-기로 하다
Decide to, plan to
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ 'തീരുമാനിച്ചു' അല്ലെങ്കിൽ 'പദ്ധതിയിട്ടു' എന്ന് പറയാൻ -기로 하다 ഉപയോഗിക്കുക. ഇത് ക്രിയയുടെ കൂടെയാണ് ചേരുന്നത്.
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഈ പാറ്റേൺ -기 എന്ന നാമരൂപത്തെയും (ഇത് ക്രിയയെ നാമമാക്കുന്നു), -로 എന്ന പ്രത്യയത്തെയും, 하다 (ചെയ്യുക) എന്ന ക്രിയയെയും സംയോജിപ്പിക്കുന്നു. ഇതിന്റെ അർത്ഥം '... ചെയ്യുന്നതിലേക്ക് പ്രവർത്തിക്കുക' എന്നതുപോലെയാണ്.
ഉപയോഗം:
ക്രിയ സ്വരാക്ഷരത്തിലാണോ വ്യഞ്ജനാക്ഷരത്തിലാണോ അവസാനിക്കുന്നത് എന്ന് നോക്കാതെ ഇത് നേരിട്ട് ക്രിയയുടെ കൂടെ ചേർക്കുന്നു.
- 가다 (പോകുക) → 가기로 하다
- 먹다 (കഴിക്കുക) → 먹기로 하다
കാലം (Tense):
ഈ പാറ്റേണിലെ 하다 എന്ന ഭാഗത്താണ് കാലം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നത്. സംസാരിക്കുന്ന സമയത്തിന് മുൻപേ തീരുമാനം എടുക്കുന്നതുകൊണ്ട് -기로 했다 എന്ന ഭൂതകാല രൂപം വളരെ സാധാരണമാണ്.
- 내일부터 운동하기로 했어요. (നാളെ മുതൽ വ്യായാമം ചെയ്യാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.)
- 우리는 다음 주에 만나기로 할 거예요. (അടുത്ത ആഴ്ച കാണാൻ ഞങ്ങൾ തീരുമാനിക്കും.)
മറ്റുള്ളവരുമായി ചേർന്ന് ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ:
മറ്റുള്ളവരുമായി ഉണ്ടാക്കിയ ഒരു വാഗ്ദാനത്തെക്കുറിച്ചോ തീരുമാനത്തെക്കുറിച്ചോ സംസാരിക്കാൻ ഇത് പലപ്പോഴും ഉപയോഗിക്കുന്നു.
- 친구와 같이 여행 가기로 했어요. (സുഹൃത്തിനൊപ്പം യാത്ര പോകാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു/ധാരണയായി.)
-려고 하다 എന്നതുമായുള്ള താരതമ്യം:
രണ്ടും ഭാവിയിലെ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചാണെങ്കിലും അവയ്ക്ക് ചെറിയ വ്യത്യാസങ്ങളുണ്ട്.
- -기로 하다: എടുത്ത തീരുമാനത്തിന് അല്ലെങ്കിൽ ധാരണയ്ക്ക് ഊന്നൽ നൽകുന്നു. ബോധപൂർവ്വം എടുത്ത ഒരു തീരുമാനമാണിത്.
- -려고 하다: ഉദ്ദേശ്യത്തിന് ഊന്നൽ നൽകുന്നു. ഇത് ഒരു മാനസികമായ പദ്ധതിയോ അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുന്ന അവസ്ഥയോ ആണ്.
ഉദാഹരണങ്ങൾ (4)
- 내년부터 한국어를 배우기로 했어요.
I decided to learn Korean starting next year.
വാക്കിന് വാക്ക്: അടുത്ത വർഷം മുതൽ കൊറിയൻ ഭാഷ പഠിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.
- 우리는 주말에 영화를 보기로 했어요.
We decided (or agreed) to watch a movie this weekend.
വാക്കിന് വാക്ക്: ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ ഞങ്ങൾ ഒരു സിനിമ കാണാൻ തീരുമാനിച്ചു.
മറ്റുള്ളവരുമായി ചേർന്നുള്ള ഒരു ധാരണയോ പദ്ധതിയോ പ്രകടിപ്പിക്കാൻ -기로 하다 എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാം എന്ന് ഈ ഉദാഹരണം കാണിക്കുന്നു.
- 건강을 위해서 담배를 끊기로 했어요.
I've decided to quit smoking for my health.
വാക്കിന് വാക്ക്: ആരോഗ്യത്തിന് വേണ്ടി പുകവലി ഉപേക്ഷിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.
- 늦잠을 자서 아침을 먹지 않기로 했어요.
I overslept, so I decided not to eat breakfast.
വാക്കിന് വാക്ക്: ഉറങ്ങിപ്പോയതുകൊണ്ട് പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കേണ്ടെന്ന് തീരുമാനിച്ചു.
ഒരു നെഗറ്റീവ് തീരുമാനം എടുക്കാൻ, -기로 하다 ചേർക്കുന്നതിന് മുൻപ് -지 않다 എന്ന രൂപം ഉപയോഗിക്കുക.
സാധാരണ തെറ്റുകൾ
നാമവിശേഷണങ്ങളുടെ (adjectives) കൂടെ -기로 하다 ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
내일부터 부지런하기로 했어요.내일부터 부지런해지기로 했어요.-기로 하다 ക്രിയകളുടെ കൂടെ മാത്രമേ ഉപയോഗിക്കാവൂ, നാമവിശേഷണങ്ങളുടെ കൂടെയല്ല. ഒരു പ്രത്യേക അവസ്ഥയിലേക്ക് 'മാറാൻ' തീരുമാനിച്ചു എന്ന് പറയാൻ, -아/어지다 (മാറുക) പോലുള്ള പാറ്റേൺ ഉപയോഗിച്ച് നാമവിശേഷണത്തെ ക്രിയയാക്കി മാറ്റണം. അതിനാൽ, 'കഠിനാധ്വാനിയാകാൻ' (부지런해지다) എന്നത് ശരിയാണ്.
'തീരുമാനം' (-기로 하다) എന്നതും 'ഉദ്ദേശ്യം' (-려고 하다) എന്നതും തമ്മിൽ മാറിപ്പോകുന്നത്.
വേറെ അർത്ഥം버스가 와서 타기로 했어요.버스가 와서 타려고 했어요.-기로 하다 എന്നത് മുൻകൂട്ടി എടുത്ത തീരുമാനത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. പെട്ടെന്നുള്ള ഒരു പ്രവർത്തിക്കോ അല്ലെങ്കിൽ ഉടൻ ചെയ്യാനുദ്ദേശിക്കുന്ന കാര്യത്തിനോ, ഉദാഹരണത്തിന് ബസ്സിൽ കയറാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് പോലെ, -려고 하다 ('ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിച്ചു') ആണ് കൂടുതൽ സ്വാഭാവികം. തെറ്റായ വാചകം കേൾക്കുമ്പോൾ ബസ്സിൽ കയറാൻ നിങ്ങൾ ഒരു മീറ്റിംഗ് കൂടി തീരുമാനമെടുത്തു എന്ന് തോന്നും.
ഇത് എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെടുന്നു
ആദ്യം ഇത് പഠിക്കൂ
ബന്ധപ്പെട്ട ഘടനകൾ
- -(으)려고 하다Intend to, plan to
രണ്ടും ഭാവിയിലെ പദ്ധതികളെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. എങ്കിലും, '-기로 하다' ഒരു ഉറച്ച തീരുമാനത്തിനോ ധാരണയ്ക്കോ ഊന്നൽ നൽകുന്നു, അതേസമയം '-려고 하다' കൂടുതൽ പൊതുവായ ഒരു ഉദ്ദേശ്യത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു.
ലെവൽ 2 - -(으)ㄹ 계획이다Plan to, Intend to
'-기로 하다' പോലെ തന്നെ ഇതിനും 'പദ്ധതിയിടുക' എന്ന് അർത്ഥമുണ്ട്. '-ㄹ 계획이다' കുറച്ചുകൂടി ഔദ്യോഗികമാണ്, ഇതിന്റെ അർത്ഥം 'പദ്ധതി ഇതാണ്' എന്നാണ്. '-기로 하다' സംഭാഷണങ്ങളിൽ കൂടുതൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു, കൂടാതെ തീരുമാനമെടുക്കുന്ന പ്രവൃത്തിക്ക് പ്രാധാന്യം നൽകുന്നു.
ലെവൽ 3 - -(으)ㄹ게ചെയ്യാം
'-ㄹ게' എന്നത് കേൾവിക്കാരോട് നേരിട്ട് പറയുന്ന ഒരു വാഗ്ദാനമോ ഉദ്ദേശ്യമോ ആണ്. '-기로 하다' എന്നത് എടുത്ത തീരുമാനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രസ്താവനയാണ്, ഇത് വ്യക്തിപരമായിരിക്കാം, കേൾവിക്കാരോടുള്ള വാഗ്ദാനം ആകണമെന്നില്ല.
ലെവൽ 3