-만 하다

To be as...as

ലെവൽ 6ഉച്ചാരണം man hada

-만 하다 എന്നത് ഒരു താരതമ്യ പ്രയോഗമാണ്. ഒരു നാമത്തിന്റെ 'അത്രയും വലിപ്പം' അല്ലെങ്കിൽ 'അത്രയും വലിപ്പമുള്ളത്' എന്ന് ഇതിനർത്ഥം വരുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്, '주먹만 하다' എന്നാൽ 'ഒരു മുഷ്ടിയുടെ വലിപ്പമുള്ളത്' എന്നർത്ഥം.

ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു

ഒരു കാര്യത്തിന്റെ വലുപ്പമോ, അളവോ, അല്ലെങ്കിൽ തോതോ മറ്റൊന്നുമായി തുലനം ചെയ്യാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു താരതമ്യ പ്രയോഗമാണ് -만 하다. 'അത്രത്തോളമാവുക' അല്ലെങ്കിൽ 'അതിന്റെയത്ര വലുപ്പമുണ്ടാവുക' എന്നാണ് ഇതിന്റെ അക്ഷരാർത്ഥം.

1. ഘടനയും രൂപമാറ്റവും
ഒരു നാമപദത്തോട് നേരിട്ട് -만 하다 ചേർത്താണ് ഈ ഘടന രൂപപ്പെടുത്തുന്നത്.

  • നാമം + -만 하다

ഇതൊരു നാമവിശേഷണം (adjective) പോലെ രൂപമാറ്റം പ്രാപിക്കുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്:

  • വർത്തമാനകാലം: 산만 해요 (ഇതിന് ഒരു മലയുടെയത്ര വലുപ്പമുണ്ട്.)
  • ഭൂതകാലം: 산만 했어요 (ഇതിന് ഒരു മലയുടെയത്ര വലുപ്പമുണ്ടായിരുന്നു.)
  • നാമവിശേഷണ രൂപം: 산만 한 걱정 (ഒരു മലയോളമുള്ള ആശങ്ക)

2. വലുപ്പത്തിനും അളവിനുമുള്ള ഉപയോഗം
ശാരീരികമായ വലുപ്പം താരതമ്യം ചെയ്യാനാണ് ഇത് സാധാരണയായി ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

  • 이 수박은 내 머리만 하다. (ഈ തണ്ണിമത്തന് എന്റെ തലയുടെയത്ര വലുപ്പമുണ്ട്.)
  • 콩만 한 글씨는 읽기 힘들어요. (ഒരു പയറുമണിയുടെ വലുപ്പമുള്ള അക്ഷരങ്ങൾ വായിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.)

3. അമൂർത്തമായ ആശയങ്ങൾക്കുള്ള ഉപയോഗം
വികാരങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ പ്രശ്നങ്ങൾ പോലെയുള്ള അമൂർത്തമായ കാര്യങ്ങളുടെ വ്യാപ്തിയോ തോതോ വിവരിക്കാൻ ആലങ്കാരികമായും ഇത് ഉപയോഗിക്കാം.

  • 태산만 한 걱정 (ഒരു വലിയ മലയോളമുള്ള ആശങ്ക)
  • 하늘 같은 은혜에 감사합니다. (ആകാശത്തോളം വിശാലമായ നിങ്ങളുടെ കാരുണ്യത്തിന് ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.)

걱정이 태산 같다, 하늘 같은 은혜 പോലുള്ള ചില സ്ഥിരപ്രയോഗങ്ങളിൽ -만 하다-ന് പകരം 같다 ('പോലെയാവുക') ഉപയോഗിക്കുന്നു.

4. അർത്ഥവ്യത്യാസവും -만큼 യുമായുള്ള താരതമ്യവും
-만 하다, -만큼 എന്നിവ രണ്ടും 'അത്രത്തോളം' എന്ന അർത്ഥം നൽകാമെങ്കിലും, അവ തമ്മിൽ സൂക്ഷ്മമായ അർത്ഥവ്യത്യാസങ്ങളുണ്ട്.

  • -만 하다: ഒരു സമ്പൂർണ്ണ ക്രിയാപദമായി (നാമവിശേഷണം) പ്രവർത്തിക്കുന്നു, ഒപ്പം വലുപ്പം, അളവ് അല്ലെങ്കിൽ നേരിട്ട് കാണാൻ കഴിയുന്ന തോത് എന്നിവയിൽ പ്രത്യേകം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു. ഇതിൽ പലപ്പോഴും ഒരു ആശ്ചര്യമോ പ്രാധാന്യമോ അടങ്ങിയിട്ടുണ്ടാകും.
  • -만큼: ആശയം പൂർത്തിയാക്കാൻ മറ്റൊരു ക്രിയയോ നാമവിശേഷണമോ ആവശ്യമായ ഒരു അവ്യയമാണ് (particle) (ഉദാഹരണത്തിന്, 너만큼 크다 - നിന്റെയത്ര ഉയരമുണ്ടാവുക). ഇത് കൂടുതൽ വൈവിധ്യമാർന്നതാണ്, ഒപ്പം വലുപ്പത്തിന് പുറമേയുള്ള പലതരം താരതമ്യങ്ങൾക്കും ഇത് ഉപയോഗിക്കാം.

ഈ പ്രയോഗത്തിൽ പലപ്പോഴും -만 ('മാത്രം') എന്ന അവ്യയത്തിന്റെ അർത്ഥം ഉൾക്കൊള്ളുന്നു, അതായത് ആ വിഷയം 'അത്രമാത്രം' വലുതോ ചെറുതോ ആണെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു, ഇത് താരതമ്യത്തിന് കൂടുതൽ ഊന്നൽ നൽകാൻ സഹായിക്കുന്നു.

-만 하다 എന്നതിനെ -(으)ㄹ 만하다 ('ചെയ്യാൻ മൂല്യമുള്ളത്') എന്നതുമായി ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കരുത്. 볼 만해요 എന്നാൽ 'കാണാൻ മൂല്യമുള്ളതാണ്' എന്നാണ് അർത്ഥം. -만 하다 ഒരു നാമപദത്തിന് ശേഷം വന്ന് വലുപ്പത്തെ താരതമ്യം ചെയ്യുന്നു. എന്നാൽ -(으)ㄹ 만하다 ഒരു ക്രിയാധാതുവിന് ശേഷം വന്ന് ഒരു കാര്യം ചെയ്യാൻ യോഗ്യമാണെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു.

ഉദാഹരണങ്ങൾ (5)

  1. 제 동생 손이 제 손만 해요.

    My younger brother's hand is as big as my hand.

    വാക്കിന് വാക്ക്: എന്റെ അനിയന്റെ കൈ എന്റെ കൈയുടെ അത്രയും വലിപ്പമുള്ളതാണ്.

  2. 어제 손가락만 한 벌레를 봤어요.

    Yesterday, I saw a bug the size of a finger.

    വാക്കിന് വാക്ക്: ഇന്നലെ വിരലിന്റെ അത്രയും വലിപ്പമുള്ള ഒരു പ്രാണിയെ ഞാൻ കണ്ടു.

    ഇവിടെ, 벌레 (പ്രാണി) എന്ന നാമത്തെ വിശേഷിപ്പിക്കാൻ -만 하다 എന്നതിനെ നാമത്തെ വിശേഷിപ്പിക്കുന്ന രൂപത്തിലേക്ക് (-만 한) മാറ്റിയിരിക്കുന്നു.

  3. 태산만 한 걱정 때문에 잠을 못 잤어요.

    മലയോളം വലിയൊരു വിഷമം കാരണം എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

    വാക്കിന് വാക്ക്: മലയോളം-വലിയ വിഷമം കാരണം ഉറക്കം ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

  4. 그 사람 월급은 쥐꼬리만 해요.

    His salary is meager (literally: as small as a mouse's tail).

    വാക്കിന് വാക്ക്: അവന്റെ ശമ്പളം ഒരു എലിയുടെ വാലിന്റെ അത്രയും ചെറുതാണ്.

    쥐꼬리만 하다 എന്നത് വളരെ ചെറുത്, തുച്ഛം അല്ലെങ്കിൽ നിസ്സാരമായത് എന്ന് അർത്ഥം വരുന്ന ഒരു സാധാരണ ശൈലിയാണ്.

  5. 집채만 한 파도가 밀려왔어요.

    A wave as big as a house came crashing in.

    വാക്കിന് വാക്ക്: ഒരു വീടിന്റെ അത്രയും വലിപ്പമുള്ള തിരമാല ഇരച്ചുകയറി വന്നു.

    വളരെ വലിയ വലിപ്പത്തെ ഊന്നിപ്പറയാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന മറ്റൊരു സാധാരണ പ്രയോഗമാണിത്.

സാധാരണ തെറ്റുകൾ

  • ഒരു നാമത്തിന് മുൻപിൽ 한 എന്നതിന് പകരം 하는 ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

    주먹만 하는 사과를 샀어요.
    주먹만 한 사과를 샀어요.

    -만 하다 ഒരു വിശേഷണം (adjective) പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അതിനാൽ ഒരു നാമത്തിന് (noun) മുൻപിൽ ഇത് -는 എന്നതിന് പകരം -ㄴ എന്നാണ് ചേർക്കുന്നത്. 주먹만 한 사과 എന്ന് പറയുക.

  • നാമങ്ങൾക്ക് പകരം ക്രിയകളിലോ വിശേഷണങ്ങളിലോ -만 하다 ചേർക്കുന്നത്.

    그 문제는 어려운만 해요.
    그 문제는 아주 어려워요.

    താരതമ്യത്തിന്റെ മാനദണ്ഡമായി പ്രവർത്തിക്കാൻ -만 하다 ഒരു നാമത്തോട് ചേർക്കണം. 어렵다 (ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള) പോലുള്ള ഒരു വിശേഷണത്തോട് ഇത് ചേർക്കാൻ കഴിയില്ല.

ഇത് എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെടുന്നു

ആദ്യം ഇത് പഠിക്കൂ

ബന്ധപ്പെട്ട ഘടനകൾ

ഈ ഘടനയിലെ വാക്കുകൾ

Bubblegum-ൽ -만 하다 പരിശീലിക്കൂനിങ്ങളുടെ AI ട്യൂട്ടറായ Poppy, നിങ്ങളുടെ ലെവലിന് ചേരുന്ന കൊറിയൻ പാഠങ്ങൾ എഴുതുന്നു. പാഠത്തിലെ ഏത് വ്യാകരണ കാര്യത്തിലും ടാപ്പ് ചെയ്താൽ അതിന്റെ പൂർണ്ണ വിശദീകരണം കാണാം.