-(으)려나
Се прашувам дали
-려나 е наставка за крај на реченица што се користи кога се прашувате нешто, како да зборувате сами со себе. Се преведува како „Се прашувам дали...“.
Како функционира
-려나 е граматички модел што се користи за изразување на сопствената љубопитност или сомнеж за иден настан или ситуација. Тоа е форма на самоиспрашување, како говорникот да размислува на глас.
Конјугација:
1. Коренот на глаголот завршува на самогласка или ㄹ: Додадете -려나
- 가다 (оди) → 가려나? (Се прашувам дали ќе одат?)
- 만들다 (прави) → 만들려나? (Се прашувам дали ќе го направат?)
2. Коренот на глаголот завршува на согласка (освен ㄹ): Додадете -으려나
- 먹다 (јаде) → 먹으려나? (Се прашувам дали ќе јадат?)
- 찾다 (наоѓа) → 찾으려나? (Се прашувам дали ќе го најдат?)
Овој модел е многу сличен на -ㄹ까 кога се користи за самоиспрашување. Сепак, -려나 е речиси исклучиво за монолози, додека -ㄹ까 може да се користи и за поставување прашање до друго лице или за давање предлог.
Може да се користи и со ознаката за минато време -았/었- за да се размислува за нешто што можеби се случило во минатото.
- 오다 (доаѓа) + -았- → 왔으려나? (Се прашувам дали дојдоа?)
- 끝나다 (завршува) + -았- → 끝났으려나? (Се прашувам дали заврши?)
Примери (4)
- 내일 비가 오려나?
I wonder if it will rain tomorrow.
Збор по збор: Утре дожд ќе падне-се прашувам?
- 시험에 합격하려나?
I wonder if I'll pass the exam.
Збор по збор: Испит да положам-се прашувам?
- 그 사람이 벌써 도착했으려나?
I wonder if that person has already arrived.
Збор по збор: Таа личност веќе пристигна-се прашувам?
Овде, -려나 е прикачено на формата за минато време (도착했다) за да се изрази размислување за минат настан.
- 회의가 언제쯤 끝나려나?
I wonder when the meeting will end.
Збор по збор: Состанок кога-околу ќе заврши-се прашувам?
Чести грешки
Користење на -려나 за поставување директно прашање до друго лице.
Друго значењеA: (To B) 우리 내일 영화 보려나?A: (To B) 우리 내일 영화 볼까?-려나 е за самоиспрашување или размислување на глас. Звучи неприродно да се користи за да се постави директно прашање до некој друг. За да побарате мислење или да дадете предлог, користете -ㄹ까? наместо тоа.
Како се поврзува
Научи го ова прво
Поврзани образци
- -(으)ㄹ까Дали, се прашувам
Двете можат да значат „Се прашувам дали...“. Сепак, -ㄹ까 може да се користи и за давање предлози на други („Дали да...?“), додека -려나 е речиси исклучиво за зборување сами со себе.
Ниво 2 - -나 보다Изгледа како / Се чини дека
-나 보다 значи „изгледа како...“ и се користи кога се прави претпоставка врз основа на некој доказ. За разлика од тоа, -려나 се користи за чиста шпекулација или размислување, често без никаков конкретен доказ.
Ниво 4 - -ㄴ가/나Се прашувам, дали е така?
-려나 е комбинација од -(으)려 и -나. Наставката -나 е општа прашална форма за размислување за сегашна состојба или факт, додека -려나 конкретно се фокусира на идни можности или намери.
Ниво 3 - -(으)ㄹ지도 모르다Можеби, можно е
Двете изразуваат неизвесност за иднината. -ㄹ지도 모르다 („можеби“) наведува можност, додека -려나 („Се прашувам дали“) ја поставува како прашање упатено кон себе.
Ниво 3