-ㄴ 다음에/후에
-ㄴ 다음에/후에 എന്നത് രണ്ട് പ്രവൃത്തികളെ തമ്മിൽ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു. ആദ്യത്തെ പ്രവൃത്തി പൂർത്തിയായതിന് ശേഷമാണ് രണ്ടാമത്തെ പ്രവൃത്തി നടക്കുന്നത് എന്ന് ഇത് കാണിക്കുന്നു. 'X ചെയ്തതിന് ശേഷം ഞാൻ Y ചെയ്തു' എന്ന് പറയുന്നതുപോലെയാണിത്.
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ആദ്യത്തെ ക്ലോസിലെ പ്രവൃത്തി പൂർണ്ണമായും കഴിഞ്ഞതിന് ശേഷമേ രണ്ടാമത്തെ ക്ലോസിലെ പ്രവൃത്തി തുടങ്ങൂ എന്ന് ഈ പാറ്റേൺ വ്യക്തമാക്കുന്നു. 다음에, 후에 എന്നിവ രണ്ടും 'ശേഷം' എന്ന് അർത്ഥം വരുന്നു. മിക്കവാറും ഇവ രണ്ടും മാറി മാറി ഉപയോഗിക്കാം, എങ്കിലും എഴുത്തുഭാഷയിൽ 후에 കുറച്ചുകൂടി ഔദ്യോഗികമായി തോന്നാം.
രൂപീകരണ നിയമങ്ങൾ:
1. ക്രിയയുടെ ധാതു സ്വരാക്ഷരത്തിൽ അവസാനിക്കുന്നുവെങ്കിൽ: -ㄴ 다음에/후에 ചേർക്കുക.
- 보다 (കാണുക) → 본 다음에/후에
- 가다 (പോകുക) → 간 다음에/후에
2. ക്രിയയുടെ ധാതു വ്യഞ്ജനാക്ഷരത്തിൽ അവസാനിക്കുന്നുവെങ്കിൽ: -은 다음에/후에 ചേർക്കുക.
- 먹다 (കഴിക്കുക) → 먹은 다음에/후에
- 읽다 (വായിക്കുക) → 읽은 다음에/후에
3. ക്രിയയുടെ ധാതു ㄹ-ൽ അവസാനിക്കുന്നുവെങ്കിൽ: ㄹ ഒഴിവാക്കി -ㄴ 다음에/후에 ചേർക്കുക.
- 만들다 (നിർമ്മിക്കുക) → 만든 다음에/후에
- 살다 (ജീവിക്കുക) → 산 다음에/후에
ഈ പാറ്റേൺ ക്രിയകളോട് മാത്രമേ ഉപയോഗിക്കാവൂ. വിശേഷണങ്ങളോടോ (descriptive verbs) 이다 എന്നതിനോടോ ഇത് ചേർക്കാൻ കഴിയില്ല. വാക്യത്തിന്റെ കാലം തീരുമാനിക്കുന്നത് രണ്ടാമത്തെ ക്ലോസിലെ അവസാന ക്രിയയാണ്.
ഉദാഹരണങ്ങൾ (4)
- 영화를 본 다음에 저녁을 먹었어요.
After watching the movie, I ate dinner.
വാക്കിന് വാക്ക്: സിനിമ കണ്ടതിന് ശേഷം അത്താഴം കഴിച്ചു.
- 숙제를 다 끝낸 후에 친구를 만날 거예요.
After I finish all my homework, I'm going to meet a friend.
വാക്കിന് വാക്ക്: ഗൃഹപാഠം എല്ലാം തീർത്തതിന് ശേഷം സുഹൃത്തിനെ കാണാൻ പോകും.
- 한국에 온 다음에 한국어를 배우기 시작했어요.
After coming to Korea, I started learning Korean.
വാക്കിന് വാക്ക്: കൊറിയയിൽ വന്നതിന് ശേഷം കൊറിയൻ പഠിക്കാൻ തുടങ്ങി.
- 회의가 끝난 후에 이메일을 보내 주세요.
Please send the email after the meeting ends.
വാക്കിന് വാക്ക്: മീറ്റിംഗ് കഴിഞ്ഞതിന് ശേഷം ഇമെയിൽ അയക്കുക.
സാധാരണ തെറ്റുകൾ
വിശേഷണങ്ങളോടൊപ്പം (descriptive verbs) ഈ പാറ്റേൺ ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
날씨가 좋은 다음에 산책했어요.날씨가 좋아서 산책했어요.-ㄴ 다음에/후에 എന്നത് പ്രവൃത്തികളുടെ ക്രമം കാണിക്കാനാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്. 좋다 (നല്ലതാവുക) പോലുള്ള വിശേഷണങ്ങൾ ഒരു അവസ്ഥയെയാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്, പ്രവൃത്തിയെയല്ല. ഒരു കാരണം പറയാൻ -아/어서 പോലുള്ള പാറ്റേൺ ഉപയോഗിക്കുക ('നല്ല കാലാവസ്ഥ ആയതുകൊണ്ട് ഞാൻ നടക്കാൻ പോയി').
ഭൂതകാല നാമ വിശേഷണമായ -ㄴ/은-ന് പകരം വർത്തമാനകാല നാമ വിശേഷണം -는 ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
밥을 먹는 다음에 약을 드세요.밥을 먹은 다음에 약을 드세요.ആദ്യത്തെ പ്രവൃത്തി പൂർത്തിയായിരിക്കണം എന്നതാണ് ഈ പാറ്റേണിന്റെ നിബന്ധന. അതിനാൽ, പൂർത്തിയായ അവസ്ഥ കാണിക്കാൻ ഭൂതകാല നാമ വിശേഷണമായ -ㄴ/은 തന്നെ ഉപയോഗിക്കണം, വർത്തമാനകാല വിശേഷണമല്ല.
ഇത് എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെടുന്നു
ആദ്യം ഇത് പഠിക്കൂ
ബന്ധപ്പെട്ട ഘടനകൾ
- -고 나서ചെയ്ത ശേഷം, അതിനുശേഷം
-ㄴ 다음에/후에 എന്നതുമായി വളരെ സാമ്യമുള്ളതാണ്, ഇതിനും 'ചെയ്തതിന് ശേഷം' എന്ന് തന്നെയാണ് അർത്ഥം. രണ്ടും ആദ്യത്തെ പ്രവൃത്തിയുടെ പൂർത്തീകരണത്തെ ഊന്നിപ്പറയുന്നു. ഇവ പലപ്പോഴും മാറി മാറി ഉപയോഗിക്കാം. ഉദാഹരണത്തിന്, '밥을 먹고 나서' എന്നത് '밥을 먹은 다음에' എന്നതിന് സമാനമാണ്.
ലെവൽ 3 - -고그리고, 그러고 나서
പ്രവൃത്തികളെ ക്രമമായി സൂചിപ്പിക്കാൻ ('പിന്നെ') ഇത് ഉപയോഗിക്കാം. എന്നാൽ -고 എന്നത് കൂടുതൽ പൊതുവായതാണ്, പ്രവൃത്തികളെ വെറുതെ അടുക്കി വെക്കാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കാം. എന്നാൽ -ㄴ 다음에/후에 എന്നത് ആദ്യത്തെ പ്രവൃത്തി പൂർണ്ണമായും കഴിഞ്ഞതിന് ശേഷമേ രണ്ടാമത്തേത് തുടങ്ങൂ എന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു.
ലെവൽ 1 - 전에
ഇതിന്റെ നേർവിപരീതമാണ്, 'ചെയ്യുന്നതിന് മുൻപ്' എന്ന് അർത്ഥം വരുന്നു. ഇത് നാമരൂപം നൽകുന്ന -기 എന്നതിനോടൊപ്പമാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത് (ഉദാഹരണത്തിന്, 영화를 보기 전에 - 'സിനിമ കാണുന്നതിന് മുൻപ്').
ലെവൽ 1 - -자마자As soon as
'ഉടൻ തന്നെ' എന്ന് അർത്ഥം വരുന്നു. ആദ്യത്തെ പ്രവൃത്തി കഴിഞ്ഞ ഉടനെ രണ്ടാമത്തെ പ്രവൃത്തി നടക്കുന്നു എന്ന് ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. -ㄴ 다음에/후에 ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ രണ്ട് പ്രവൃത്തികൾക്കിടയിൽ സമയദൈർഘ്യം ഉണ്ടാകാം.
ലെവൽ 4 - -ㄴ/은Adjective Noun Modifier
ഇത് ഭൂതകാല നാമ വിശേഷണ രൂപമാണ്, ഈ പാറ്റേണിന്റെ അടിസ്ഥാനം ഇതാണ്. ഒരു ക്രിയയെ ഈ രൂപത്തിലേക്ക് മാറ്റാൻ പഠിക്കുന്നത് (ഉദാഹരണത്തിന്, 보다 → 본) -ㄴ 다음에/후에 ശരിയായി ഉപയോഗിക്കാൻ അത്യാവശ്യമാണ്.
ലെവൽ 1