-ㄴ/는/ㄹ 뻔했다

ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു

ഉദാഹരണങ്ങൾ (5)

1. 길이 미끄러워서 넘어질 뻔했어요.

   The road was slippery, so I almost fell.

   വാക്കിന് വാക്ക്: റോഡ് വഴുക്കലുള്ളതുകൊണ്ട് വീഴാൻ ഏതാണ്ട് ഇടയായി.

2. 하마터면 기차를 놓칠 뻔했어요.

   I almost missed the train.

   വാക്കിന് വാക്ക്: ഏതാണ്ട് ട്രെയിൻ നഷ്ടപ്പെടാൻ ഇടയായി.

   하마터면 എന്നത് 'ഏതാണ്ട്' അല്ലെങ്കിൽ 'മിക്കവാറും' എന്നർത്ഥം വരുന്ന ഒരു ക്രിയാവിശേഷണമാണ്, ഇത് ഊന്നൽ നൽകാൻ ഈ പാറ്റേണിനൊപ്പം പലപ്പോഴും ഉപയോഗിക്കുന്നു.

3. 너무 피곤해서 운전하다가 졸 뻔했어요.

   I was so tired that I almost dozed off while driving.

   വാക്കിന് വാക്ക്: വളരെ ക്ഷീണിതനായതുകൊണ്ട് ഡ്രൈവിംഗിനിടയിൽ ഉറങ്ങിപ്പോകാൻ ഏതാണ്ട് ഇടയായി.

   മറ്റൊരു പ്രവർത്തിക്കിടയിൽ ഏതാണ്ട് സംഭവിച്ചുപോയ കാര്യത്തെ സൂചിപ്പിക്കാൻ -다가 എന്നതിനൊപ്പം ഈ പാറ്റേൺ ഉപയോഗിക്കുന്നത് ഇത് കാണിക്കുന്നു.

4. 깜빡하고 숙제를 안 낼 뻔했어요.

   I spaced out and almost didn't turn in my homework.

   വാക്കിന് വാക്ക്: ശ്രദ്ധ മാറിപ്പോയതുകൊണ്ട് ഗൃഹപാഠം സമർപ്പിക്കാൻ ഏതാണ്ട് മറന്നുപോയി.

5. 그 영화가 너무 슬퍼서 울 뻔했어요.

   That movie was so sad, I almost cried.

   വാക്കിന് വാക്ക്: ആ സിനിമ വളരെ സങ്കടകരമായതുകൊണ്ട് കരയാൻ ഏതാണ്ട് ഇടയായി.

   울다 (울-) പോലെ ㄹ-ൽ അവസാനിക്കുന്ന ക്രിയകൾക്ക്, നിങ്ങൾ -ㄹ 뻔했다 ചേർക്കുന്നു. ക്രിയയുടെ ㄹ നിലനിർത്തുന്നു, അങ്ങനെ 울 뻔했다 എന്ന് വരുന്നു.

സാധാരണ തെറ്റുകൾ

• ആവശ്യമായ ഭൂതകാലത്തിന് പകരം വർത്തമാനകാലമോ ഭാവികാലമോ ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

  넘어질 뻔해요.

  넘어질 뻔했어요.

  -ㄹ/을 뻔했다 എന്ന പ്രയോഗം ഏതാണ്ട് സംഭവിച്ച എന്നാൽ നടക്കാതെ പോയ ഒരു ഭൂതകാല സംഭവത്തെ വിവരിക്കുന്നു. അതിനാൽ, ഇത് എപ്പോഴും ഭൂതകാല രൂപമായ 했다 എന്നതിൽ അവസാനിക്കണം.

• യഥാർത്ഥത്തിൽ സംഭവിച്ച ഒരു കാര്യത്തിന് ഈ പാറ്റേൺ ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

  버스를 놓칠 뻔해서 지각했어요.

  버스를 놓쳐서 지각했어요.

  -ㄹ/을 뻔했다 എന്നത് ആ പ്രവർത്തി നടന്നില്ല എന്ന് വ്യക്തമായി സൂചിപ്പിക്കുന്നു. തെറ്റായ വാക്യം 'എനിക്ക് ബസ് നഷ്ടപ്പെടാൻ ഏതാണ്ട് ഇടയായി, അതിനാൽ ഞാൻ വൈകി' എന്നർത്ഥം വരുന്നു, ഇത് യുക്തിരഹിതമാണ്. ബസ് നഷ്ടപ്പെട്ടതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വൈകിയതെങ്കിൽ, അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ സംഭവിച്ചതാണ്.

ഇത് എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെടുന്നു

ആദ്യം ഇത് പഠിക്കൂ

• -ㄴ/는/ㄹModifier Endingsലെവൽ 2
• -았/었/였-ഭൂതകാലംലെവൽ 1

ബന്ധപ്പെട്ട ഘടനകൾ

• -(으)ㄹ걸 그랬다I should have done

  രണ്ട് പാറ്റേണുകളും സാങ്കൽപ്പിക ഭൂതകാല സാഹചര്യങ്ങളെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു. -ㄹ 뻔했다 എന്നത് ഏതാണ്ട് സംഭവിച്ച കാര്യത്തെക്കുറിച്ചാണ് (പലപ്പോഴും നെഗറ്റീവ്), എന്നാൽ -ㄹ걸 그랬다 എന്നത് സംഭവിക്കാത്ത എന്നാൽ സംഭവിക്കേണ്ടിയിരുന്ന കാര്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഖേദം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു.

  ലെവൽ 6
• -(으)려다가하려다가

  രണ്ടും പൂർത്തിയാകാത്ത ഒരു പ്രവർത്തിയെ വിവരിക്കുന്നു. -려다가 എന്നത് തടസ്സപ്പെട്ട ഒരു ഉദ്ദേശ്യത്തെ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു ('ഞാൻ X ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിച്ചു, പക്ഷേ...'), എന്നാൽ -ㄹ 뻔했다 എന്നത് ഉദ്ദേശിക്കാത്ത ഒരു ഫലം കഷ്ടിച്ച് ഒഴിവാക്കിയതിനെ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു ('ഞാൻ ഏതാണ്ട് X ചെയ്തുപോയി').

  ലെവൽ 3
• -(으)ㄹ 수도 있다Might, could possibly

  രണ്ടും സാധ്യതയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. -ㄹ 뻔했다 എന്നത് സംഭവിക്കാത്ത ഭൂതകാലത്തിലെ ശക്തമായ സാധ്യതയെ വിവരിക്കുന്നു. -ㄹ 수도 있다 എന്നത് വർത്തമാനകാലത്തിലോ ഭാവിയിലോ ഉള്ള ഒരു സാധ്യതയെ വിവരിക്കുന്നു ('ആകാം', 'കഴിയാം').

  ലെവൽ 3
• -(으)면എങ്കിൽ, എപ്പോൾ

  ഒരു കാര്യം 'ഏതാണ്ട് സംഭവിച്ചു' എന്ന് പറയുന്ന സാഹചര്യം ഒരുക്കാൻ -면 ('എങ്കിൽ') എന്ന നിബന്ധന ഉപയോഗിക്കാറുണ്ട്. അപ്പോൾ -ㄹ 뻔했다 എന്ന പ്രയോഗം ആ സാങ്കൽപ്പിക നിബന്ധനയുടെ ഫലമായി മാറുന്നു.

  ലെവൽ 3

ഈ ഘടനയിലെ വാക്കുകൾ