ래요 (ചെയ്യണം/ചെയ്യും) അല്ലെങ്കിൽ -고 싶어요 (ആഗ്രഹിക്കുന്നു) തുടങ്ങിയ പാറ്റേണുകൾ ഉപയോഗിക്കുക.
ഇത് എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെടുന്നു
ആദ്യം ഇത് പഠിക്കൂ
ബന്ധപ്പെട്ട ഘടനകൾ
- -(으)ㄹ 거(예요/야)Will, Probably
രണ്ടും ഭാവിയിലെ പ്രവർത്തനങ്ങളെ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു. -ㄹ 것이다 എന്നത് ദൈനംദിന സംഭാഷണങ്ങളിൽ സാധാരണയായി ഉപയോഗിക്കുന്ന ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾക്കും പ്രവചനങ്ങൾക്കും വേണ്ടിയുള്ള ഒരു പൊതു ഭാവികാല രൂപമാണ്. -ㄹ 예정이다 എന്നത് കൂടുതൽ ഔദ്യോഗികവും കൂടുതൽ കൃത്യമായ, നിശ്ചിത ഷെഡ്യൂളിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
ലെവൽ 3 - -(으)려고 하다Intend to, plan to
രണ്ടും പ്ലാനുകളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. -려고 하다 എന്നത് സംസാരിക്കുന്നയാളുടെ ഉദ്ദേശ്യത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു, അത് അന്തിമമായിരിക്കണമെന്നില്ല. -ㄹ 예정이다 എന്നത് കൂടുതൽ വ്യക്തമായ, പുറമെ നിന്ന് നിശ്ചയിച്ച പ്ലാനിനെയോ ഷെഡ്യൂളിനെയോ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
ലെവൽ 2 - -(으)ㄹ 계획이다Plan to, Intend to
-ㄹ 예정이다 എന്നതുമായി വളരെ സാമ്യമുള്ളതാണ്, കാരണം രണ്ടും "പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു" എന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നു. അവ പലപ്പോഴും പരസ്പരം മാറ്റാവുന്നതാണ്. -ㄹ 예정이다 എന്നത് കൂടുതൽ ഔദ്യോഗികമായ അല്ലെങ്കിൽ സമയം അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള ഷെഡ്യൂളിനെ സൂചിപ്പിക്കാം, അതേസമയം -ㄹ 계획이다 എന്നത് ആസൂത്രണ പ്രക്രിയയെ തന്നെ ഊന്നിപ്പറയുന്നു.
ലെവൽ 3 - -기로 하다Decide to, plan to
-기로 하다 എന്നാൽ "തീരുമാനിച്ചു" എന്നാണ്. ഒരു തീരുമാനം എടുക്കുന്ന നിമിഷത്തെ ഇത് എടുത്തുപറയുന്നു. -ㄹ 예정이다 എന്നത് ഒരു തീരുമാനം എടുത്തതിന് ശേഷം നിലവിൽ വന്ന പ്ലാനിനെയോ ഷെഡ്യൂളിനെയോ വിവരിക്കുന്നു.
ലെവൽ 3