-나 마나
Whether or not, pointless
ഒരു കാര്യം ചെയ്താലും ചെയ്തില്ലെങ്കിലും ഫലം ഒന്നായതുകൊണ്ട് അത് അർത്ഥശൂന്യമാണെന്ന് പറയാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു.
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
-나 마나 / -으나 마나 എന്ന വ്യാകരണ രൂപം ഒരു കാര്യം ചെയ്യുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ലെന്ന് പറയാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു. കാരണം, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്താലും ചെയ്തില്ലെങ്കിലും ഫലം ഒന്നുതന്നെയായിരിക്കും. ഇത് ഒരു കാര്യത്തിന്റെ നിഷ്ഫലതയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാം:
ക്രിയയുടെ മൂലരൂപത്തോട് (verb stem) ചേർക്കുക.
- സ്വരാക്ഷരത്തിൽ അവസാനിക്കുന്ന ക്രിയകൾക്ക്: -나 마나 ചേർക്കുക. (ഉദാഹരണത്തിന്: 가다 → 가나 마나; 만들다 → 만드나 마나)
- വ്യഞ്ജനാക്ഷരത്തിൽ അവസാനിക്കുന്ന ക്രിയകൾക്ക്: -으나 마나 ചേർക്കുക. (ഉദാഹരണത്തിന്: 먹다 → 먹으나 마나)
സംസാരഭാഷയിൽ ചിലപ്പോൾ വ്യഞ്ജനാക്ഷരത്തിൽ അവസാനിക്കുന്ന ക്രിയകൾക്കും -나 마나 ഉപയോഗിക്കാറുണ്ടെങ്കിലും, -으나 마나 ആണ് വ്യാകരണപരമായി ശരിയായ രൂപം. ക്രമരഹിതമായ ക്രിയകൾക്ക് (irregular verbs) സാധാരണ മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തിയ ശേഷം -으나 마나 ചേർക്കുക (ഉദാഹരണത്തിന്: 묻다 → 물으나 마나).
ഈ പ്രയോഗത്തിന് ശേഷം ഫലം മുൻകൂട്ടി അറിയാൻ കഴിയുമെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്ന വാക്കുകൾ വരാറുണ്ട്:
- 똑같다 (ഒന്നുതന്നെയാണ്)
- 소용없다 (പ്രയോജനമില്ല)
- 뻔하다 (വ്യക്തമാണ്)
- അനിവാര്യമായ ഫലത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്ന പ്രസ്താവനകൾ.
ഉദാഹരണത്തിന്, ഒരു സുഹൃത്ത് നിങ്ങളുടെ ആവശ്യം നിരസിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണെങ്കിൽ, "부탁하나 마나 거절할 거예요," എന്ന് പറയാം. ഇതിനർത്ഥം "ചോദിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല, അവൻ നിരസിക്കുക തന്നെ ചെയ്യും" എന്നാണ്.
ഇംഗ്ലീഷിലെ "There's no point in..." അല്ലെങ്കിൽ "It makes no difference whether..." എന്ന പ്രയോഗങ്ങൾക്ക് സമാനമാണിത്.
ഉദാഹരണങ്ങൾ (4)
- 그에게 물어보나 마나 대답은 똑같을 거예요.
It's pointless to ask him; his answer will be the same anyway.
വാക്കിന് വാക്ക്: അവനോട് ചോദിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും ഉത്തരം ഒന്നുതന്നെയായിരിക്കും.
- 지금 출발하나 마나 기차는 이미 떠났어요.
Whether we leave now or not, it's no use; the train has already left.
വാക്കിന് വാക്ക്: ഇപ്പോൾ പുറപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും പ്രയോജനമില്ല; ട്രെയിൻ പോയിക്കഴിഞ്ഞു.
- 그 영화는 보나 마나 결말이 뻔해요.
There's no point in watching that movie; the ending is obvious.
വാക്കിന് വാക്ക്: ആ സിനിമ കണ്ടിട്ട് കാര്യമില്ല; അവസാനം എന്താണെന്ന് വ്യക്തമാണ്.
- 약을 먹으나 마나 감기가 낫지 않아요.
Whether I take medicine or not, my cold doesn't get better.
വാക്കിന് വാക്ക്: മരുന്ന് കഴിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും എന്റെ ജലദോഷം മാറുന്നില്ല.
먹다 പോലെ വ്യഞ്ജനാക്ഷരത്തിൽ അവസാനിക്കുന്ന ക്രിയകൾക്ക്, വ്യാകരണപരമായി ശരിയായ രൂപം -으나 마나 ആണ്.
സാധാരണ തെറ്റുകൾ
തിരഞ്ഞെടുപ്പിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്ന -거나 പോലുള്ള പ്രയോഗങ്ങളുമായി -나 마나 ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകുന്നത്.
시험을 보거나 마나 떨어질 거예요.시험을 보나 마나 떨어질 거예요.-거나 എന്നത് രണ്ട് കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു (A അല്ലെങ്കിൽ B). -나 마나 എന്നത് 'ചെയ്താലും ചെയ്തില്ലെങ്കിലും ഫലം ഒന്നുതന്നെ' എന്ന് അർത്ഥം വരുന്ന ഒരു പ്രയോഗമാണ്. തെറ്റായ വാചകം ഉപയോഗിച്ചാൽ അത് പരീക്ഷ എഴുതണോ വേണ്ടയോ എന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതുപോലെ തോന്നും, അത് അസ്വാഭാവികമാണ്. ശരിയായ വാചകം 'പരീക്ഷ എഴുതിയിട്ട് കാര്യമില്ല, ഞാൻ തോൽക്കും' എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
ഇത് എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെടുന്നു
ആദ്യം ഇത് പഠിക്കൂ
ബന്ധപ്പെട്ട ഘടനകൾ
- -아/어 봤자Even if you do
രണ്ടും നിഷ്ഫലതയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. -아/어 봤자 എന്നത് 'എന്ത് ചെയ്താലും പ്രയോജനമില്ല' എന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നു, പ്രവർത്തി ചെയ്തിട്ടും ഫലമില്ലാത്തതിലാണ് ഊന്നൽ. -나 마나 എന്നത് പ്രവർത്തി ചെയ്താലും ചെയ്തില്ലെങ്കിലും ഫലം ഒന്നുതന്നെയാണെന്നതിലാണ് ഊന്നൽ നൽകുന്നത്.
ലെവൽ 4 - -거나 말거나Whether or not
രണ്ടും 'ചെയ്താലും ഇല്ലെങ്കിലും' എന്ന് അർത്ഥം വരുന്നുണ്ടെങ്കിലും സൂക്ഷ്മമായ വ്യത്യാസമുണ്ട്. -거나 말거나 എന്നത് മറ്റൊരാളുടെ പ്രവർത്തിയിൽ തനിക്ക് താല്പര്യമില്ലെന്ന് കാണിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു ('നീ ചെയ്താലും ഇല്ലെങ്കിലും എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല'). -나 마나 എന്നത് ഫലം മുൻകൂട്ടി അറിയാൻ കഴിയുന്നതുകൊണ്ട് ആ പ്രവർത്തി അർത്ഥശൂന്യമാണെന്ന് കാണിക്കുന്നു.
ലെവൽ 4 - -더라도Even If, Although
-더라도 എന്നത് 'എങ്കിലും' അല്ലെങ്കിൽ 'അങ്ങനെയാണെങ്കിലും' എന്ന് അർത്ഥം വരുന്നു, ഇത് ഒരു നിബന്ധനയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഇത് എപ്പോഴും നിഷ്ഫലതയെ സൂചിപ്പിക്കണമെന്നില്ല. ഉദാഹരണത്തിന്: '가더라도 전화해' (നീ പോയാലും എന്നെ വിളിക്കണം). -나 마나 എന്നത് ആ പ്രവർത്തി അർത്ഥശൂന്യമാണെന്ന് വ്യക്തമായി സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
ലെവൽ 4 - -(으)ㄹ 필요가 있다/없다-ㄹ 필요가 있다, -ㄹ 필요가 없다
-나 마나 പലപ്പോഴും -ㄹ 필요가 없다 (ചെയ്യേണ്ട ആവശ്യമില്ല) എന്ന അർത്ഥം നൽകുന്നു. ഒരു കാര്യം '하나 마나' (ചെയ്തിട്ട് കാര്യമില്ല) ആണെങ്കിൽ, യുക്തിപരമായി അത് '할 필요가 없다' (ചെയ്യേണ്ട ആവശ്യമില്ല) എന്ന് പറയാം.
ലെവൽ 3