-보고
സംസാരത്തിൽ ഒരാളോട്
നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്നോ ആർക്ക് നേരെയാണ് ഒരു പ്രവൃത്തി ചെയ്യുന്നതെന്നോ കാണിക്കാൻ ഒരു വ്യക്തിക്കോ ജീവനുള്ള വസ്തുവിനോ ശേഷം -보고 ചേർക്കുക. ഇത് 말하다 (സംസാരിക്കുക), 묻다 (ചോദിക്കുക) തുടങ്ങിയ ക്രിയകൾക്കൊപ്പം സാധാരണയായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഉപയോഗ നിയമങ്ങൾ:
- ഒരു വ്യക്തിയെയോ മൃഗത്തെയോ സൂചിപ്പിക്കുന്ന നാമത്തിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ -보고 ചേർക്കുക.
- സംസാരവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ക്രിയകൾക്കൊപ്പമാണ് ഇത് ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഉപയോഗിക്കുന്നത്: 말하다 (സംസാരിക്കുക), 묻다 (ചോദിക്കുക), 이야기하다 (സംസാരിക്കുക), 소리치다 (അലറുക).
- ഒരു പ്രവൃത്തിയോ വികാരമോ കാണിക്കുന്ന ക്രിയകൾക്കൊപ്പവും ഇത് ഉപയോഗിക്കാം: 웃다 (ചിരിക്കുക), 화내다 (ദേഷ്യപ്പെടുക).
പ്രധാന നിയന്ത്രണങ്ങൾ:
- 한테 അല്ലെങ്കിൽ 에게 എന്നിവയിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി, നൽകുകയോ സ്വീകരിക്കുകയോ ചെയ്യുന്ന ക്രിയകൾക്കൊപ്പം (주다, 받다, 가르치다 പോലുള്ളവ) നിങ്ങൾക്ക് -보고 ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- ഇത് പ്രധാനമായും കൊറിയൻ സംസാരഭാഷയിലും അനൗദ്യോഗിക സാഹചര്യങ്ങളിലുമാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
ഉദ്ധരിച്ച സംസാരത്തിലെ സാധാരണ ഉപയോഗം:
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളോട് എന്താണ് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞതെന്ന് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുമ്പോൾ -보고 വളരെ സാധാരണയായി ഉപയോഗിക്കുന്നു, പലപ്പോഴും -라고 하다 അല്ലെങ്കിൽ -다고 하다 എന്നിവയോടൊപ്പം ഇത് വരുന്നു.
ഉദാഹരണങ്ങൾ (5)
- 선생님이 저보고 반장이라고 하셨어요.
The teacher called me the class president. (The teacher said to me that I am the class president.)
വാക്കിന് വാക്ക്: Teacher me-to class president-is said.
സംസാരത്തിന്റെ സ്വീകർത്താവ് സംസാരിക്കുന്ന ആളാണെന്ന് സൂചിപ്പിക്കാൻ 하다 (പറയുക) എന്ന ക്രിയയ്ക്കൊപ്പം ഉപയോഗിക്കുന്നു.
- 모르는 것이 있으면 저보고 물어보세요.
If you have anything you don't know, ask me.
വാക്കിന് വാക്ക്: Not knowing thing exists-if me-to ask.
ആരോടാണ് ചോദിക്കേണ്ടതെന്ന് കാണിക്കാൻ '저' (എന്നെ) എന്നതിനോടൊപ്പം ചേർക്കുന്നു.
- 왜 나보고 화를 내요?
Why are you getting angry at me?
വാക്കിന് വാക്ക്: Why me-at anger express?
വികാരത്തിന്റെ ലക്ഷ്യം കാണിക്കാൻ 화를 내다 (ദേഷ്യപ്പെടുക) പോലുള്ള ക്രിയകൾക്കൊപ്പം നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
- 엄마가 동생보고 청소하라고 했어요.
Mom told my younger sibling to clean up.
വാക്കിന് വാക്ക്: Mom younger sibling-to clean-to-do said.
ഒരാൾക്ക് നൽകിയ നിർദ്ദേശം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ -라고 എന്നതിനൊപ്പം വളരെ സാധാരണയായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.
- 아기가 저보고 웃었어요.
The baby smiled at me.
വാക്കിന് വാക്ക്: Baby me-at smiled.
പ്രവൃത്തിയുടെ ദിശ സൂചിപ്പിക്കാൻ 웃다 (ചിരിക്കുക) എന്നതിനൊപ്പം ഉപയോഗിക്കുന്നു.
സാധാരണ തെറ്റുകൾ
നൽകുകയോ സ്വീകരിക്കുകയോ ചെയ്യുന്ന ക്രിയകൾക്കൊപ്പം -보고 ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
친구보고 선물을 줬어요.친구한테 선물을 줬어요.-보고 എന്നത് 주다 (നൽകുക) പോലുള്ള ക്രിയകൾക്കൊപ്പം ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല. പകരം നിങ്ങൾ 한테 അല്ലെങ്കിൽ 에게 ഉപയോഗിക്കണം.
നിർജീവ വസ്തുക്കൾക്കോ സ്ഥലങ്ങൾക്കോ ഒപ്പം -보고 ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
학교보고 갔어요.학교에 갔어요.-보고 ആളുകൾക്കോ ജീവനുള്ള വസ്തുക്കൾക്കോ ഒപ്പം മാത്രമേ ഉപയോഗിക്കൂ. ലക്ഷ്യസ്ഥാനങ്ങൾക്കോ നിർജീവ വസ്തുക്കൾക്കോ വേണ്ടി 에 ഉപയോഗിക്കുക.
ഇത് എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെടുന്നു
ആദ്യം ഇത് പഠിക്കൂ
ബന്ധപ്പെട്ട ഘടനകൾ
- 한테to, for
രണ്ടും ഒരു വ്യക്തിയോട് എന്ന അർത്ഥം നൽകുന്നു, എന്നാൽ 한테 കൂടുതൽ വൈവിധ്യമാർന്നതാണ്, അത് നൽകുക/സ്വീകരിക്കുക ക്രിയകൾക്കൊപ്പം ഉപയോഗിക്കാം, അതേസമയം -보고 സംസാരത്തിനും നിർദ്ദിഷ്ട പ്രവൃത്തികൾക്കും മാത്രമായി പരിമിതപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.
ലെവൽ 1 - -라고 하다Said that, told to
-보고 എന്നത് -라고 하다 എന്നതിനൊപ്പം ചേർത്ത് നിർദ്ദേശങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ ഇടയ്ക്കിടെ ഉപയോഗിക്കുന്നു, '[ഒരാളോട്] [എന്തെങ്കിലും] ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞു' എന്ന് അർത്ഥം വരുന്നു.
ലെവൽ 3 - -다고 하다Said that, reported that
-보고 എന്നത് -다고 하다 എന്നതിനൊപ്പം ചേർത്ത് പ്രസ്താവനകൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ പലപ്പോഴും ഉപയോഗിക്കുന്നു, '[ഒരാളോട്] ... എന്ന് പറഞ്ഞു' എന്ന് അർത്ഥം വരുന്നു.
ലെവൽ 3 - 께께 (Honorific)
께 എന്നത് 'ഒരാളോട്' എന്നതിന്റെ ബഹുമാനസൂചകമായ രൂപമാണ്. -보고 ബഹുമാനസൂചകമല്ല, അതിനാൽ ബഹുമാനപ്പെട്ട മുതിർന്നവരോട് സംസാരിക്കുമ്പോഴോ അവരെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോഴോ 께 ഉപയോഗിക്കണം.
ലെവൽ 3 - -더러To, toward (someone)
രണ്ടും ഒരു നിർദ്ദേശം, അഭ്യർത്ഥന അല്ലെങ്കിൽ പ്രസ്താവന ലക്ഷ്യമിടുന്ന വ്യക്തിയെ അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു. -보고 ദൈനംദിന സംസാരത്തിൽ കൂടുതൽ സാധാരണമാണ്, അതേസമയം -더러 കൂടുതൽ വ്യക്തമായതോ പഴയ ശൈലിയിലോ തോന്നാം.
ലെവൽ 4