-(으)십시오

ദയവായി ചെയ്യുക

ലെവൽ 2ഉച്ചാരണം sipsio

-십시오 എന്നത് ഒരു ഔദ്യോഗിക കമാൻഡ് രൂപമാണ്, ഇംഗ്ലീഷിലെ 'Please do...' പോലെ. ഇത് -세요 എന്നതിനേക്കാൾ ഔദ്യോഗികമാണ്.

ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു

-십시오 എന്നത് കമാൻഡുകൾ നൽകാനോ, നിർദ്ദേശങ്ങൾ നൽകാനോ, അഭ്യർത്ഥനകൾ നടത്താനോ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഔദ്യോഗികവും മാന്യവുമായ ഒരു കമാൻഡ് രൂപമാണ്. ഇത് ഔദ്യോഗിക വിവരണ രൂപമായ -ㅂ/습니다 എന്നതിന്റെ കമാൻഡ് രൂപമാണ്, കൂടാതെ ഇത് ഏറ്റവും ഉയർന്ന മര്യാദയുള്ള രൂപങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്.

ഉപയോഗം:
ഈ രൂപം നിങ്ങൾക്ക് പലപ്പോഴും താഴെ പറയുന്നവയിൽ കാണാം:

  • പൊതു അറിയിപ്പുകൾ (ഉദാഹരണത്തിന്, സബ്‌വേകളിൽ, ഡിപ്പാർട്ട്‌മെന്റ് സ്റ്റോറുകളിൽ)
  • എഴുതിയ നിർദ്ദേശങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ ബോർഡുകൾ
  • ഔദ്യോഗിക പ്രസംഗങ്ങൾ
  • ജീവനക്കാർ ഉപഭോക്താക്കളോട് വളരെ ഔദ്യോഗികമായി സംസാരിക്കുമ്പോൾ

സംയോജന നിയമങ്ങൾ:
1. ക്രിയയുടെ തായ്‌വേര് സ്വരാക്ഷരത്തിൽ അവസാനിക്കുന്നു: -십시오 ചേർക്കുക
- 가다 (പോകാൻ) → 가 + 십시오 → 가십시오 (ദയവായി പോകുക.)
- 하다 (ചെയ്യാൻ) → 하 + 십시오 → 하십시오 (ദയവായി ചെയ്യുക.)

2. ക്രിയയുടെ തായ്‌വേര് വ്യഞ്ജനാക്ഷരത്തിൽ അവസാനിക്കുന്നു: -으십시오 ചേർക്കുക
- 앉다 (ഇരിക്കാൻ) → 앉 + 으십시오 → 앉으십시오 (ദയവായി ഇരിക്കുക.)
- 읽다 (വായിക്കാൻ) → 읽 + 으십시오 → 읽으십시오 (ദയവായി വായിക്കുക.)

3. ക്രിയയുടെ തായ്‌വേര് ㄹ-ൽ അവസാനിക്കുന്നു: ㄹ ഒഴിവാക്കി -십시오 ചേർക്കുക
- 만들다 (ഉണ്ടാക്കാൻ) → 만드 + 십시오 → 만드십시오 (ദയവായി ഉണ്ടാക്കുക.)
- 열다 (തുറക്കാൻ) → 여 + 십시오 → 여십시오 (ദയവായി തുറക്കുക.)

-세요 എന്നതുമായുള്ള താരതമ്യം:
-십시오, -세요 എന്നിവ രണ്ടും 'ദയവായി ചെയ്യുക' എന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നു, എന്നാൽ -십시오 വളരെ ഔദ്യോഗികവും കുറച്ചുകൂടി അകലം പാലിക്കുന്നതുമാണ്. -세요 ദൈനംദിന സംഭാഷണങ്ങളിൽ ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ, -십시오 ഔദ്യോഗികമായ സാഹചര്യങ്ങളിൽ മാത്രം ഉപയോഗിക്കുന്നു.

ഉദാഹരണങ്ങൾ (4)

  1. 여기에 앉으십시오.

    Please sit here.

    വാക്കിന് വാക്ക്: ഇവിടെ ഇരിക്കുക (ദയവായി).

  2. 다음 역에서 내리십시오.

    Please get off at the next station.

    വാക്കിന് വാക്ക്: അടുത്ത സ്റ്റേഷനിൽ ഇറങ്ങുക (ദയവായി).

    സബ്‌വേയിലോ ബസ്സിലോ നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്ന സാധാരണ അറിയിപ്പാണിത്.

  3. 안으로 들어오십시오.

    Please come inside.

    വാക്കിന് വാക്ക്: അകത്തേക്ക് വരിക (ദയവായി).

  4. 이 문을 여십시오.

    Please open this door.

    വാക്കിന് വാക്ക്: ഈ വാതിൽ തുറക്കുക (ദയവായി).

    열다 (തുറക്കാൻ) എന്ന ക്രിയ ㄹ-ൽ അവസാനിക്കുന്നു. -십시오 ചേർക്കുന്നതിന് മുൻപ് ㄹ ഒഴിവാക്കുന്നു.

സാധാരണ തെറ്റുകൾ

  • സുഹൃത്തുക്കളുമായുള്ള സാധാരണ സംഭാഷണങ്ങളിൽ -십시오 ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

    വേറെ അർത്ഥം(친구에게) 빨리 오십시오.
    (친구에게) 빨리 와.

    -십시오 വളരെ ഔദ്യോഗികമാണ്, സുഹൃത്തുക്കളോടോ കുടുംബാംഗങ്ങളോടോ ഇത് ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ അത് അസ്വാഭാവികമായി തോന്നും. പകരം -아/어 പോലുള്ള അനൗദ്യോഗിക രൂപങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുക.

  • വിശേഷണങ്ങളോട് (adjectives) -십시오 ചേർക്കുന്നത്.

    വേറെ അർത്ഥം행복하십시오.
    행복하게 지내십시오.

    ഒരു പ്രവർത്തി ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടാൻ ക്രിയകളോടാണ് -십시오 ഉപയോഗിക്കുന്നത്. '행복하십시오' (സന്തോഷമായിരിക്കുക) എന്നത് ഒരു സ്ഥിരം പ്രയോഗമായി കേൾക്കാമെങ്കിലും, മറ്റ് വിശേഷണങ്ങളോട് ഇത് സാധാരണയായി ചേർക്കാറില്ല. സമാനമായ അർത്ഥം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ '지내다' (ജീവിക്കുക, സമയം ചെലവഴിക്കുക) പോലുള്ള ക്രിയകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

ഇത് എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെടുന്നു

ആദ്യം ഇത് പഠിക്കൂ

ബന്ധപ്പെട്ട ഘടനകൾ

ഈ ഘടനയിലെ വാക്കുകൾ

-십시오
Bubblegum-ൽ -(으)십시오 പരിശീലിക്കൂനിങ്ങളുടെ AI ട്യൂട്ടറായ Poppy, നിങ്ങളുടെ ലെവലിന് ചേരുന്ന കൊറിയൻ പാഠങ്ങൾ എഴുതുന്നു. പാഠത്തിലെ ഏത് വ്യാകരണ കാര്യത്തിലും ടാപ്പ് ചെയ്താൽ അതിന്റെ പൂർണ്ണ വിശദീകരണം കാണാം.