-(으)ㄴ 지
Since
ഒരു കാലയളവ് അളക്കുന്നതിന്റെ തുടക്കത്തെ അടയാളപ്പെടുത്താൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഇത് 'since (doing something)' എന്നതിന് തുല്യമാണ്.
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
സമയദൈർഘ്യത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഈ വ്യാകരണ രൂപം വളരെ അത്യാവശ്യമാണ്. സമയം കണക്കാക്കുന്നതിനുള്ള ആരംഭ പോയിന്റായി പൂർത്തിയായ ഒരു മുൻകാല പ്രവൃത്തിയെ ഇത് അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു.
രൂപമാറ്റം:
- സ്വരാക്ഷരത്തിൽ അവസാനിക്കുന്ന ക്രിയകൾ: -ㄴ 지 ചേർക്കുക
- 오다 (വരിക) → 온 지
- 만나다 (കണ്ടുമുട്ടുക) → 만난 지 - വ്യഞ്ജനാക്ഷരത്തിൽ അവസാനിക്കുന്ന ക്രിയകൾ: -은 지 ചേർക്കുക
- 먹다 (കഴിക്കുക) → 먹은 지
- 읽다 (വായിക്കുക) → 읽은 지
സാധാരണ ഉപയോഗം:
ഇതിനുശേഷം മിക്കവാറും സമയം കടന്നുപോയതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്ന ക്രിയകൾ വരുന്നു, ഉദാഹരണത്തിന്:
- 되다: ... ആയി
- 넘다: ... കഴിഞ്ഞു / കൂടുതലായി
- 지나다: ... കടന്നുപോയി
ഉദാഹരണത്തിന്, '한국에 온 지 1년이 됐어요' എന്നാൽ 'ഞാൻ കൊറിയയിൽ വന്നിട്ട് 1 വർഷമായി' എന്നാണ് അർത്ഥം.
പ്രധാനപ്പെട്ട വ്യത്യാസം:
'അതോ' അല്ലെങ്കിൽ 'എങ്കിൽ' എന്ന് അർത്ഥം വരുന്ന -ㄴ/는지 എന്ന വ്യാകരണ രൂപവുമായി ഇതിനെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്. രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ കൊണ്ട് ഇവയെ വേർതിരിച്ചറിയാം. ഒന്നാമതായി, സ്പേസിങ്: -ㄴ/은 지 ('മുതൽ') എന്നത് 온 지-ൽ ഉള്ളതുപോലെ 지-ന് മുൻപ് ഒരു സ്പേസ് ഇട്ടാണ് എഴുതുന്നത്, എന്നാൽ -는지 ('അതോ') എന്നത് 왔는지 അല്ലെങ്കിൽ 먹는지-ൽ ഉള്ളതുപോലെ ക്രിയയോട് ചേർത്താണ് എഴുതുന്നത്. രണ്ടാമതായി, വാക്യത്തിനൊടുവിലെ ക്രിയ: 'മുതൽ' എന്നതിനൊപ്പം 되다, 넘다, അല്ലെങ്കിൽ 지나다 വരുന്നു, എന്നാൽ 'അതോ' എന്നതിനൊപ്പം 알다, 모르다, അല്ലെങ്കിൽ സമാനമായ ക്രിയകളാണ് വരുന്നത്. കൂടാതെ -는지 എന്നത് ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ചും (어제 뭐 먹었는지 기억 안 나요) ആകാം, വിശേഷണങ്ങൾക്ക് ശേഷവും വരാം എന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുക.
ഉദാഹരണങ്ങൾ (5)
- 한국에 온 지 1년이 되었어요.
It's been one year since I came to Korea.
വാക്കിന് വാക്ക്: To Korea came since 1 year became.
- 이 책을 다 읽은 지 3일밖에 안 됐어요.
It's only been three days since I finished reading this book.
വാക്കിന് വാക്ക്: This book all read since 3 days only not became.
- 남자친구와 헤어진 지 얼마나 됐어요?
How long has it been since you broke up with your boyfriend?
വാക്കിന് വാക്ക്: With boyfriend broke up since how long has it been?
- 결혼한 지 10년이 넘었어요.
It has been over 10 years since we got married.
വാക്കിന് വാക്ക്: Married since 10 years has been over.
- 점심을 먹은 지 얼마 안 돼서 배가 안 고파요.
I'm not hungry because it hasn't been long since I ate lunch.
വാക്കിന് വാക്ക്: Lunch ate since much not become so stomach not hungry.
'-ㄴ/은 지' എന്ന ഭാഗം ഒരു വലിയ വാക്യത്തിൽ എങ്ങനെ ഒരു കാരണമായി ഉപയോഗിക്കാം എന്ന് ഇത് കാണിക്കുന്നു, പലപ്പോഴും -아/어서 എന്നതിനോടൊപ്പം ഇത് ചേരുന്നു.
സാധാരണ തെറ്റുകൾ
'Since' എന്നതിന് പകരം -는 지 ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
한국에 오는 지 1년 됐어요.한국에 온 지 1년 됐어요.'-는 지' എന്നത് മറ്റൊരു വ്യാകരണ പാറ്റേണാണ്, -ㄴ/는지, ഇതിനർത്ഥം 'whether' അല്ലെങ്കിൽ 'if' എന്നാണ്. പൂർത്തിയായ ഒരു പ്രവർത്തനത്തിന് ശേഷമുള്ള സമയം 'since' എന്ന് പ്രകടിപ്പിക്കാൻ, നിങ്ങൾ ഭൂതകാല രൂപമായ -ㄴ/은 ഉപയോഗിക്കണം.
'Since' എന്നതിന്റെ സമയത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള അർത്ഥത്തെ കാരണത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള അർത്ഥവുമായി ('because') തെറ്റിദ്ധരിക്കുന്നത്.
비가 온 지 학교에 안 갔어요.비가 와서 학교에 안 갔어요.ഇംഗ്ലീഷിൽ, 'since' എന്നതിന് 'because' എന്ന് അർത്ഥം വരാം. എന്നാൽ കൊറിയനിൽ, '-ㄴ/은 지' എന്നത് സമയത്തിന്റെ കടന്നുപോക്കിനെ മാത്രമേ സൂചിപ്പിക്കുന്നുള്ളൂ. ഒരു കാരണം പറയാൻ, നിങ്ങൾ -아/어서 അല്ലെങ്കിൽ -기 때문에 പോലുള്ള ഒരു പാറ്റേൺ ഉപയോഗിക്കണം.
ഇത് എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെടുന്നു
ആദ്യം ഇത് പഠിക്കൂ
ബന്ധപ്പെട്ട ഘടനകൾ
- -ㄴ지/는지Whether, if
ഈ വ്യാകരണ രൂപത്തിന് 'അതോ' അല്ലെങ്കിൽ 'എങ്കിൽ' എന്നാണർത്ഥം, ശബ്ദത്തിലും രൂപത്തിലും സാമ്യമുള്ളതിനാൽ ഇത് പലപ്പോഴും '-ㄴ/은 지' എന്നതുമായി ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാറുണ്ട്. ഇവ തമ്മിലുള്ള പ്രധാന വ്യത്യാസങ്ങൾ സ്പേസിങ്ങും ശേഷം വരുന്ന ക്രിയയുമാണ്. '-ㄴ/은 지' (മുതൽ/ആയതിനു ശേഷം) ഒരു സ്പേസ് ഇട്ട് എഴുതുന്നു (온 지), ഒപ്പം 되다, 넘다, അല്ലെങ്കിൽ 지나다. '-는지' (അതോ/എങ്കിൽ) ക്രിയയോട് ചേർത്താണ് എഴുതുന്നത് (왔는지), ഒപ്പം 알다, 모르다 എന്നിവയോ സമാനമായ ക്രിയകളോ വരുന്നു. ഇത് ഭൂതകാലം, വർത്തമാനകാലം അല്ലെങ്കിൽ ഭാവികാലത്തെക്കുറിച്ചാകാം.
ലെവൽ 3 - -ㄴ 다음에/후에
ഇതിനർത്ഥം 'after doing something' എന്നാണ്. രണ്ടും പൂർത്തിയായ ഒരു പ്രവർത്തനത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും, '-ㄴ 다음에/후에' എന്നത് സംഭവങ്ങളുടെ ക്രമത്തിൽ (അടുത്തതായി എന്ത് സംഭവിച്ചു) ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു, അതേസമയം '-ㄴ/은 지' എന്നത് ആ സംഭവത്തിന് ശേഷം എത്ര സമയം കടന്നുപോയി എന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു.
ലെവൽ 3 - -는 동안While, during
ഇതിനർത്ഥം 'while' അല്ലെങ്കിൽ 'during' എന്നാണ്. ഒരു പ്രവർത്തനം നടക്കുന്ന സമയത്തെ ഇത് വിവരിക്കുന്നു. ഇത് '-ㄴ/은 지' എന്നതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്, കാരണം ഇത് വർത്തമാനകാലം വരെ തുടരുന്ന ഒരു സമയത്തിന്റെ തുടക്കത്തെ അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു.
ലെവൽ 3 - 되다ആകുക, അനുവദിക്കപ്പെടുക
'되다' (to become, it has been) എന്ന ക്രിയയാണ് '-ㄴ/은 지' യോടൊപ്പം ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഉപയോഗിക്കുന്നത്, എത്ര സമയം കടന്നുപോയി എന്ന് പറയാൻ, ഉദാഹരണത്തിന് '1년이 됐어요' (it has been one year).
ലെവൽ 2 - -자마자As soon as
ഇതിനർത്ഥം 'as soon as' എന്നാണ്. ഇത് അടുത്ത പ്രവർത്തനത്തിന്റെ പെട്ടെന്നുള്ള സ്വഭാവത്തെ ഊന്നിപ്പറയുന്നു, അതേസമയം '-ㄴ/은 지' ആദ്യത്തെ പ്രവർത്തനവും വർത്തമാന നിമിഷവും തമ്മിലുള്ള സമയ വ്യത്യാസത്തെ ഊന്നിപ്പറയുന്നു.
ലെവൽ 4