-(으)ㄹ 리가 없다

ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു

ഉദാഹരണങ്ങൾ (5)

1. 그는 항상 약속을 잘 지켜요. 늦을 리가 없어요.

   He always keeps his promises well. There's no way he'll be late.

   വാക്കിന് വാക്ക്: അവൻ എപ്പോഴും വാക്ക് പാലിക്കാറുണ്ട്. അവൻ വൈകാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.

2. 방금 전에 밥을 먹었는데 배가 고플 리가 없잖아요.

   I just ate a moment ago, so there's no way I'm hungry, you know.

   വാക്കിന് വാക്ക്: ഞാൻ അല്പം മുൻപേ ഭക്ഷണം കഴിച്ചതേയുള്ളൂ, അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് വിശക്കാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.

   ഭക്ഷണം കഴിച്ചു എന്ന വസ്തുതയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി തനിക്ക് വിശക്കില്ല എന്ന് ഉറപ്പിച്ചു പറയുകയാണ് ഇവിടെ.

3. 제가 그 비밀을 다른 사람에게 말했을 리가 없어요. 절대 아니에요.

   There's no way I told that secret to anyone else. Absolutely not.

   വാക്കിന് വാക്ക്: ഞാൻ ആ രഹസ്യം മറ്റാരോടും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടാകാൻ വഴിയില്ല. തീർച്ചയായും ഇല്ല.

   ഭൂതകാലത്തിൽ നടന്ന ഒരു കാര്യത്തെ ശക്തമായി നിഷേധിക്കാൻ -았/었을 리가 없다 എന്ന രൂപം ഉപയോഗിക്കുന്നു.

4. A: 이 비싼 시계를 민수 씨가 샀대요. B: 그럴 리가요! 민수 씨는 돈이 하나도 없는데.

   A: I heard Min-su bought this expensive watch. B: No way! Min-su doesn't have any money.

   വാക്കിന് വാക്ക്: A: മിൻ-സു ഈ വിലകൂടിയ വാച്ച് വാങ്ങിയെന്ന് കേട്ടു. B: അസാധ്യം! മിൻ-സുവിന്റെ കയ്യിൽ പണമൊന്നുമില്ല.

   그럴 리가요! എന്നത് അവിശ്വാസം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ സംഭാഷണങ്ങളിൽ സാധാരണയായി ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു പ്രയോഗമാണ്.

5. 그 똑똑한 학생이 그런 기초적인 실수를 했을 리가 없어요.

   There's no way that smart student made such a basic mistake.

   വാക്കിന് വാക്ക്: ആ മിടുക്കനായ വിദ്യാർത്ഥി അത്രയും ചെറിയൊരു തെറ്റ് വരുത്താൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.

സാധാരണ തെറ്റുകൾ

• -ㄹ 리가 없다 (യുക്തിപരമായ അസാധ്യത) എന്നതും -ㄹ 수 없다 (കഴിവില്ലായ്മ/അസാധ്യത) എന്നതും തമ്മിൽ മാറിപ്പോകുന്നത്.

  വേറെ അർത്ഥം저는 수영을 배운 적이 없어서 바다에서 수영할 리가 없어요.

  저는 수영을 배운 적이 없어서 바다에서 수영할 수 없어요.

  നീന്താനുള്ള കഴിവില്ലായ്മയെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നതെങ്കിൽ -ㄹ 수 없다 ആണ് ശരി. എന്നാൽ ആരെങ്കിലും നിങ്ങൾ നീന്തുന്നത് കണ്ടു എന്ന് പറഞ്ഞാൽ, 'ഞാൻ നീന്താൻ പഠിച്ചിട്ടില്ല, അതുകൊണ്ട് ഞാൻ കടലിൽ നീന്താൻ ഒരു വഴിയുമില്ല!' (제가 바다에서 수영했을 리가 없어요!) എന്ന് അവിശ്വാസത്തോടെ മറുപടി പറയാൻ -ㄹ 리가 없다 ഉപയോഗിക്കാം.

• ഭൂതകാല സംഭവത്തിന് വർത്തമാനകാല രൂപം ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

  어제 하루 종일 집에 있었는데, 제가 영화관에 갈 리가 없어요.

  어제 하루 종일 집에 있었는데, 제가 영화관에 갔을 리가 없어요.

  ഇന്നലെ നടന്ന ഒരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ചാണ് അവിശ്വാസം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നതെങ്കിൽ, ഭൂതകാല രൂപമായ -았/었을 리가 없다 തന്നെ ഉപയോഗിക്കണം.

ഇത് എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെടുന്നു

ആദ്യം ഇത് പഠിക്കൂ

• -ㄴ/는/ㄹModifier Endingsലെവൽ 2

ബന്ധപ്പെട്ട ഘടനകൾ

• -(으)ㄹ 수 있다/없다കഴിയും/കഴിയില്ല

  രണ്ടും അസാധ്യതയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും, -ㄹ 수 없다 എന്നത് കഴിവിനെയോ അനുവാദത്തെയോ ('കഴിയില്ല') സൂചിപ്പിക്കുന്നു. എന്നാൽ -ㄹ 리가 없다 എന്നത് യുക്തിപരമായ അസാധ്യതയെ ('അങ്ങനെ സംഭവിക്കാൻ വഴിയില്ല') സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

  ലെവൽ 2
• -ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다ഉറപ്പാണ് എന്ന് പറയുക

  ഇത് -ㄹ 리가 없다 എന്നതിന്റെ നേർവിപരീതമാണ്. ഒരു കാര്യം സംഭവിക്കാൻ വഴിയില്ലെന്ന് -ㄹ 리가 없다 പറയുമ്പോൾ, ഒരു കാര്യം തീർച്ചയായും സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടാകും എന്ന് -ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다 ('അത് അങ്ങനെ തന്നെയായിരിക്കും') സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

  ലെവൽ 6
• -나 보다It seems/looks like

  -나 보다 ('അങ്ങനെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു') എന്നത് തെളിവുകളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ ഊഹിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഇതിൽ അനിശ്ചിതത്വം ഉള്ളപ്പോൾ, -ㄹ 리가 없다 എന്നത് ഒരു കാര്യത്തിൽ ഉറച്ച അവിശ്വാസം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു.

  ലെവൽ 4
• -겠-Will, (I) Intend To

  -겠- എന്നത് ഒരു ഊഹം അല്ലെങ്കിൽ അനുമാനം ('ആയിരിക്കും', 'ആകാം') പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന് 저 케이크는 맛있겠다 (ആ കേക്ക് രുചികരമായിരിക്കും). ഇതൊരു ഊഹമാണ്, എന്നാൽ -ㄹ 리가 없다 എന്നത് യുക്തിയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ ഒരു കാര്യം അസാധ്യമാണെന്ന് ഉറപ്പിച്ചു പറയുന്നതാണ്.

  ലെവൽ 2

ഈ ഘടനയിലെ വാക്കുകൾ