-만

ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു

ഉദാഹരണങ്ങൾ (5)

1. 저는 물만 마셔요.

   I only drink water.

   വാക്കിന് വാക്ക്: ഞാൻ വെള്ളം മാത്രം കുടിക്കുന്നു.

2. 교실에 학생만 있어요.

   There are only students in the classroom.

   വാക്കിന് വാക്ക്: ക്ലാസ് മുറിയിൽ വിദ്യാർത്ഥികൾ മാത്രം ഉണ്ട്.

3. 주말에만 영화를 봐요.

   I only watch movies on the weekend.

   വാക്കിന് വാക്ക്: വാരാന്ത്യത്തിൽ മാത്രം ഞാൻ സിനിമ കാണുന്നു.

   ഇവിടെ, 'മാത്രം' എന്ന അർത്ഥം നൽകാൻ -만 എന്നതിനെ സമയ/സ്ഥല കണികയായ -에 യുമായി ചേർത്തിരിക്കുന്നു.

4. 이 비밀은 너에게만 말할게.

   I'll only tell this secret to you.

   വാക്കിന് വാക്ക്: ഈ രഹസ്യം നിന്നോട് മാത്രം ഞാൻ പറയും.

   സ്വീകർത്താവിനെ വ്യക്തമാക്കാൻ -만 എന്നതിനെ -에게 (ആരോട്) എന്ന കണികയുമായി ചേർത്തിരിക്കുന്നു.

5. 왜 이것만 샀어요?

   Why did you only buy this?

   വാക്കിന് വാക്ക്: എന്തുകൊണ്ട് ഇത് മാത്രം നീ വാങ്ങി?

സാധാരണ തെറ്റുകൾ

• -만 എന്നതിനൊപ്പം കർത്താവ്/കർമ്മം സൂചിപ്പിക്കുന്ന കണികകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

  저는 사과를만 좋아해요.

  저는 사과만 좋아해요.

  -만 എന്നത് കർമ്മത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്ന 을/를 എന്നതിനും കർത്താവിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്ന 이/가/은/는 എന്നതിനും പകരമാണ് വരുന്നത്. അവ രണ്ടും കൂടി ഒരുമിച്ച് ഉപയോഗിക്കരുത്. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ നാമപദം കർമ്മമാണെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നത് -만 എന്ന കണിക തന്നെയാണ്.

• -만 എന്നതിനെ -밖에 എന്നതുമായി തെറ്റിദ്ധരിക്കുന്നത് (ഇതിന് നെഗറ്റീവ് ക്രിയ ആവശ്യമാണ്).

  천 원밖에 있어요.

  천 원밖에 없어요.

  -밖에 എന്ന പാറ്റേണും 'മാത്രം' എന്ന് അർത്ഥം നൽകുന്നുണ്ടെങ്കിലും, അതിനുശേഷം എപ്പോഴും ഒരു നെഗറ്റീവ് ക്രിയ (ഉദാഹരണത്തിന് 없다, 안, 못) വരണം. നിങ്ങൾക്ക് പോസിറ്റീവ് ക്രിയ (ഉദാഹരണത്തിന് 있다) ഉപയോഗിക്കണമെങ്കിൽ -만 ഉപയോഗിക്കണം. ശരിയായ പോസിറ്റീവ് വാചകം '천 원만 있어요' എന്നതാണ്.

ഇത് എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെടുന്നു

ബന്ധപ്പെട്ട ഘടനകൾ

• -밖에മാത്രം, അല്ലാതെ

  -밖에 എന്നതും 'മാത്രം' അല്ലെങ്കിൽ 'ഒന്നുമില്ല' എന്ന അർത്ഥം നൽകുന്നുണ്ടെങ്കിലും, അതിന് ഒരു പ്രധാന വ്യത്യാസമുണ്ട്: അതിനുശേഷം എപ്പോഴും ഒരു നെഗറ്റീവ് ക്രിയ (ഉദാഹരണത്തിന് 없다, 안, 못) വരണം. -만 എന്നത് പോസിറ്റീവ്, നെഗറ്റീവ് ക്രിയകൾക്കൊപ്പം ഉപയോഗിക്കാം. താരതമ്യം ചെയ്യുക: '천 원만 있어요' (എന്റെ കൈവശം 1000 വോൺ മാത്രമേയുള്ളൂ) vs. '천 원밖에 없어요' (എന്റെ കൈവശം 1000 വോൺ അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല).

  ലെവൽ 3
• -도Also, too, even

  -도 എന്നത് 'കൂടി' അല്ലെങ്കിൽ 'അതും' എന്ന അർത്ഥം നൽകുന്നു, ഇത് -만 എന്നതിന് വിപരീതമാണ്. -만 ഒന്നിനെ മാത്രം വേർതിരിച്ചു കാണിക്കുമ്പോൾ, -도 മറ്റൊന്നിനോടൊപ്പം ഇതിനെയും ഉൾപ്പെടുത്തുന്നു. താരതമ്യം ചെയ്യുക: '사과만 먹어요' (ഞാൻ ആപ്പിൾ മാത്രം കഴിക്കുന്നു) vs. '사과도 먹어요' (ഞാൻ ആപ്പിളും കഴിക്കുന്നു).

  ലെവൽ 1
• -뿐Only, Just

  -뿐 എന്നത് 'മാത്രം' എന്ന് പ്രകടിപ്പിക്കാനുള്ള മറ്റൊരു വഴിയാണ്. ഇത് പലപ്പോഴും ക്രിയകൾക്കൊപ്പം '-ㄹ 뿐이다' എന്ന രൂപത്തിലോ 'നാമപദം + 뿐이다' എന്നോ ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഇത് -만 എന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ ഊന്നൽ നൽകുന്നതോ സാഹിത്യപരമായതോ ആയ അർത്ഥം നൽകുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്, '내가 믿는 사람은 너뿐이야' (ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്ന ഒരേയൊരു വ്യക്തി നീ മാത്രമാണ്).

  ലെവൽ 3
• 은/는Topic Marker

  -만 പലപ്പോഴും വിഷയത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്ന 은/는 അല്ലെങ്കിൽ കർത്താവിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്ന 이/가 എന്നിവയ്ക്ക് പകരമായി വരുന്നു. -은/는 എങ്ങനെയാണ് വിഷയത്തെ അടയാളപ്പെടുത്തുന്നത് എന്ന് മനസ്സിലാക്കുന്നത് -만 എന്തിനെയാണ് വേർതിരിച്ചു കാണിക്കുന്നതെന്നും എന്തിനാണ് പകരമായി വരുന്നതെന്നും വ്യക്തമാക്കാൻ സഹായിക്കും. ഉദാഹരണത്തിന്, '학생은 공부해요' (വിദ്യാർത്ഥികൾ പഠിക്കുന്നു) എന്നത് '학생만 공부해요' (വിദ്യാർത്ഥികൾ മാത്രം പഠിക്കുന്നു) എന്നാകുന്നു.

  ലെവൽ 1

അടുത്തതായി പഠിക്കൂ

ഇതിനെ ആശ്രയിച്ചുള്ള ഘടനകൾ.

• -아/어야(만) 하다Must, Have Toലെവൽ 3
• -만 해도Even Just, Just Byലെവൽ 4
• -만 하다To be as...asലെവൽ 6

ഈ ഘടനയിലെ വാക്കുകൾ