-이야말로/야말로
Indeed, Truly
ഒരു നാമത്തെ വേർതിരിച്ചുകാട്ടി ശക്തമായി ഊന്നിപ്പറയാൻ -이야말로/야말로 ഉപയോഗിക്കുക. ഇതിന്റെ അർത്ഥം 'ഇതുതന്നെയാണ് [നാമം]...' എന്നാണ്. വ്യഞ്ജനാക്ഷരത്തിന് ശേഷം -이야말로 എന്നും സ്വരാക്ഷരത്തിന് ശേഷം -야말로 എന്നും ചേർക്കുന്നു.
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഒരു നാമത്തിന് ശക്തമായ ഊന്നൽ നൽകാനും, അതിനെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ഉദാഹരണമായി അല്ലെങ്കിൽ ചർച്ച ചെയ്യുന്ന പ്രധാന വിഷയമായി ഉയർത്തിക്കാട്ടാനും ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു പ്രത്യേക കണികയാണിത്. സാധാരണ ടോപ്പിക്ക് മാർക്കറായ 은/는 എന്നതിനേക്കാൾ ശക്തമാണിത്.
ചേർക്കുന്ന രീതി:
- വ്യഞ്ജനാക്ഷരത്തിൽ അവസാനിക്കുന്ന നാമങ്ങൾ (받침): -이야말로 ചേർക്കുക
- 책 + 이야말로 → 책이야말로 (ഇത് തന്നെയാണ് പുസ്തകം...)
- 한국 + 이야말로 → 한국이야말로 (ഇത് തന്നെയാണ് കൊറിയ...) - സ്വരാക്ഷരത്തിൽ അവസാനിക്കുന്ന നാമങ്ങൾ: -야말로 ചേർക്കുക
- 친구 + 야말로 → 친구야말로 (ഇത് തന്നെയാണ് സുഹൃത്ത്...)
- 여기 + 야말로 → 여기야말로 (ഇത് തന്നെയാണ് ഈ സ്ഥലം...)
പ്രവർത്തനവും അർത്ഥവും:
ഒരു നാമത്തെ മാത്രം വേർതിരിച്ചെടുത്ത്, ഒരു സന്ദർഭത്തിൽ ഏറ്റവും പ്രമുഖമായതോ അനുയോജ്യമായതോ ആയ ഉദാഹരണമായി പ്രഖ്യാപിക്കുക എന്നതാണ് ഇതിന്റെ പ്രധാന പ്രവർത്തനം. മറ്റ് കാര്യങ്ങൾ നിലനിൽക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും, -이야말로/야말로 എന്ന് അടയാളപ്പെടുത്തിയ നാമം മാത്രമാണ് ആ വിവരണത്തിന് യഥാർത്ഥത്തിൽ യോജിക്കുന്നത് എന്ന് ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
വ്യത്യാസം ശ്രദ്ധിക്കുക:
- 이것은 선물입니다. (ഇതൊരു സമ്മാനമാണ്.) - 은/는 ഉപയോഗിച്ചുള്ള ഒരു സാധാരണ പ്രസ്താവന.
- 이것이야말로 진짜 선물입니다. (ഇത് തീർച്ചയായും ഒരു യഥാർത്ഥ സമ്മാനമാണ്. / ഇതാണ് ഞാൻ യഥാർത്ഥ സമ്മാനം എന്ന് വിളിക്കുന്നത്!) - മറ്റ് ചെറിയ സമ്മാനങ്ങളുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ, 'ഇതാണ്' സമ്മാനത്തിന്റെ ഏറ്റവും മികച്ച ഉദാഹരണം എന്ന് ശക്തമായി ഊന്നിപ്പറയുന്നു.
പ്രശംസിക്കാനോ, ശുപാർശ ചെയ്യാനോ, അല്ലെങ്കിൽ വളരെ ശക്തവും കൃത്യവുമായ ഒരു കാര്യം പറയാനോ ഇത് പലപ്പോഴും ഉപയോഗിക്കുന്നു.
ഉദാഹരണങ്ങൾ (5)
- 이 영화야말로 제 인생 최고의 영화예요.
This movie is indeed the best movie of my life.
വാക്കിന് വാക്ക്: ഈ സിനിമ തീർച്ചയായും എന്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച സിനിമയാണ്.
- 성실함이야말로 성공의 가장 중요한 열쇠입니다.
Diligence is indeed the most important key to success.
വാക്കിന് വാക്ക്: കഠിനാധ്വാനം തന്നെയാണ് വിജയത്തിലേക്കുള്ള ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട താക്കോൽ.
- A: 한국을 대표하는 음식이 뭐예요?
B: 비빔밥이야말로 한국을 대표하는 음식이죠.
A: What's a representative Korean food? B: Bibimbap is *the* food that represents Korea.
വാക്കിന് വാക്ക്: A: കൊറിയയെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്ന ഭക്ഷണം ഏതാണ്? B: ബിബിംബാപ്പ് തന്നെയാണ് കൊറിയയെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്ന ഭക്ഷണം.
A-യുടെ ചോദ്യത്തിന് ബിബിംബാപ്പ് ആണ് ഏറ്റവും കൃത്യമായ ഉത്തരം എന്ന് കാണിക്കാൻ B -이야말로 ഉപയോഗിക്കുന്നു.
- 진정한 친구야말로 어려울 때 힘이 되어주는 사람이다.
A true friend is indeed the one who supports you in difficult times.
വാക്കിന് വാക്ക്: ഒരു യഥാർത്ഥ സുഹൃത്ത് തന്നെയാണ് പ്രയാസകരമായ സമയങ്ങളിൽ നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്ന വ്യക്തി.
- 지금이야말로 우리가 힘을 합쳐야 할 때입니다.
Now is the very time we must join forces.
വാക്കിന് വാക്ക്: ഇപ്പോൾ തന്നെയാണ് നമ്മൾ ശക്തികൾ ഒന്നിക്കേണ്ട സമയം.
പ്രവർത്തിക്കാനുള്ള ഏറ്റവും നിർണ്ണായകമായ നിമിഷം 'ഇപ്പോൾ' ആണെന്ന് ഇത് ഊന്നിപ്പറയുന്നു.
സാധാരണ തെറ്റുകൾ
നാമങ്ങൾക്ക് പകരം ക്രിയകളിലോ വിശേഷണങ്ങളിലോ -이야말로/야말로 ചേർക്കുന്നത്.
예쁘다야말로 그녀를 위한 단어예요.그녀야말로 정말 예뻐요.-이야말로/야말로 നാമങ്ങളോട് മാത്രം ചേർക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു കണികയാണ്. '예쁘다' (മനോഹരമാണ്) എന്ന വിശേഷണത്തെ ഊന്നിപ്പറയാൻ, ആ ഗുണമുള്ള വ്യക്തിയെയാണ് നിങ്ങൾ ഊന്നിപ്പറയേണ്ടത് ('그녀야말로' - അവൾ തന്നെയാണ്...). അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ആ ആശയത്തെ നാമമാക്കാം: '아름다움이야말로 그녀를 위한 단어예요' ('സൗന്ദര്യം തന്നെയാണ് അവൾക്കുള്ള വാക്ക്').
은/는 കൂടുതൽ സ്വാഭാവികമായ ലളിതമായ വിഷയങ്ങൾ പറയുന്നിടത്ത് ഇത് അമിതമായി ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
വേറെ അർത്ഥം저야말로 학생입니다.저는 학생입니다.ശക്തമായ ഊന്നൽ നൽകാനോ ഒരു നാമത്തെ ഏറ്റവും മികച്ച ഉദാഹരണമായി വേർതിരിക്കാനോ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ മാത്രം -이야말로/야말로 ഉപയോഗിക്കുക. സാധാരണ പ്രസ്താവനകൾക്കോ ലളിതമായ വിഷയങ്ങൾക്കോ 은/는 ആണ് ശരിയായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്. തെറ്റായ ഉദാഹരണം വളരെ നാടകീയമായി തോന്നും, നിങ്ങൾ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയല്ല എന്ന വാദത്തെ ശക്തമായി നിഷേധിക്കുന്നത് പോലെ അത് അനുഭവപ്പെടും.
ബന്ധപ്പെട്ട ഘടനകൾ
- 은/는Topic Marker
രണ്ടും വിഷയത്തെ അടയാളപ്പെടുത്താൻ കഴിയുന്ന കണികകളാണ്, എന്നാൽ -이야말로/야말로 കൂടുതൽ ശക്തമായ ഊന്നൽ നൽകുന്നു. 은/는 ഒരു വിഷയം അവതരിപ്പിക്കുകയോ താരതമ്യം ചെയ്യുകയോ ചെയ്യുമ്പോൾ, -이야말로/야말로 അതിനെ ഏറ്റവും മികച്ചതോ കൃത്യമായതോ ആയ ഉദാഹരണമായി വേർതിരിക്കുന്നു.
ലെവൽ 1 - -조차Even, not even
രണ്ടും ഊന്നൽ നൽകുന്ന കണികകളാണ്. എന്നിരുന്നാലും, -이야말로/야말로 പോസിറ്റീവ് അല്ലെങ്കിൽ നിഷ്പക്ഷമായ ഹൈലൈറ്റിംഗ് പ്രവർത്തനം ('തീർച്ചയായും', 'ഏറ്റവും മികച്ചത്') നടത്തുമ്പോൾ, -조차 നെഗറ്റീവ് അർത്ഥമാണ് നൽകുന്നത്, അതായത് 'പോലും' (മോശം സാഹചര്യത്തിൽ).
ലെവൽ 4 - -만Only, but only
രണ്ട് കണികകളും ഒരു നാമത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു, പക്ഷേ വ്യത്യസ്ത രീതികളിൽ. -만 ('മാത്രം') മറ്റ് ഓപ്ഷനുകളെ ഒഴിവാക്കുന്നു. -이야말로/야말로 മറ്റ് ഓപ്ഷനുകളെ ഒഴിവാക്കാതെ തന്നെ ഒരു ഓപ്ഷനെ ഏറ്റവും മികച്ച ഉദാഹരണമായി ഉയർത്തിക്കാട്ടുന്നു.
ലെവൽ 2 - -도Also, too, even
-도 ('കൂടി', 'ഉം') ഒരു ഉൾപ്പെടുത്തൽ കണികയാണ്, ഇത് നാമത്തെ ഒരു ഗ്രൂപ്പിലേക്ക് ചേർക്കുന്നു. ഇതിനു വിപരീതമായി, -이야말로/야말로 ഒരു എക്സ്ക്ലൂസീവ് ഊന്നൽ കണികയാണ്, ഇത് നാമത്തെ ഒരു ഗ്രൂപ്പിൽ നിന്ന് ഏറ്റവും പ്രമുഖമായ ഉദാഹരണമായി വേർതിരിക്കുന്നു.
ലെവൽ 1