-ㄴ/는/ㄹ 만하다
Be Worth Doing
-ㄹ/을 만하다 എന്നതിന് രണ്ട് പ്രധാന അർത്ഥങ്ങളുണ്ട്: 1) ഒരു കാര്യം 'ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്' (worth doing) എന്നും 2) ഒരു കാര്യം 'മതിയാകും' അല്ലെങ്കിൽ 'സഹിക്കാവുന്നതാണ്' (tolerable) എന്നും.
ഈ ഘടനയ്ക്ക് ഒരു പ്രധാന പേജും ഉണ്ട്: -(으)ㄹ 만하다 (ചെയ്യുന്നത് അർഹമാണ്, ന്യായമാണ്)
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഒരു പ്രവൃത്തിയെയോ അവസ്ഥയെയോ കുറിച്ചുള്ള സ്പീക്കറുടെ വിലയിരുത്തലാണ് ഈ പാറ്റേൺ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നത്. ഇതിന് രണ്ട് പ്രധാന ഉപയോഗങ്ങളുണ്ട്:
1. മൂല്യം അല്ലെങ്കിൽ ശുപാർശ
ഇതാണ് ഏറ്റവും സാധാരണമായ ഉപയോഗം. ഒരു കാര്യം ചെയ്യുന്നതിൽ സമയമോ അധ്വാനമോ ചെലവഴിക്കുന്നത് അർത്ഥവത്താണെന്ന് ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. എന്തെങ്കിലും നിർദ്ദേശിക്കുമ്പോൾ ഇത് പലപ്പോഴും ഉപയോഗിക്കാറുണ്ട്.
- 이 영화는 볼 만해요. (ഈ സിനിമ കാണേണ്ടതാണ്.)
- 한국의 전통 시장은 가 볼 만해요. (കൊറിയയിലെ പരമ്പരാഗത മാർക്കറ്റുകൾ സന്ദർശിക്കേണ്ടതാണ്.)
2. സഹിക്കാവുന്ന അവസ്ഥ അല്ലെങ്കിൽ ന്യായമായ നിലവാരം
ഒരു സാഹചര്യം അത്ര മികച്ചതല്ലെങ്കിലും അത് സ്വീകാര്യമാണെന്നോ, സഹിക്കാവുന്നതാണെന്നോ, അല്ലെങ്കിൽ ന്യായമായ നിലവാരത്തിലാണെന്നോ ഈ ഉപയോഗം സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
- 이 정도 일은 견딜 만해요. (ഈ ജോലി സഹിക്കാവുന്നതാണ്.)
- 음식이 최고는 아니지만 먹을 만해요. (ഭക്ഷണം ഏറ്റവും മികച്ചതല്ല, പക്ഷേ കഴിക്കാൻ കൊള്ളാം.)
-ㄴ/는/ㄹ എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള കുറിപ്പ്: പൂർണ്ണമായ പാറ്റേൺ ചിലപ്പോൾ -ㄴ/는/ㄹ 만하다 എന്ന് കാണാറുണ്ടെങ്കിലും, 'ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്' അല്ലെങ്കിൽ 'സഹിക്കാവുന്നതാണ്' എന്ന അർത്ഥം ക്രിയകൾക്ക് മാത്രമാണ് ബാധകമാകുന്നത്. അതിനാൽ ഇത് ക്രിയകളുടെ കൂടെ -ㄹ/을 എന്ന ഭാവികാല രൂപത്തിൽ ചേർക്കുന്നു.
സംയോജനം (Conjugation):
ഈ പാറ്റേൺ നേരിട്ട് ക്രിയകളോട് ചേർക്കുന്നു.
- ക്രിയ സ്വരാക്ഷരത്തിലോ ㄹ-ലോ അവസാനിക്കുന്നുവെങ്കിൽ: + -ㄹ 만하다
- 보다 → 볼 만하다 (കാണേണ്ടതാണ്)
- 만들다 → 만들 만하다 (ഉണ്ടാക്കേണ്ടതാണ്) - ക്രിയ വ്യഞ്ജനാക്ഷരത്തിൽ അവസാനിക്കുന്നുവെങ്കിൽ: + -을 만하다
- 먹다 → 먹을 만하다 (കഴിക്കേണ്ടതാണ്)
- 읽다 → 읽을 만하다 (വായിക്കേണ്ടതാണ്)
കാലവും നാമ വിശേഷണവും (Tense and Noun Modification):
- ഭൂതകാലം: അവസാനമുള്ള 하다 എന്നതിനെ 했다 എന്ന് മാറ്റുക.
- 그 책은 읽을 만했어요. (ആ പുസ്തകം വായിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.) - നാമ വിശേഷണം: നാമത്തിന് മുൻപായി -ㄹ/을 만한 എന്ന് ഉപയോഗിക്കുക.
- 볼 만한 영화 (കാണേണ്ട സിനിമ)
- 가 볼 만한 곳 (സന്ദർശിക്കേണ്ട സ്ഥലം)
ഈ പാറ്റേൺ '-ㄹ 가치가 있다' (ചെയ്യാനുള്ള മൂല്യമുണ്ട്) എന്നതിന് സമാനമാണ്, എന്നാൽ ദൈനംദിന സംഭാഷണങ്ങളിൽ '-ㄹ/을 만하다' ആണ് കൂടുതൽ ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
ഉദാഹരണങ്ങൾ (5)
- 이 책은 한번 읽을 만해요.
This book is worth reading once.
വാക്കിന് വാക്ക്: This book once read is worth it.
ഇതൊരു നിർദ്ദേശമാണ്, ഈ പുസ്തകം വായിക്കുന്നതിൽ അർത്ഥമുണ്ടെന്ന് ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
- 제주도는 가을에 여행할 만한 곳이에요.
Jeju Island is a place worth traveling to in the fall.
വാക്കിന് വാക്ക്: Jeju Island in autumn is a travel-worth place.
ഇവിടെ '여행할 만한' എന്നത് '곳' (സ്ഥലം) എന്നതിനെ വിശേഷിപ്പിക്കുന്നു, അതൊരു മികച്ച യാത്രാ ലക്ഷ്യസ്ഥാനമാണെന്ന് ഇത് വ്യക്തമാക്കുന്നു.
- 음식이 아주 맛있지는 않지만 먹을 만해요.
The food isn't delicious, but it's edible/decent.
വാക്കിന് വാക്ക്: Food very is not delicious but is edible.
ഇത് 'സഹിക്കാവുന്നതാണ്' അല്ലെങ്കിൽ 'മതിയാകും' എന്ന അർത്ഥം കാണിക്കുന്നു. ഭക്ഷണം ഒരു നിശ്ചിത നിലവാരത്തിലുണ്ട്.
- 힘들었지만 견딜 만했어요.
It was tough, but it was bearable.
വാക്കിന് വാക്ക്: It was difficult but was bearable.
ഭൂതകാലം രൂപപ്പെടുത്താൻ 만하다 എന്നതിനെ 만했어요 എന്ന് മാറ്റുന്നു. ബുദ്ധിമുട്ടേറിയ ഒരു സാഹചര്യം സഹിക്കാവുന്നതായിരുന്നു എന്ന് ഇത് വിവരിക്കുന്നു.
- 요즘은 살 만해요?
Is life treating you well these days? (Lit: Is it worth living these days?)
വാക്കിന് വാക്ക്: These days is it worth living?
ഇതൊരു സാധാരണ ശൈലിയാണ്. '살 만하다' എന്നാൽ ജീവിതം നല്ലതാണ്, സുഖകരമാണ് അല്ലെങ്കിൽ ജീവിക്കാൻ കൊള്ളാം എന്നർത്ഥം.
സാധാരണ തെറ്റുകൾ
-ㄹ/을 만하다 എന്നതിനെ -만 하다 (അത്രയും വലുപ്പമുള്ള) എന്നതുമായി തെറ്റിദ്ധരിക്കുക.
이 신발은 편해서 신을만 해요.이 신발은 편해서 신을 만해요.ഈ ഘടനയിൽ ക്രിയയുടെ -ㄹ/을 രൂപവും, ഒരു സ്പേസും, തുടർന്ന് 만하다 എന്ന സഹായ വിശേഷണവും അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. ഇത് 'ക്രിയ-ㄹ/을 만하다' എന്ന് എഴുതണം, 'ക്രിയ-ㄹ/을만하다' എന്ന് ചേർത്തെഴുതരുത്. ഇത് -만 하다 (അത്രയും...ആയിരിക്കുക) എന്ന പാറ്റേണിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്, അതിന് മറ്റൊരു അർത്ഥവും ഘടനയുമാണുള്ളത്.
തെറ്റായ കാലം (tense) ഉപയോഗിക്കുക.
വേറെ അർത്ഥം어제 본 영화는 볼 만할 거예요.어제 본 영화는 볼 만했어요.വിലയിരുത്തപ്പെടുന്ന പ്രവൃത്തി (സിനിമ കാണുന്നത്) നടന്നത് ഭൂതകാലത്താണ് ('어제 본'). അതിനാൽ, വിലയിരുത്തലും ഭൂതകാലത്തിലായിരിക്കണം. അവസാനത്തെ ക്രിയയിൽ കാലം പ്രയോഗിച്ച് '만하다' എന്നതിനെ '만했어요' എന്ന് മാറ്റണം.
ഇത് എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെടുന്നു
ആദ്യം ഇത് പഠിക്കൂ
ബന്ധപ്പെട്ട ഘടനകൾ
- -(으)ㄹ 수 있다/없다കഴിയും/കഴിയില്ല
രണ്ട് പാറ്റേണുകളും ഒരു പ്രവൃത്തിയെ വിലയിരുത്താൻ -ㄹ/을 രൂപം ഉപയോഗിക്കുന്നു. -ㄹ 수 있다/없다 എന്നത് കഴിവിനെക്കുറിച്ചാണ് ('ചെയ്യാൻ കഴിയും'), എന്നാൽ '-ㄹ/을 만하다' എന്നത് മൂല്യത്തെക്കുറിച്ചാണ് ('ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്').
ലെവൽ 2 - -아/어 보다ചെയ്തു നോക്കുക
-아/어 보다 (ചെയ്തു നോക്കുക) എന്നത് ഒരു പ്രവൃത്തി നിർദ്ദേശിക്കാൻ പലപ്പോഴും ഉപയോഗിക്കുന്നു. ചെയ്തു നോക്കിയ ശേഷം, ആ അനുഭവത്തെ വിവരിക്കാൻ '-ㄹ/을 만하다' ഉപയോഗിക്കാം. ഉദാഹരണത്തിന്: '한번 먹어 보세요. 정말 먹을 만해요.' (ഒന്ന് കഴിച്ചു നോക്കൂ. ഇത് ശരിക്കും കഴിക്കാൻ കൊള്ളാം.)
ലെവൽ 2 - -(으)ㄹ 필요가 있다/없다-ㄹ 필요가 있다, -ㄹ 필요가 없다
രണ്ട് പാറ്റേണുകളും ഒരു പ്രവൃത്തി ചെയ്യണോ എന്ന് തീരുമാനിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു. -ㄹ 필요가 있다/없다 എന്നത് ആവശ്യകതയെ ('ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്') പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു, അതേസമയം '-ㄹ/을 만하다' എന്നത് ശുപാർശയോ മൂല്യമോ ('ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്/അർത്ഥമുണ്ട്') പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു.
ലെവൽ 3 - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Seems Like, Looks Like
രണ്ട് പാറ്റേണുകളും സ്പീക്കറുടെ അഭിപ്രായത്തെ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 എന്നത് ഒരു ഊഹത്തെയോ തോന്നലിനെയോ ('തോന്നുന്നു') പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു, അതേസമയം '-ㄹ/을 만하다' എന്നത് മൂല്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള കൂടുതൽ വ്യക്തമായ വിലയിരുത്തലാണ്.
ലെവൽ 3