-커녕
പോയിട്ട്
-커녕 എന്നാൽ 'പോയിട്ട്' അല്ലെങ്കിൽ 'അതുപോട്ടെ' എന്നാണ് അർത്ഥം. അടിസ്ഥാനപരമായ ഒരു കാര്യം പോലും സാധ്യമല്ല, പിന്നെങ്ങനെയാണ് വലിയൊരു കാര്യം സാധ്യമാകുക എന്ന് പറയാനാണ് ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
-커녕 എന്ന രീതി 'പോയിട്ട്' അല്ലെങ്കിൽ 'അതുപോട്ടെ' എന്ന് പ്രകടിപ്പിക്കാനുള്ള മികച്ച വഴിയാണ്. ലളിതമായ ഒരു കാര്യം (A) പോലും സാധ്യമല്ലെങ്കിൽ, അതിനേക്കാൾ വലിയ കാര്യം (B) തീർച്ചയായും സാധ്യമല്ല എന്ന് വ്യക്തമാക്കാൻ ഇത് രണ്ട് കാര്യങ്ങളെ താരതമ്യം ചെയ്യുന്നു.
1. ഘടന
ഇത് ഒരു നാമത്തോട് നേരിട്ട് ചേരുന്നു. -은커녕 ആണോ -는커녕 ആണോ ഉപയോഗിക്കേണ്ടത് എന്നത് നാമത്തിന്റെ അവസാന ശബ്ദത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു:
- സ്വരത്തിൽ (vowel) അവസാനിക്കുന്ന നാമങ്ങൾക്ക് ശേഷം -는커녕 ഉപയോഗിക്കുന്നു.
(ഉദാഹരണത്തിന്, 휴가 → 휴가는커녕) - വ്യഞ്ജനത്തിൽ (consonant) അവസാനിക്കുന്ന നാമങ്ങൾക്ക് ശേഷം -은커녕 ഉപയോഗിക്കുന്നു.
(ഉദാഹരണത്തിന്, 밥 → 밥은커녕)
2. വാചകങ്ങളിലെ ഉപയോഗം
ഏറ്റവും സാധാരണമായ വാചക ഘടന ഇതാണ്:
A + -은/는커녕 + B + [നിഷേധ ക്രിയ]
അർത്ഥം കൂടുതൽ വ്യക്തമാക്കാൻ രണ്ടാമത്തെ നാമത്തോടൊപ്പം (B) പലപ്പോഴും -도 (പോലും) എന്ന പ്രത്യയം ചേർക്കുന്നു.
- ഉദാഹരണം: 아침은커녕 물도 못 마셨어요. (പ്രഭാതഭക്ഷണം പോയിട്ട് വെള്ളം പോലും കുടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.)
ഇവിടെ വെള്ളം കുടിക്കുന്നത് (B) പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതിനേക്കാൾ (A) ലളിതമായ കാര്യമാണ്. സംസാരിക്കുന്ന ആൾക്ക് സമയമോ അവസരമോ തീരെയില്ലായിരുന്നു എന്ന് ഈ വാചകം ഊന്നിപ്പറയുന്നു.
3. ക്രിയകൾക്കൊപ്പമുള്ള ഉപയോഗം
ക്രിയകൾക്കൊപ്പം -커녕 ഉപയോഗിക്കാൻ, ആദ്യം -기 ഉപയോഗിച്ച് ക്രിയയെ നാമമാക്കി മാറ്റണം. ഇത് -기는커녕 എന്ന രൂപം ഉണ്ടാക്കുന്നു.
- ഉദാഹരണം: 쉬다 (വിശ്രമിക്കുക) → 쉬기는커녕 (വിശ്രമിക്കുന്നത് പോയിട്ട്...)
ഉദാഹരണങ്ങൾ (4)
- 밥은커녕 물도 못 마셨어요.
ഭക്ഷണം പോയിട്ട്, എനിക്ക് വെള്ളം പോലും കുടിക്കാൻ പറ്റിയില്ല.
വാക്കിന് വാക്ക്: ഭക്ഷണം പോയിട്ട് വെള്ളവും കുടിക്കാൻ പറ്റിയില്ല.
- 휴가는커녕 주말에도 일해야 해요.
അവധി പോയിട്ട്, എനിക്ക് വാരാന്ത്യങ്ങളിൽ പോലും ജോലി ചെയ്യണം.
വാക്കിന് വാക്ക്: അവധി പോയിട്ട് വാരാന്ത്യത്തിലും ജോലി ചെയ്യണം.
- 돕기는커녕 방해만 됐어요.
സഹായിക്കുന്നത് പോയിട്ട്, ഞാൻ ഒരു തടസ്സമായി മാറുക മാത്രമേ ചെയ്തുള്ളൂ.
ഇവിടെ, 돕다 (സഹായിക്കുക) എന്ന ക്രിയയെ -기 ഉപയോഗിച്ച് നാമമാക്കിയ ശേഷമാണ് -커녕 ചേർത്തിരിക്കുന്നത്. അങ്ങനെ ഇത് 돕기는커녕 ആയി മാറുന്നു.
- 그는 영어는커녕 한국어도 잘 못해요.
ഇംഗ്ലീഷ് പോയിട്ട്, അവന് കൊറിയൻ പോലും നന്നായി അറിയില്ല.
-커녕 എന്നത് ഒരു നിഷേധ താരതമ്യം ഉണ്ടാക്കുന്നു: അവന് കഠിനമായ കാര്യം (ഇംഗ്ലീഷ്) പോയിട്ട്, എളുപ്പമുള്ള കാര്യം (കൊറിയൻ) പോലും കഴിയില്ല. 'A മാത്രമല്ല B യും' എന്ന് പറയാൻ ഇതിന് പകരം 뿐만 아니라 ഉപയോഗിക്കുക.
സാധാരണ തെറ്റുകൾ
ഒരു നാമത്തിനോ നാമമാക്കിയ ക്രിയയ്ക്കോ പകരം ക്രിയാ ധാതുവിലേക്ക് നേരിട്ട് -커녕 ചേർക്കുന്നത്.
잠을 자다커녕 눈도 못 붙였어요.잠을 자기는커녕 눈도 못 붙였어요.-커녕 എന്നത് ഒരു നാമത്തോട് മാത്രമേ ചേർക്കാവൂ. 자다 (ഉറങ്ങുക) പോലെയുള്ള ക്രിയയോടൊപ്പം ഇത് ഉപയോഗിക്കാൻ, -기 ഉപയോഗിച്ച് ആദ്യം അതിനെ നാമരൂപത്തിലേക്ക് മാറ്റണം. അങ്ങനെ അത് 자기는커녕 എന്നാകും.
പോസിറ്റീവ്, നെഗറ്റീവ് വാചകങ്ങൾ യുക്തിരഹിതമായി കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നത്.
വേറെ അർത്ഥം숙제는커녕 TV를 봤어요.숙제는커녕 잠도 못 잤어요.-커녕-ന്റെ സാധാരണ ഉപയോഗം ഒരു നിഷേധ പ്രതീക്ഷ നൽകുന്നു. 'ഹോംവർക്ക് പോയിട്ട് ഞാൻ ടിവി കണ്ടു' എന്ന തെറ്റായ വാചകത്തിന് യുക്തിയില്ല. ശരിയായ വാചകം യുക്തിസഹമായ ഒരു നിഷേധ താരതമ്യം നൽകുന്നു: 'ഹോംവർക്ക് പോയിട്ട് എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.'
ബന്ധപ്പെട്ട ഘടനകൾ
- -도Also, too, even
-커녕-ന് ശേഷമുള്ള വാചകത്തിലെ നിഷേധ ആശയം ഊന്നിപ്പറയാൻ -도 (പോലും, കൂടെ) എന്ന പ്രത്യയം ഇടയ്ക്കിടെ ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്, '밥은커녕 물도 못 마셨다' (ഭക്ഷണം പോയിട്ട്, വെള്ളം പോലും കുടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല).
ലെവൽ 1 - -기നാമരൂപീകരണം
-커녕 ചേർക്കാൻ സാധിക്കുന്ന തരത്തിൽ ക്രിയയെ നാമമാക്കാൻ -기 എന്ന നാമരൂപ പ്രത്യയം ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഇത് '-기는커녕' രൂപപ്പെടുത്തുകയും, നാമങ്ങൾക്ക് പുറമെ പ്രവൃത്തികൾക്കൊപ്പവും ഈ രീതി ഉപയോഗിക്കാൻ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ലെവൽ 2 - -ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라...മാത്രമല്ല ...കൂടിയാണ്
ഇത് 'മാത്രമല്ല... കൂടാതെ...' എന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, കൂടാതെ പോസിറ്റീവായ വിവരങ്ങൾ കൂട്ടിച്ചേർക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു. നിഷേധാത്മക വിവരങ്ങൾ നൽകാൻ പ്രധാനമായും ഉപയോഗിക്കുന്ന -커녕-മായി താരതമ്യം ചെയ്യാൻ പറ്റിയ നല്ലൊരു വ്യാകരണ രൂപമാണിത്.
ലെവൽ 4 - Negation Patterns
-커녕-ന് ശേഷമുള്ള വാചകം മിക്കപ്പോഴും നിഷേധാത്മകമായതുകൊണ്ട് 안, 못, -지 않다 പോലെയുള്ള നിഷേധ രൂപങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.
ലെവൽ 1