-(이)라고

പരോക്ഷ സംഭാഷണത്തിൽ, പ്രത്യേകിച്ച് 이다 ('ആണ്') എന്ന ക്രിയയോട് ചേർന്ന നാമങ്ങളെ ഉദ്ധരിക്കാൻ -(이)라고 എന്ന രൂപം വളരെ പ്രധാനമാണ്. മറ്റൊരാൾ എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ ഇത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.

രൂപീകരണ നിയമങ്ങൾ:
നാമം അവസാനിക്കുന്നത് സ്വരാക്ഷരത്തിലാണോ അതോ വ്യഞ്ജനാക്ഷരത്തിലാണോ എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കും ഇത്.

• സ്വരാക്ഷരത്തിൽ അവസാനിക്കുന്ന നാമം + 라고:
  - 의사 (ഡോക്ടർ) → 의사라고 했어요. (അദ്ദേഹം താൻ ഒരു ഡോക്ടറാണെന്ന് പറഞ്ഞു.)
  - 이거 (ഇത്) → 이거라고 생각해요. (ഇതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.)
• വ്യഞ്ജനാക്ഷരത്തിൽ അവസാനിക്കുന്ന നാമം + 이라고:
  - 학생 (വിദ്യാർത്ഥി) → 학생이라고 말했어요. (അവൾ താൻ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.)
  - 좋은 생각 (നല്ല ആശയം) → 좋은 생각이라고 들었어요. (അതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.)

സാധാരണയായി 하다 (ചെയ്യുക/പറയുക), 말하다 (പറയുക), 생각하다 (ചിന്തിക്കുക), അല്ലെങ്കിൽ 믿다 (വിശ്വസിക്കുക) തുടങ്ങിയ ക്രിയകൾക്ക് ശേഷമാണ് ഈ രൂപം വരുന്നത്.

മറ്റ് ഉദ്ധരണി രൂപങ്ങളിൽ നിന്ന് ഇതിനെ വേർതിരിച്ചറിയേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്:

• ക്രിയകൾക്കും വിശേഷണങ്ങൾക്കും, -(는)다고 ഉപയോഗിക്കുക. (ഉദാഹരണത്തിന്, 예쁘다고 했어요 - അത് മനോഹരമാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.)
• ചോദ്യങ്ങൾക്ക്, -냐고 ഉപയോഗിക്കുക. (ഉദാഹരണത്തിന്, 학생이냐고 물었어요 - ഞാൻ വിദ്യാർത്ഥിയാണോ എന്ന് അദ്ദേഹം ചോദിച്ചു.)
• നിർദ്ദേശങ്ങൾക്ക്, -자고 ഉപയോഗിക്കുക. (ഉദാഹരണത്തിന്, 가자고 했어요 - നമുക്ക് പോകാമെന്ന് അവൾ നിർദ്ദേശിച്ചു.)

ഭൂതകാലം ഉദ്ധരിക്കുമ്പോൾ:
이다 ഉപയോഗിച്ചുള്ള ഭൂതകാല വാചകങ്ങൾ (ഉദാഹരണത്തിന്, 학생이었다 - 'വിദ്യാർത്ഥിയായിരുന്നു') ഉദ്ധരിക്കുമ്പോൾ, രൂപം മാറുന്നു. നിങ്ങൾ -고 എന്നത് ഭൂതകാല രൂപത്തോട് നേരിട്ട് ചേർക്കണം, -(이)라고 ഉപയോഗിക്കരുത്.

• ശരി: 학생이었다 + -고 → 학생이었다고 했어요. (അദ്ദേഹം താൻ വിദ്യാർത്ഥിയായിരുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു.)
• തെറ്റ്: 학생이었다라고 했어요.