-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다

ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു

ഉദാഹരണങ്ങൾ (6)

1. 저렇게 환하게 웃는 걸 보니 기분이 좋은 게 틀림없어요.

   Seeing them smile so brightly, they must be in a good mood.

   വാക്കിന് വാക്ക്: അവർ ഇത്ര തെളിച്ചത്തോടെ ചിരിക്കുന്നത് കാണുമ്പോൾ, അവർ നല്ല മൂഡിലാണെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

2. 매일 밤 늦게까지 불이 켜져 있는 걸 보면, 저 집 학생은 열심히 공부하는 게 틀림없다.

   Seeing the lights on late every night, the student in that house must be studying hard.

   വാക്കിന് വാക്ക്: എല്ലാ രാത്രിയും വൈകി ലൈറ്റ് കത്തുന്നത് കാണുമ്പോൾ, ആ വീട്ടിലെ വിദ്യാർത്ഥി കഠിനമായി പഠിക്കുകയാണെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

3. 바닥이 젖어 있는 걸 보니 밤사이에 비가 왔을 게 틀림없다.

   Seeing that the ground is wet, it must have rained during the night.

   വാക്കിന് വാക്ക്: തറ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നത് കാണുമ്പോൾ, രാത്രിയിൽ മഴ പെയ്തിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

   ഇവിടെ, ഭൂതകാല സംഭവത്തെക്കുറിച്ച് (മഴ പെയ്യുന്നത്) ശക്തമായ അനുമാനം നടത്താൻ '-았/었을 게 틀림없다' ഉപയോഗിക്കുന്നു.

4. 이 서류는 그 사람이 직접 작성한 게 틀림없습니다.

   This document must have been written by that person himself.

   വാക്കിന് വാക്ക്: ഈ രേഖ ആ വ്യക്തി നേരിട്ട് എഴുതിയതാണെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

   പൂർത്തിയായ ഒരു ഭൂതകാല പ്രവർത്തനത്തെക്കുറിച്ച് (작성하다 → 작성한) ഉറപ്പ് പ്രകടിപ്പിക്കാൻ '-ㄴ/은 게 틀림없다' രൂപം ഇവിടെ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

5. 그의 말투를 들어보니 한국 사람인 게 틀림없어요.

   Listening to his accent, he must be Korean.

   വാക്കിന് വാക്ക്: അവന്റെ സംസാരരീതി കേൾക്കുമ്പോൾ, അവൻ കൊറിയക്കാരനാണെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

   ഈ ഉദാഹരണം നാമം + 이다 (사람이다 → 사람인 게) എന്ന പാറ്റേൺ കാണിക്കുന്നു.

6. 이렇게 많은 사람들이 모인 것을 보니, 내일 경기는 재미있을 게 틀림없다.

   Seeing so many people gathered, tomorrow's game is sure to be exciting.

   വാക്കിന് വാക്ക്: ഇത്രയധികം ആളുകൾ കൂടിയിരിക്കുന്നത് കാണുമ്പോൾ, നാളത്തെ കളി ആവേശകരമായിരിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

   ഭാവിയിലെ ഒരു സംഭവത്തെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പ് പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ഭാവികാല/അനുമാന രൂപമായ '-을 게 틀림없다' ഇവിടെ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

സാധാരണ തെറ്റുകൾ

• ശക്തമായ ഉറപ്പിന് പകരം ദുർബലമായ ഊഹത്തിന് ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

  വേറെ അർത്ഥം하늘이 조금 흐리니까 비가 올 게 틀림없어요.

  하늘이 조금 흐리니까 비가 올 것 같아요.

  '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' എന്നത് ശക്തമായ തെളിവുകളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ ഏകദേശം 100% ഉറപ്പിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അല്പം മേഘാവൃതമായ ആകാശത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള ലളിതമായ ഊഹത്തിന്, -ㄹ 것 같다 പോലുള്ള മൃദുവായ പ്രയോഗം ഉപയോഗിക്കുക.

• ഭൂതകാല സംഭവത്തിന് വർത്തമാനകാല രൂപം ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

  어제 그가 여기 오는 게 틀림없다.

  어제 그가 여기 왔을 게 틀림없다.

  ഒരു ഭൂതകാല സംഭവത്തെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പ് പ്രകടിപ്പിക്കാൻ, നിങ്ങൾ ഭൂതകാല രൂപം ഉപയോഗിക്കണം. നിങ്ങൾ ഉറപ്പുള്ള ഒരു പൂർത്തിയായ പ്രവർത്തനത്തിന് '-ㄴ/은 게 틀림없다' അല്ലെങ്കിൽ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ശക്തമായ നിഗമനത്തിന് '-았/었을 게 틀림없다' ഉപയോഗിക്കുക. '어제' പോലുള്ള ഭൂതകാല സൂചകങ്ങളോടൊപ്പം '오는 게' എന്ന വർത്തമാനകാല രൂപം ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.

ഇത് എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെടുന്നു

ആദ്യം ഇത് പഠിക്കൂ

• -ㄴ/는/ㄹModifier Endingsലെവൽ 2
• -게-게 (ക്രിയാവിശേഷണ രൂപം)ലെവൽ 3
• Negation Patternsലെവൽ 1

ബന്ധപ്പെട്ട ഘടനകൾ

• -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Seems Like, Looks Like

  രണ്ടും അനുമാനത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, എന്നാൽ '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' എന്നത് വളരെ ശക്തമായ ഉറപ്പിനെ ('അത് തീർച്ചയായും') സൂചിപ്പിക്കുമ്പോൾ, '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' എന്നത് ഒരു ഊഹത്തെ അല്ലെങ്കിൽ അനുമാനത്തെ ('അങ്ങനെ തോന്നുന്നു') സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

  ലെവൽ 3
• -(으)ㄹ 리가 없다അസാധ്യമാണ്, ഒട്ടും സാധ്യതയില്ല

  ഇത് യുക്തിപരമായി വിപരീതമാണ്. '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' എന്നാൽ 'അത് ഉറപ്പാണ്' എന്നാണെങ്കിൽ, '-ㄹ 리가 없다' എന്നാൽ 'അത് അസാധ്യമാണ്' അല്ലെങ്കിൽ 'അങ്ങനെ സംഭവിക്കാൻ വഴിയില്ല' എന്നർത്ഥം വരുന്നു. രണ്ടും ശക്തമായ ബോധ്യത്തെ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു.

  ലെവൽ 5
• -나 보다It seems/looks like

  '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' പോലെ തന്നെ, '-나 보다' എന്നത് നിരീക്ഷണത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള ഊഹത്തിന് ഉപയോഗിക്കുന്നു ('എന്ന് കരുതുന്നു'). ഇത് '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' എന്നതിനേക്കാൾ വളരെ ദുർബലവും സംസാരഭാഷയിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നതുമാണ്.

  ലെവൽ 4
• -ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다It's Obvious/Certain That

  അർത്ഥത്തിൽ വളരെ സമാനമാണ്, ഉറപ്പിനെ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' എന്നത് പലപ്പോഴും നെഗറ്റീവ് അർത്ഥം നൽകുന്നു, ഫലം വ്യക്തവും പലപ്പോഴും അഭികാമ്യമല്ലാത്തതുമാണെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' എന്നത് കൂടുതൽ നിഷ്പക്ഷമാണ്.

  ലെവൽ 6
• -는 것

  ഈ പാറ്റേൺ '-는 것' (ചുരുക്കി '-는 게') എന്ന നാമകരണ രൂപം ഉപയോഗിക്കുന്നു. '-는 것' എങ്ങനെ ഒരു ക്രിയയെ അല്ലെങ്കിൽ വിശേഷണത്തെ നാമപദമാക്കി മാറ്റുന്നു എന്ന് മനസ്സിലാക്കുന്നത് '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' എന്നതിന്റെ ഘടന മനസ്സിലാക്കാൻ അത്യന്താപേക്ഷിതമാണ്.

  ലെവൽ 2

ഈ ഘടനയിലെ വാക്കുകൾ