-조차
Even, not even
-조차 എന്നത് 'പോലും' എന്ന അർത്ഥത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു. നെഗറ്റീവ് സാഹചര്യങ്ങളിൽ അപ്രതീക്ഷിതമായ അല്ലെങ്കിൽ തീവ്രമായ കാര്യങ്ങളെ എടുത്തുപറയാൻ ഇത് സഹായിക്കുന്നു. ഒരു സാഹചര്യം ഇതിനകം മോശമാണെന്നും, അതിലും മോശമായി ഏറ്റവും അടിസ്ഥാനപരമായ കാര്യം പോലും നടന്നില്ല അല്ലെങ്കിൽ പരാജയപ്പെട്ടു എന്നും ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
-조차 എന്നത് ശക്തമായ നെഗറ്റീവ് അർത്ഥം നൽകുന്ന ഒരു അഡ്വാൻസ്ഡ് പാർട്ടിക്കിൾ ആണ്. സാഹചര്യം അപ്രതീക്ഷിതമോ നിരാശാജനകമോ ആയ ഒരു ഘട്ടത്തിൽ എത്തിയെന്ന് പറയാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു.
പ്രധാന സവിശേഷതകൾ:
- നെഗറ്റീവ് അർത്ഥം: ഇത് മിക്കവാറും നെഗറ്റീവ് വാക്യങ്ങളിൽ മാത്രമേ ഉപയോഗിക്കാറുള്ളൂ. പോസിറ്റീവ് സാഹചര്യങ്ങളിൽ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നത് സ്വാഭാവികമല്ല.
- അപ്രതീക്ഷിതത്വം: സംഭവിക്കുമെന്ന് ഒട്ടും പ്രതീക്ഷിക്കാത്ത കാര്യങ്ങളെ ഇത് എടുത്തുപറയുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്, നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണെങ്കിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ ഊർജ്ജം ഇല്ലായിരിക്കാം, എന്നാൽ വെള്ളം കുടിക്കാൻ പോലും ഊർജ്ജം ഇല്ല എന്നത് അപ്രതീക്ഷിതമായ ഒരു അവസ്ഥയാണ്.
- നാമങ്ങളോട് ചേരുന്നു: സ്വരാക്ഷരത്തിലോ വ്യഞ്ജനാക്ഷരത്തിലോ അവസാനിക്കുന്ന നാമങ്ങളോട് ഇത് നേരിട്ട് ചേരുന്നു. ഇത് പലപ്പോഴും സബ്ജക്റ്റ് (이/가) അല്ലെങ്കിൽ ടോപ്പിക് (은/는) പാർട്ടിക്കിളുകൾക്ക് പകരമായി വരുന്നു.
സമാന പാർട്ടിക്കിളുകളുമായുള്ള താരതമ്യം:
'പോലും' എന്ന് അർത്ഥം വരുന്ന മറ്റ് പാർട്ടിക്കിളുകളിൽ നിന്ന് -조차-യെ വേർതിരിച്ചറിയേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്.
1. -조차 vs. -도
- -도 എന്നത് ന്യൂട്രൽ ആണ്. ഇത് പോസിറ്റീവ്, നെഗറ്റീവ് വാക്യങ്ങളിൽ 'കൂടി', 'അതും' അല്ലെങ്കിൽ 'പോലും' എന്ന അർത്ഥത്തിൽ ഉപയോഗിക്കാം.
- -조차 എന്നത് ശക്തമായ നെഗറ്റീവ് ആണ്. ഇത് 'ഏറ്റവും മോശം സാഹചര്യം' അല്ലെങ്കിൽ 'അവസാനത്തെ വയ്ക്കോൽത്തുമ്പ്' എന്ന അർത്ഥം നൽകുന്നു.
- ഉദാഹരണം:
- 그 사람도 왔어요. (ആ വ്യക്തിയും വന്നു.) - പോസിറ്റീവ്, ന്യൂട്രൽ.
- 그 사람조차 안 왔어요. (ആ വ്യക്തി പോലും വന്നില്ല.) - നെഗറ്റീവ്, അവർ വരുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു എന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
2. -조차 vs. -마저
- രണ്ടും നെഗറ്റീവ് സാഹചര്യങ്ങളിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
- -마저 എന്നത് 'അവസാനമായി അവശേഷിക്കുന്ന' കാര്യവും നഷ്ടപ്പെട്ടു അല്ലെങ്കിൽ തെറ്റായിപ്പോയി എന്ന് ഊന്നിപ്പറയുന്നു.
- -조차 എന്നത് അപ്രതീക്ഷിതമായ അല്ലെങ്കിൽ അടിസ്ഥാനപരമായ കാര്യത്തെ ഊന്നിപ്പറയുന്നു, അത് ഒരു പരമ്പരയിലെ അവസാനത്തെ കാര്യമാകണമെന്നില്ല.
- ഉദാഹരണം:
- 마지막 남은 희망마저 사라졌다. (അവസാനമായി അവശേഷിച്ച പ്രതീക്ഷ പോലും ഇല്ലാതായി.) - അവസാനത്തെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു.
- 가장 친한 친구조차 나를 믿지 않았다. (എന്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്ത് പോലും എന്നെ വിശ്വസിച്ചില്ല.) - നിരാശയിലും അപ്രതീക്ഷിതത്വത്തിലും ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു.
ഉദാഹരണങ്ങൾ (4)
- 너무 피곤해서 물 마실 힘조차 없어요.
I'm so tired I don't even have the strength to drink water.
വാക്കിന് വാക്ക്: So tired so water drink strength-even don't have.
വെള്ളം കുടിക്കുക എന്നത് വളരെ അടിസ്ഥാനപരമായ കാര്യമാണ്. അതിന് പോലും ശക്തിയില്ല എന്നത് അമിതമായ ക്ഷീണത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
- 그는 자기 이름조차 쓸 줄 몰라요.
He doesn't even know how to write his own name.
വാക്കിന് വാക്ക്: He his name-even write how to doesn't know.
സ്വന്തം പേര് എഴുതുക എന്നത് അടിസ്ഥാനപരമായ കഴിവാണ്. അടിസ്ഥാനപരമായ കഴിവില്ലായ്മയെ അത്ഭുതത്തോടെ സൂചിപ്പിക്കാൻ ഇവിടെ -조차 ഉപയോഗിക്കുന്നു.
- 가장 친한 친구조차 나를 외면했다.
Even my best friend turned away from me.
വാക്കിന് വാക്ക്: Best friend-even me turned away.
ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്ത് നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഒട്ടും പ്രതീക്ഷിക്കില്ല. ഈ ചതിയുടെ നിരാശയും ഞെട്ടലും -조차 ഊന്നിപ്പറയുന്നു.
- 그 소식은 신문에서조차 찾아볼 수 없었다.
That news couldn't be found even in the newspapers.
വാക്കിന് വാക്ക്: That news newspaper-in-even find could not.
പത്രങ്ങൾ വാർത്തകൾ ലഭിക്കുന്ന സാധാരണ ഉറവിടമാണ്. അവിടെ പോലും ആ വാർത്ത കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല എന്നത് ആ വിവരം വളരെ രഹസ്യമാണെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
സാധാരണ തെറ്റുകൾ
പോസിറ്റീവ് വാക്യത്തിൽ -조차 ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
വേറെ അർത്ഥം너조차 시험에 합격했구나!너도 시험에 합격했구나!-조차-യ്ക്ക് ശക്തമായ നെഗറ്റീവ് അർത്ഥമുണ്ട്, അതിനാൽ ഒരാളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നത് പോലുള്ള പോസിറ്റീവ് സാഹചര്യങ്ങളിൽ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നത് സ്വാഭാവികമല്ല. പോസിറ്റീവ് സാഹചര്യങ്ങളിൽ 'കൂടി' അല്ലെങ്കിൽ 'പോലും' എന്ന അർത്ഥത്തിൽ -도 ആണ് ശരിയായ ന്യൂട്രൽ പാർട്ടിക്കിൾ.
-조차-യുടെ അർത്ഥം -마저-യുമായി തെറ്റിദ്ധരിക്കുന്നത്.
വേറെ അർത്ഥം비가 오더니, 이제 바람조차 불기 시작했다.비가 오더니, 이제 바람까지 불기 시작했다.ഈ വാക്യം ഒരു മോശം കാര്യത്തിന് (മഴ) മുകളിൽ മറ്റൊന്ന് (കാറ്റ്) കൂടി ചേരുന്നതിനെ വിവരിക്കുന്നു. -까지 (അതിലുപരി) അല്ലെങ്കിൽ -도 (കൂടി) ആണ് ഇവിടെ കൂടുതൽ അനുയോജ്യം. -조차 എന്നത് അപ്രതീക്ഷിതമായ, അടിസ്ഥാനപരമായ നെഗറ്റീവ് കാര്യത്തിന് വേണ്ടിയാണ്, അല്ലാതെ മോശം കാര്യങ്ങളുടെ പട്ടികയിലേക്ക് മറ്റൊന്ന് ചേർക്കാനല്ല. കാറ്റ് എന്നത് 'അവസാനമായി അവശേഷിച്ച' നല്ല കാര്യമായിരുന്നുവെങ്കിൽ -마저 ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു, എന്നാൽ ഇവിടെ അത് ചേരുന്നില്ല.
ഇത് എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെടുന്നു
ആദ്യം ഇത് പഠിക്കൂ
ബന്ധപ്പെട്ട ഘടനകൾ
- -마저Even, As Well
-마저 എന്നതും നെഗറ്റീവ് സാഹചര്യങ്ങളിൽ 'പോലും' എന്ന അർത്ഥത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു, എന്നാൽ ഇത് 'അവസാനമായി അവശേഷിക്കുന്ന' കാര്യത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. -조차 എന്നത് അപ്രതീക്ഷിതമായ അല്ലെങ്കിൽ അടിസ്ഥാനപരമായ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു.
ലെവൽ 4 - 까지To, until, by
-까지 എന്നത് പ്രധാനമായും 'വരെ' എന്ന് അർത്ഥം വരുന്നുണ്ടെങ്കിലും, ചിലപ്പോൾ 'പോലും' അല്ലെങ്കിൽ 'അതിലുപരി' എന്ന അർത്ഥത്തിലും ഉപയോഗിക്കാം. ഇത് അപ്രതീക്ഷിതത്വത്തെക്കാൾ കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നതിനെയാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്.
ലെവൽ 1 - Negation Patterns
-조차 എന്നത് മിക്കവാറും -지 않다, 못, അല്ലെങ്കിൽ 없다 തുടങ്ങിയ നെഗറ്റീവ് പാറ്റേണുകളുമായി ചേർന്നാണ് വരുന്നത്. -조차 ശരിയായി ഉപയോഗിക്കാൻ നെഗറ്റീവ് വാക്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞിരിക്കേണ്ടത് അത്യാവശ്യമാണ്.
ലെവൽ 1