-을랑
ഊന്നൽ നൽകുന്ന വിഷയം (പഴയകാല പ്രയോഗം)
-을랑 എന്നത് ഒരു നാമത്തെ ശക്തമായി ഊന്നിപ്പറയാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന പഴയകാല പ്രയോഗമാണ്. ഇത് ആ നാമത്തെ മറ്റ് കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് വേർതിരിച്ച് കാണിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
-을랑 എന്നത് ഒരു നാമത്തിന് ശക്തമായ ഊന്നൽ നൽകുന്ന ഒരു പ്രത്യേക പ്രയോഗമാണ്. ഇത് ആ നാമത്തെ പ്രധാന വിഷയമായി മാറ്റുകയും മറ്റ് കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് വേർതിരിച്ച് കാണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. "ഈ പ്രത്യേക കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് പറയുകയാണെങ്കിൽ..." എന്ന് പറയുന്നതുപോലെയാണിത്.
Conjugation (ചേർക്കുന്ന വിധം):
ഇത് നാമങ്ങളോട് നേരിട്ട് ചേർക്കുന്നു. നാമം അവസാനിക്കുന്നത് സ്വരാക്ഷരത്തിലാണോ വ്യഞ്ജനാക്ഷരത്തിലാണോ എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചാണ് ഇതിന്റെ രൂപം മാറുന്നത്.
- വ്യഞ്ജനാക്ഷരത്തിൽ അവസാനിക്കുന്ന നാമങ്ങൾ + 을랑 (ഉദാഹരണത്തിന്, 밥 → 밥을랑, 돈 → 돈을랑)
- സ്വരാക്ഷരത്തിൽ അവസാനിക്കുന്ന നാമങ്ങൾ + 랑 (ഉദാഹരണത്തിന്, 너 → 너랑, 공부 → 공부랑)
Note (ശ്രദ്ധിക്കുക): സ്വരാക്ഷരങ്ങളോട് ചേരുന്ന -랑 എന്ന രൂപം, "ഒപ്പം/കൂടെ" എന്ന് അർത്ഥം വരുന്ന -랑 എന്നതുമായി എളുപ്പത്തിൽ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെടാം. അതിനാൽ സന്ദർഭം മനസ്സിലാക്കേണ്ടത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.
Usage and Nuance (ഉപയോഗവും അർത്ഥവ്യത്യാസവും):
ഒരു വിഷയത്തെ പ്രത്യേകം എടുത്തുകാട്ടി ഊന്നിപ്പറയുക എന്നതാണ് -을랑 എന്നതിന്റെ പ്രധാന ധർമ്മം. ഈ ഊന്നൽ പലപ്പോഴും പറയാത്ത മറ്റ് കാര്യങ്ങളുമായി ഒരു താരതമ്യം സൃഷ്ടിക്കുന്നു. ആ വിഷയത്തിൽ എന്ത് ചെയ്യണം അല്ലെങ്കിൽ എന്ത് ചെയ്യരുത് എന്ന് വ്യക്തമാക്കാൻ നിർദ്ദേശങ്ങളിലോ ഉപദേശങ്ങളിലോ ഇത് കൂടുതലായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.
ഉദാഹരണത്തിന്:
돈은 걱정 마. (പണത്തെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.) - സാധാരണയായി ഉപയോഗിക്കുന്ന രീതി.
돈을랑 걱정 마. (പണത്തിന്റെ കാര്യമോർത്ത് നീ വിഷമിക്കേണ്ട.) - ശക്തമായ ഊന്നൽ. മറ്റ് കാര്യങ്ങൾ വിഷമമുണ്ടാക്കുന്നതാണെങ്കിലും, പണത്തെക്കുറിച്ച് ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം.
ഇതൊരു പഴയകാല പ്രയോഗമായതിനാൽ, സാധാരണ സംഭാഷണങ്ങളിൽ -을랑 ഉപയോഗിക്കുന്നത് വളരെ അസ്വാഭാവികമായി തോന്നും. അതിനാൽ ദൈനംദിന സംസാരത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനേക്കാൾ, ഇത് വായിച്ചോ കേട്ടോ മനസ്സിലാക്കാൻ പഠിക്കുന്നതാണ് കൂടുതൽ നല്ലത്.
ഉദാഹരണങ്ങൾ (4)
- 다른 건 몰라도 밥을랑 꼭 챙겨 먹어라.
മറ്റ് കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ നിന്റെ ഭക്ഷണത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ, അത് കഴിക്കാൻ നീ പ്രത്യേകം ശ്രദ്ധിക്കണം.
വാക്കിന് വാക്ക്: മറ്റ് കാര്യങ്ങൾ അറിയില്ല പക്ഷേ ഭക്ഷണം (ഊന്നൽ) തീർച്ചയായും ശ്രദ്ധിച്ച് കഴിക്കുക.
ഇവിടെ, 'മറ്റ് കാര്യങ്ങളിൽ' നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട ഒരേയൊരു കാര്യം 'ഭക്ഷണം' ആണെന്ന് '밥을랑' ശക്തമായി ഊന്നിപ്പറയുന്നു.
- 돈을랑 걱정 말고 공부나 열심히 해.
പണത്തിന്റെ കാര്യമോർത്ത് വിഷമിക്കാതെ നീ നന്നായി പഠിക്കുക.
വാക്കിന് വാക്ക്: പണം (ഊന്നൽ) വിഷമിക്കേണ്ട ഒപ്പം പഠനം മാത്രം നന്നായി ചെയ്യുക.
മാതാപിതാക്കൾ പലപ്പോഴും പറയുന്ന ഒരു സ്ഥിരം വാചകമാണിത്. '돈을랑' എന്നത് 'പണം' എന്ന വിഷയത്തെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല എന്ന് പ്രത്യേകം എടുത്തുകാണിക്കുകയും, പകരം പഠനത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കേൾക്കുന്നയാളെ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
- 그 사람 말을랑 아예 듣지를 마라.
ആ വ്യക്തിയുടെ വാക്കുകൾ നീ ഒട്ടും കേൾക്കേണ്ടതില്ല.
വാക്കിന് വാക്ക്: ആ വ്യക്തിയുടെ വാക്കുകൾ (ഊന്നൽ) ഒട്ടും കേൾക്കരുത്.
'말을랑' എന്നതിന്റെ ഉപയോഗം ശക്തമായ ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു. ഇത് '말은' എന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നിർദ്ദേശത്തെ കൂടുതൽ ശക്തമാക്കുന്നു.
- 옛날이야기에서는 "못된 욕심을랑 버려라" 하고 가르쳤다.
പഴയ കഥകളിൽ അവർ പഠിപ്പിച്ചു, "ദുഷ്ടമായ അത്യാഗ്രഹത്തെ വലിച്ചെറിയുക."
വാക്കിന് വാക്ക്: പഴയ കഥകളിൽ "ചീത്ത അത്യാഗ്രഹം (ഊന്നൽ) വലിച്ചെറിയുക" എന്ന് പഠിപ്പിച്ചു.
നാടോടിക്കഥകൾക്കോ പരമ്പരാഗത കഥകൾക്കോ -을랑 എങ്ങനെ അനുയോജ്യമാകുന്നുവെന്നും, ഒരു ഗുണപാഠത്തെ അത് എങ്ങനെ ഊന്നിപ്പറയുന്നുവെന്നും ഈ ഉദാഹരണം കാണിക്കുന്നു.
സാധാരണ തെറ്റുകൾ
ഇന്നത്തെ ദൈനംദിന സംഭാഷണങ്ങളിൽ -을랑 ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
오늘 저녁을랑 뭐 먹을까?오늘 저녁은 뭐 먹을까?-을랑 എന്നത് ഒരു പഴയകാല പ്രയോഗമാണ്. ലളിതമായ ദൈനംദിന ചോദ്യങ്ങളിൽ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നത് വളരെ അസ്വാഭാവികമായി തോന്നും. ഇന്നത്തെ സംസാരഭാഷയിൽ സാധാരണയായി ഉപയോഗിക്കുന്ന -은/는 ആണ് ശരിയായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.
ഊന്നൽ നൽകുന്ന -(을)랑 എന്നതിനെ 'ഒപ്പം/കൂടെ' എന്ന് അർത്ഥം വരുന്ന -(이)랑 എന്നതുമായി തെറ്റിദ്ധരിക്കുന്നത്.
വേറെ അർത്ഥം그 일은 잊어버려.그 일일랑 잊어버려.ഊന്നൽ നൽകുന്ന 을랑/(ㄹ)랑 ഒരു നാമത്തോട് ചേർന്ന് 'അതിനെക്കുറിച്ച് പറയുകയാണെങ്കിൽ' എന്ന അർത്ഥം നൽകുന്നു. 'ഒപ്പം/കൂടെ' എന്ന് അർത്ഥം വരുന്ന -(이)랑 എന്നതുമായി ഇതിനെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്. വ്യത്യാസം നോക്കുക: 그 일은 잊어버려 (സാധാരണ വിഷയം) vs 그 일일랑 잊어버려 (ഊന്നൽ നൽകിക്കൊണ്ട് 'ആ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് പറയുകയാണെങ്കിൽ, അത് മറന്നേക്കൂ').
ബന്ധപ്പെട്ട ഘടനകൾ
- 은/는Topic Marker
ഇതൊരു സാധാരണ പ്രയോഗമാണ്. -을랑 എന്നത് -은/는 എന്നതിന്റെ വളരെ ശക്തവും പഴയകാലത്തുണ്ടായിരുന്നതുമായ ഒരു രൂപമാണ്. ഇത് ശക്തമായ ഊന്നൽ നൽകാനോ താരതമ്യം ചെയ്യാനോ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
ലെവൽ 1 - -이야말로/야말로Indeed, Truly
ഈ പ്രയോഗവും ഊന്നൽ നൽകുന്നു, ഇതിനർത്ഥം 'തീർച്ചയായും' അല്ലെങ്കിൽ 'സത്യമായും' എന്നാണ്. -을랑 ഒരു കാര്യത്തെ വേർതിരിച്ചോ താരതമ്യം ചെയ്തോ ഊന്നിപ്പറയുമ്പോൾ, -이야말로 ഒരു കാര്യത്തെ മികച്ച ഉദാഹരണമായി സ്ഥിരീകരിച്ചുകൊണ്ട് ഊന്നിപ്പറയുന്നു.
ലെവൽ 4 - -커녕പോയിട്ട്
'അത് പോയിട്ട്' എന്നർത്ഥം വരുന്ന -커녕 ശക്തമായ ഒരു നെഗറ്റീവ് താരതമ്യം നടത്താൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു (ഉദാഹരണത്തിന്, 'എനിക്ക് A ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, പിന്നെയാണോ B'). -을랑 നൽകുന്ന താരതമ്യ സ്വഭാവവുമായി ഇതിന് സാമ്യമുണ്ട്.
ലെവൽ 4 - -조차Even, not even
'പോലും' (നെഗറ്റീവ് സാഹചര്യത്തിൽ) എന്നർത്ഥം വരുന്ന -조차 ഊന്നൽ നൽകാനുള്ള മറ്റൊരു പ്രയോഗമാണ്. ഇത് അങ്ങേയറ്റത്തെ അല്ലെങ്കിൽ അപ്രതീക്ഷിതമായ ഒരു നെഗറ്റീവ് സാഹചര്യത്തെ എടുത്തുകാണിക്കുന്നു. ഇത് -을랑 എന്നതിന്റെ ഒരു വിഷയത്തെ മാത്രം വേർതിരിച്ച് കാണിക്കുന്ന രീതിയിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്.
ലെവൽ 4 - -만Only, but only
-만 എന്ന പ്രയോഗത്തിന്റെ അർത്ഥം 'മാത്രം' എന്നാണ്. -을랑, -만 എന്നിവ രണ്ടും ഒരു നാമത്തെ വേർതിരിച്ച് കാണിക്കുന്നു. എന്നാൽ -만 അതിന്റെ പരിധിയെ കർശനമായി പരിമിതപ്പെടുത്തുമ്പോൾ ('ഇത് മാത്രം'), -을랑 ആ വിഷയത്തെ ഊന്നിപ്പറയുന്നു ('ഇതിനെക്കുറിച്ച് പറയുകയാണെങ്കിൽ...').
ലെവൽ 2