은/는

Topic Marker

ലെവൽ 1ഉച്ചാരണം eun neun

വിഷയത്തെ അടയാളപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു പദമാണ് 은/는. സ്വരാക്ഷരത്തിന് ശേഷം 는-ഉം (사과 + 는), വ്യഞ്ജനാക്ഷരത്തിന് ശേഷം 은-ഉം (책 + 은) ഉപയോഗിക്കുക.

ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു

കൊറിയൻ ഭാഷയിലെ ഏറ്റവും അടിസ്ഥാനപരമായ പദങ്ങളിൽ ഒന്നാണ് 은/는. ഒരു വാക്യം എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് (വിഷയം) സൂചിപ്പിക്കാൻ ഇത് നാമങ്ങളോട് ചേർക്കുന്നു. ഇതിനെ പലപ്പോഴും '...നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം' അല്ലെങ്കിൽ '...നെക്കുറിച്ച്' എന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്യാറുണ്ട്.

ചേർക്കുന്ന രീതി:
നാമം അവസാനിക്കുന്നത് സ്വരാക്ഷരത്തിലാണോ അതോ വ്യഞ്ജനാക്ഷരത്തിലാണോ എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കും നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന രൂപം.

  • വ്യഞ്ജനാക്ഷരത്തിൽ അവസാനിക്കുന്ന നാമങ്ങൾ + 은
    책 + 은 → 책은 (പുസ്തകം)
    학생 + 은 → 학생은 (വിദ്യാർത്ഥി)
  • സ്വരാക്ഷരത്തിൽ അവസാനിക്കുന്ന നാമങ്ങൾ + 는
    저 + 는 → 저는 (ഞാൻ)
    사과 + 는 → 사과는 (ആപ്പിൾ)

പ്രധാന ഉപയോഗങ്ങൾ:

1. ഒരു വിഷയം അവതരിപ്പിക്കാൻ
ഒരു പുതിയ വിഷയം അവതരിപ്പിക്കാനോ അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് പൊതുവായ ഒരു വസ്തുത പറയാനോ 은/는 ഉപയോഗിക്കുക.
ഉദാഹരണം: 저는 학생입니다. (എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഞാൻ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.)
ഇവിടെ, '저' (ഞാൻ) ആണ് നമ്മൾ സംസാരിക്കാൻ പോകുന്ന വിഷയം.

2. താരതമ്യം കാണിക്കാൻ
രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം കാണിക്കാനും 은/는 ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഈ രീതിയിൽ ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ, അത് വ്യത്യാസത്തിന് ഊന്നൽ നൽകുന്നു.
ഉദാഹരണം: 사과는 맛있어요. 그런데 바나나는 맛없어요. (ആപ്പിൾ രുചികരമാണ്. എന്നാൽ വാഴപ്പഴം രുചികരമല്ല.)
사과-യിലും 바나나-യിലും 는 ഉപയോഗിക്കുന്നത് അവ തമ്മിലുള്ള താരതമ്യത്തെ എടുത്തുകാണിക്കുന്നു.

വിഷയം vs. കർത്താവ് (이/가)
തുടക്കക്കാർക്ക് ഇതൊരു ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്ന കാര്യമാണ്. ഇങ്ങനെ ചിന്തിക്കുക:

  • 은/는 (വിഷയം): 'X-നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം...' (പൊതുവായ വിഷയം നിശ്ചയിക്കുന്നു)
  • 이/가 (കർത്താവ്): 'X ആണ്...' (പ്രത്യേകമായി പ്രവർത്തി ചെയ്തയാളെ തിരിച്ചറിയുന്നു)

നിങ്ങൾ കൂടുതൽ പഠിക്കുമ്പോൾ ഈ വ്യത്യാസം നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി മനസ്സിലാകും.

ഉദാഹരണങ്ങൾ (4)

  1. 저는 학생입니다.

    I am a student.

    വാക്കിന് വാക്ക്: I-topic student am.

    ഇവിടെ, '저' (ഞാൻ) വാക്യത്തിന്റെ വിഷയമായി അവതരിപ്പിക്കുന്നു. 저 സ്വരാക്ഷരത്തിൽ അവസാനിക്കുന്നതുകൊണ്ട് 는 ഉപയോഗിക്കുന്നു.

  2. 이 책은 재미있어요.

    This book is interesting.

    വാക്കിന് വാക്ക്: This book-topic is interesting.

    ഇവിടെ വിഷയം 'ഈ പുസ്തകം' ആണ്. 책 വ്യഞ്ജനാക്ഷരത്തിൽ (ㄱ) അവസാനിക്കുന്നതുകൊണ്ട് 은 ഉപയോഗിക്കുന്നു.

  3. 오늘은 날씨가 좋아요.

    The weather is nice today.

    വാക്കിന് വാക്ക്: Today-topic weather-subject is good.

    '오늘' (ഇന്ന്) ആണ് പ്രധാന വിഷയം. ഈ ദിവസത്തെ കാലാവസ്ഥയെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരമാണ് വാക്യം നൽകുന്നത്.

  4. 형은 키가 커요. 동생은 키가 작아요.

    My older brother is tall. My younger sibling is short.

    വാക്കിന് വാക്ക്: Older brother-topic height-subject is big. Younger sibling-topic height-subject is small.

    ഈ ഉദാഹരണം താരതമ്യം കാണിക്കുന്നു. '형' (ചേട്ടൻ), '동생' (അനിയൻ/അനിയത്തി) എന്നിവയുടെ ഉയരത്തിലുള്ള വ്യത്യാസം എടുത്തുകാണിക്കാൻ രണ്ടിടത്തും 은 ഉപയോഗിക്കുന്നു.

സാധാരണ തെറ്റുകൾ

  • 'ആര്' അല്ലെങ്കിൽ 'എന്ത്' എന്ന് ചോദിക്കുമ്പോൾ 이/가-യ്ക്ക് പകരം 은/는 ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

    누구는 왔어요?
    누가 왔어요?

    'ആരാണ് വന്നത്?' എന്ന് ചോദിക്കുമ്പോൾ, പ്രവർത്തി ചെയ്ത പ്രത്യേക വ്യക്തിയെ തിരിച്ചറിയാനാണ് നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നത്. അതിനാൽ, നിങ്ങൾ 이/가 എന്ന കർത്താവിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്ന പദം ഉപയോഗിക്കണം. 은/는 ഉപയോഗിച്ചാൽ അത് 'ആരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, അവർ വന്നോ?' എന്ന അർത്ഥം നൽകും, ഇത് സ്വാഭാവികമല്ല.

  • എല്ലാ വാക്യങ്ങളിലും വിഷയത്തെയും കർത്താവിനെയും തെറ്റിദ്ധരിക്കുന്നത്.

    വേറെ അർത്ഥം어제 영화는 봤어요.
    어제 영화를 봤어요.

    'ഞാൻ ഇന്നലെ ഒരു സിനിമ കണ്ടു' എന്ന വാക്യത്തിൽ, സിനിമ എന്നത് 'കാണുക' എന്ന ക്രിയയുടെ കർമ്മമാണ്, വിഷയമല്ല. അതിനാൽ, അതിനെ object marker 을/를 ഉപയോഗിച്ച് അടയാളപ്പെടുത്തണം. നിങ്ങൾ താരതമ്യം ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ മാത്രമേ '영화는' എന്ന് ഉപയോഗിക്കൂ, ഉദാഹരണത്തിന്: '영화는 봤지만, 책은 안 읽었어요' (ഞാൻ സിനിമ കണ്ടു, പക്ഷേ പുസ്തകം വായിച്ചില്ല).

ഇത് എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെടുന്നു

ബന്ധപ്പെട്ട ഘടനകൾ

അടുത്തതായി പഠിക്കൂ

ഇതിനെ ആശ്രയിച്ചുള്ള ഘടനകൾ.

ഈ ഘടനയിലെ വാക്കുകൾ

Bubblegum-ൽ 은/는 പരിശീലിക്കൂനിങ്ങളുടെ AI ട്യൂട്ടറായ Poppy, നിങ്ങളുടെ ലെവലിന് ചേരുന്ന കൊറിയൻ പാഠങ്ങൾ എഴുതുന്നു. പാഠത്തിലെ ഏത് വ്യാകരണ കാര്യത്തിലും ടാപ്പ് ചെയ്താൽ അതിന്റെ പൂർണ്ണ വിശദീകരണം കാണാം.