-는 동안
While, during
-는 동안 എന്നത് ഒരു പ്രവൃത്തി നടക്കുന്ന സമയത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
-는 동안 എന്നത് ഒരു പ്രവൃത്തി നടക്കുന്ന സമയത്ത് മറ്റൊരു പ്രവൃത്തി നടക്കുന്നു എന്ന് പറയാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു പാറ്റേൺ ആണ്. ഇത് ആദ്യത്തെ പ്രവൃത്തിയുടെ സമയദൈർഘ്യത്തിന് ഊന്നൽ നൽകുന്നു.
1. ഘടന:
ഇത് ഒരു ക്രിയയുടെ കൂടെ നേരിട്ട് ചേർക്കുന്നു, ക്രിയ സ്വരാക്ഷരത്തിലാണോ വ്യഞ്ജനാക്ഷരത്തിലാണോ അവസാനിക്കുന്നത് എന്നത് പ്രശ്നമല്ല.
- 가다 (പോകുക) → 가는 동안 (പോകുന്ന സമയത്ത്)
- 먹다 (കഴിക്കുക) → 먹는 동안 (കഴിക്കുന്ന സമയത്ത്)
- 공부하다 (പഠിക്കുക) → 공부하는 동안 (പഠിക്കുന്ന സമയത്ത്)
2. നാമങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള ഉപയോഗം:
ഒരു നാമത്തിന്റെ (ഉദാഹരണത്തിന് അവധിക്കാലം അല്ലെങ്കിൽ മീറ്റിംഗ്) സമയത്ത് എന്ന് പറയാൻ, നാമത്തിന് ശേഷം 동안 എന്ന് ചേർത്താൽ മതി.
- 방학 + 동안 → 방학 동안 (അവധിക്കാലത്ത്)
- 회의 + 동안 → 회의 동안 (മീറ്റിംഗിനിടയിൽ)
3. കർത്താവ് (Subject):
-는 동안 ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ രണ്ട് വാചകങ്ങളിലെയും കർത്താവ് ഒന്നാകാം അല്ലെങ്കിൽ വ്യത്യസ്തമാകാം. -면서 എന്നതിൽ നിന്ന് ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്, കാരണം -면서 ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ കർത്താവ് ഒന്നായിരിക്കണം.
- ഒരേ കർത്താവ്: 제가 운전하는 동안 음악을 들었어요. (ഞാൻ വണ്ടിയോടിക്കുന്ന സമയത്ത് പാട്ട് കേട്ടു.)
- വ്യത്യസ്ത കർത്താക്കൾ: 제가 운전하는 동안 친구는 잠을 잤어요. (ഞാൻ വണ്ടിയോടിക്കുന്ന സമയത്ത് സുഹൃത്ത് ഉറങ്ങി.)
4. കാലം (Tense):
വാചകത്തിന്റെ കാലം തീരുമാനിക്കുന്നത് പ്രധാന വാചകത്തിലെ അവസാന ക്രിയയാണ്. -는 동안 എന്ന ഭാഗത്തിന് കാലത്തിനനുസരിച്ച് മാറ്റമില്ല.
- ഭൂതകാലം: 영화를 보는 동안 팝콘을 먹었어요. (സിനിമ കാണുന്ന സമയത്ത് ഞാൻ പോപ്‌കോൺ കഴിച്ചു.)
- വർത്തമാനകാലം: 영화를 보는 동안 팝콘을 먹어요. (സിനിമ കാണുന്ന സമയത്ത് ഞാൻ പോപ്‌കോൺ കഴിക്കുന്നു.)
- ഭാവികാലം: 영화를 보는 동안 팝콘을 먹을 거예요. (സിനിമ കാണുന്ന സമയത്ത് ഞാൻ പോപ്‌കോൺ കഴിക്കും.)
ഉദാഹരണങ്ങൾ (4)
- 밥을 먹는 동안 TV를 봤어요.
I watched TV while eating a meal.
വാക്കിന് വാക്ക്: ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്ന സമയത്ത് ടിവി കണ്ടു.
- 제가 요리하는 동안 아이들은 숙제를 했어요.
While I was cooking, the children did their homework.
വാക്കിന് വാക്ക്: ഞാൻ പാചകം ചെയ്യുന്ന സമയത്ത് കുട്ടികൾ ഗൃഹപാഠം ചെയ്തു.
രണ്ട് വാചകങ്ങളിലെയും കർത്താക്കൾ ('ഞാൻ', 'കുട്ടികൾ') വ്യത്യസ്തമാകുമ്പോൾ -는 동안 എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാം എന്ന് ഈ ഉദാഹരണം കാണിക്കുന്നു.
- 한국에 사는 동안 좋은 친구들을 많이 만났어요.
While living in Korea, I met many good friends.
വാക്കിന് വാക്ക്: കൊറിയയിൽ താമസിക്കുന്ന സമയത്ത്, ഞാൻ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളെ കണ്ടുമുട്ടി.
- 수업을 듣는 동안에는 휴대폰을 사용하면 안 돼요.
You shouldn't use your phone while attending class.
വാക്കിന് വാക്ക്: ക്ലാസ്സിൽ ഇരിക്കുന്ന സമയത്ത് ഫോൺ ഉപയോഗിക്കരുത്.
ഇവിടെ, സമയത്തിന് ഊന്നൽ നൽകാൻ
동안എന്നതിനോടൊപ്പം에는എന്ന പ്രത്യയം ചേർത്തിരിക്കുന്നു. 에 എന്ന പ്രത്യയം സമയത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, 는 എന്നത് ഊന്നൽ നൽകാനോ താരതമ്യം ചെയ്യാനോ ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഇതൊരു സാധാരണ പ്രയോഗമാണ്.
സാധാരണ തെറ്റുകൾ
നാമവിശേഷണങ്ങളോടൊപ്പം (Adjectives) -는 동안 ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
വേറെ അർത്ഥം날씨가 좋은 동안 산책했어요.날씨가 좋을 때 산책했어요.-는 동안 ക്രിയകളോടൊപ്പം മാത്രമേ ഉപയോഗിക്കാൻ പാടുള്ളൂ. ഒരു അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് (നാമവിശേഷണം) പറയുമ്പോൾ 때 (ഉദാഹരണത്തിന് -ㄹ/을 때) എന്ന പാറ്റേൺ ഉപയോഗിക്കണം.
കർത്താക്കൾ വ്യത്യസ്തമാകുമ്പോൾ -는 동안-നെ -면서-മായി തെറ്റിദ്ധരിക്കുന്നത്.
제가 운전하면서 친구는 옆에서 잤어요.제가 운전하는 동안 친구는 옆에서 잤어요.-면서 എന്ന പാറ്റേൺ ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ രണ്ട് പ്രവൃത്തികളുടെയും കർത്താവ് ഒന്നായിരിക്കണം. രണ്ട് വ്യത്യസ്ത കർത്താക്കൾ ഒരേ സമയത്ത് പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്യുമ്പോൾ -는 동안 ഉപയോഗിക്കണം.
ഇത് എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെടുന്നു
ആദ്യം ഇത് പഠിക്കൂ
ബന്ധപ്പെട്ട ഘടനകൾ
- -(으)면서While
രണ്ടും 'while' എന്ന അർത്ഥം നൽകുന്നു. എന്നാൽ, -면서 എന്നത് ഒരേ കർത്താവ് ഒരേസമയം ചെയ്യുന്ന രണ്ട് പ്രവൃത്തികൾക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നു. -는 동안 എന്നത് ഒരു പ്രവൃത്തി നടക്കുന്ന സമയത്ത് മറ്റൊന്ന് നടക്കുന്നു എന്ന് പറയാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു, ഇതിൽ കർത്താക്കൾ വ്യത്യസ്തമാകാം.
ലെവൽ 3 - 때When, during
때 എന്നാൽ 'when' അല്ലെങ്കിൽ 'at the time of' എന്നാണ് അർത്ഥം. ഇത് ക്രിയകളോടും നാമവിശേഷണങ്ങളോടും ചേർക്കാം, ഇത് ഒരു പ്രത്യേക സമയത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. -는 동안 എന്നത് ഒരു പ്രവൃത്തി നടക്കുന്ന മുഴുവൻ സമയത്തെയും പ്രത്യേകം എടുത്തുപറയുന്നു.
ലെവൽ 2 - -는 중Doing in the process of
-는 중 എന്നാൽ 'in the middle of doing something' എന്നാണ് അർത്ഥം. ഒരു പ്രത്യേക നിമിഷത്തിൽ ഒരു പ്രവൃത്തി ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു എന്നതിലാണ് ഇത് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നത്. -는 동안 എന്നത് മറ്റൊരു പ്രവൃത്തി നടക്കാൻ സാധ്യതയുള്ള മുഴുവൻ സമയത്തെയും സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
ലെവൽ 3