-자마자
As soon as
-자마자 രണ്ട് പ്രവൃത്തികളെ തമ്മിൽ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു. ആദ്യത്തെ പ്രവൃത്തി കഴിഞ്ഞ ഉടനെ രണ്ടാമത്തെ പ്രവൃത്തി നടക്കുന്നു എന്ന് ഇത് കാണിക്കുന്നു. 'X നടന്ന നിമിഷം തന്നെ Y നടക്കുന്നു' എന്ന് ഇതിനെ കരുതാം.
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
-자마자 എന്ന വ്യാകരണ പാറ്റേൺ രണ്ട് ക്ലോസുകളെ ബന്ധിപ്പിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു. ആദ്യത്തെ ക്ലോസിലെ പ്രവൃത്തി പൂർത്തിയായ ഉടനെ രണ്ടാമത്തെ ക്ലോസിലെ പ്രവൃത്തി നടക്കുന്നു എന്ന് ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. രണ്ട് സംഭവങ്ങൾക്കിടയിൽ സമയദൈർഘ്യം ഒട്ടും ഇല്ലാത്ത, ഉടനടിയുള്ള ഒരു അവസ്ഥയാണിത്.
ഉപയോഗ നിയമങ്ങൾ:
- ആദ്യത്തെ ക്രിയയുടെ verb stem-മായി ഇത് നേരിട്ട് ചേരുന്നു.
- ഉദാഹരണങ്ങൾ:
- 가다 (പോകാൻ) → 가 + 자마자 → 가자마자
- 먹다 (കഴിക്കാൻ) → 먹 + 자마자 → 먹자마자
- 끝나다 (അവസാനിക്കാൻ) → 끝나 + 자마자 → 끝나자마자
കാലവും കർത്താവും:
- വാക്യത്തിന്റെ കാലം (tense) രണ്ടാമത്തെ ക്ലോസിലെ അവസാന ക്രിയയിലാണ് പ്രകടിപ്പിക്കുന്നത്. -자마자 ചേർന്ന ക്രിയ എപ്പോഴും അതിന്റെ തായ്‌വേര് (stem) രൂപത്തിൽ തന്നെ തുടരുന്നു.
- ശരി: 집에 도착하자마자 잤어요. (വീട്ടിലെത്തിയ ഉടനെ ഞാൻ ഉറങ്ങി.)
- തെറ്റ്: 집에 도착했자마자 잤어요.
- രണ്ട് ക്ലോസുകളിലെയും കർത്താവ് പലപ്പോഴും ഒന്നായിരിക്കും, എന്നാൽ രണ്ട് സംഭവങ്ങളും നേരിട്ട് ബന്ധപ്പെട്ടതാണെങ്കിൽ കർത്താവ് വ്യത്യസ്തവുമാകാം.
മറ്റ് പാറ്റേണുകളുമായുള്ള താരതമ്യം:
-고 나서 അല്ലെങ്കിൽ -ㄴ 후에 തുടങ്ങിയ പാറ്റേണുകളും 'ശേഷം' എന്ന് അർത്ഥം നൽകുന്നുണ്ടെങ്കിലും, സമയതാമസമില്ലാത്ത അവസ്ഥയെ ഊന്നിപ്പറയുന്നതിൽ -자마자 സവിശേഷമാണ്. ഇടയിൽ സമയദൈർഘ്യം ഉണ്ടെങ്കിൽ, മറ്റ് പാറ്റേണുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതാണ് കൂടുതൽ ഉചിതം.
ഉദാഹരണങ്ങൾ (4)
- 집에 도착하자마자 손을 씻었어요.
As soon as I got home, I washed my hands.
വാക്കിന് വാക്ക്: Home at arrive as soon as hands washed.
- 수업이 끝나자마자 학생들이 교실을 나갔어요.
As soon as the class ended, the students left the classroom.
വാക്കിന് വാക്ക്: Class ending as soon as students the classroom left.
- 그 소식을 듣자마자 눈물이 났어요.
As soon as I heard that news, I cried (tears came out).
വാക്കിന് വാക്ക്: That news hear as soon as tears came out.
- 월급을 받자마자 다 써 버렸어요.
As soon as I received my salary, I spent it all.
വാക്കിന് വാക്ക്: Salary receive as soon as all use threw away.
ഒരു പ്രവൃത്തി പൂർത്തിയായി എന്ന് സൂചിപ്പിക്കാൻ -아/어 버리다 പാറ്റേണിനൊപ്പം 버리다 എന്ന ക്രിയ ഉപയോഗിക്കുന്നു. ചിലപ്പോൾ ഇത് ഖേദമോ ആശ്വാസമോ പ്രകടിപ്പിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.
സാധാരണ തെറ്റുകൾ
-자마자-ക്ക് മുൻപുള്ള ക്രിയയിൽ കാലം (tense) പ്രയോഗിക്കുന്നത്.
회의가 끝났자마자 보고서를 보냈어요.회의가 끝나자마자 보고서를 보냈어요.വാക്യത്തിന്റെ കാലം എപ്പോഴും അവസാനത്തെ ക്രിയയിലാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്. -자마자-യോട് ചേരുന്ന ക്രിയ എപ്പോഴും അതിന്റെ തായ്‌വേര് (stem) രൂപത്തിൽ ആയിരിക്കണം.
രണ്ട് പ്രവൃത്തികൾക്കിടയിൽ ഉടനടി ബന്ധമില്ലാത്തപ്പോൾ -자마자 ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
어제 서울에 도착하자마자 다음 주에 부산에 갈 거예요.어제 서울에 도착했고, 다음 주에 부산에 갈 거예요.-자마자 എന്നത് ഉടനടിയുള്ള ഒരു തുടർച്ചയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. കാര്യമായ സമയദൈർഘ്യമുള്ള പ്രവൃത്തികളെ ബന്ധിപ്പിക്കാൻ -고 ഉപയോഗിക്കുകയോ അല്ലെങ്കിൽ -ㄴ 후에 (ഉദാഹരണത്തിന്, 서울에 도착한 후에...) പോലുള്ള പാറ്റേണുകൾ ഉപയോഗിക്കുകയോ ചെയ്യുക.
ഇത് എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെടുന്നു
ആദ്യം ഇത് പഠിക്കൂ
ബന്ധപ്പെട്ട ഘടനകൾ
- -고 나서ചെയ്ത ശേഷം, അതിനുശേഷം
രണ്ടും 'ശേഷം' എന്ന് അർത്ഥം നൽകുന്നു, എന്നാൽ -자마자 സമയതാമസമില്ലാത്ത അവസ്ഥയെ ഊന്നിപ്പറയുന്നു. -고 나서 എന്നത് ഒരു ക്രമം മാത്രം സൂചിപ്പിക്കുകയും രണ്ട് പ്രവൃത്തികൾക്കിടയിൽ സമയദൈർഘ്യം അനുവദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ലെവൽ 3 - -ㄴ 다음에/후에
'എന്തെങ്കിലും ചെയ്ത ശേഷം' എന്ന് അർത്ഥം വരുന്നു. -고 나서 പോലെ ഇതൊരു കാലക്രമത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും, -자마자-യിലുള്ള 'ഉടനെ' എന്ന ശക്തമായ അർത്ഥം ഇതിനില്ല. 'ശേഷം' എന്ന് പ്രകടിപ്പിക്കാനുള്ള ഒരു പൊതുവായ മാർഗ്ഗമാണിത്.
ലെവൽ 3