-로 인하다

Поради, поради тоа што

Ниво 4Звучи како ro inhada

-로 인하다 значи „поради [именка]“ или „заради [именка]“. Тоа е формален начин да се наведе причина за некоја ситуација.

Како функционира

-로 인하다 е формална граматичка структура што се користи за изразување на јасна врска меѓу причина и последица. Првенствено се среќава во пишаниот јазик, како што се новински написи, официјални извештаи и академски трудови, како и во формални презентации или соопштенија.

Формирање:
Се додава директно на именка.

Именки што завршуваат на самогласка или согласката ㄹ + -로 인하다
(на пр., 사고 → 사고로 인하다, 실수 → 실수로 인하다)
Именки што завршуваат на согласка (освен ㄹ) + -으로 인하다
(на пр., 태풍 → 태풍으로 인하다, 사건 → 사건으로 인하다)

Вообичаени форми на употреба:
Иако -로 인하다 е основната форма, најчесто ќе ја сретнете во овие конјугирани форми:
1. -로/으로 인해(서): Оваа прилошка форма ја поврзува причината со последицата. Значи „поради...“ или „како резултат на...“.
(на пр., 폭설로 인해 길이 막혔다. - Патот беше блокиран поради обилниот снег.)
2. -로/으로 인한: Оваа придавска форма модифицира именка што следи. Значи „предизвикан од...“ или „резултат на...“.
(на пр., 부주의로 인한 사고 - несреќа предизвикана од невнимание)

Нијанси:
Иако може да се користи за неутрални ситуации, -로 인하다 често се користи за објаснување на причината за негативни настани или проблеми. Многу е поформално од вообичаените структури за наведување причина како -아/어서 или -기 때문에.

Примери (5)

폭설로 인해 많은 비행편이 결항되었습니다.
Due to the heavy snow, many flights were canceled.
Збор по збор: Поради обилниот снег, многу летови беа откажани.
이번 사고는 운전자의 부주의로 인한 것이었습니다.
This accident was one caused by the driver's carelessness.
Збор по збор: Оваа несреќа беше предизвикана од невниманието на возачот.
Овде, -로 인한 ја модифицира именката 것, што значи „работата/фактот предизвикан од...“
환경오염으로 인해 심각한 문제들이 발생하고 있습니다.
Serious problems are arising due to environmental pollution.
Збор по збор: Се појавуваат сериозни проблеми поради загадувањето на животната средина.
스트레스로 인한 건강 문제가 젊은 층에서 증가하고 있습니다.
Health problems caused by stress are increasing among the younger generation.
Збор по збор: Здравствените проблеми предизвикани од стрес се зголемуваат кај помладата генерација.
갑작스러운 시스템 오류로 인해 서비스가 일시 중단되었습니다.
The service has been temporarily suspended due to a sudden system error.
Збор по збор: Услугата е привремено прекината поради ненадејна системска грешка.

Чести грешки

Користење на -로 인하다 во секојдневен, опуштен разговор.
Друго значење친구야, 교통체증으로 인해서 늦었어.
친구야, 차가 막혀서 늦었어.
-로 인하다 е премногу формално за разговор со пријатели. Во секојдневни ситуации, користете поедноставни изрази како -아/어서 или -기 때문에. '차가 막혀서' е многу поприроден начин да се каже 'поради сообраќајот'.
Додавање на -로 인하다 директно на глаголска основа наместо на именка.
비가 많이 오다로 인해 경기가 취소되었어요.
폭우로 인해 경기가 취소되었어요.
-로 인하다 мора да следи по именка. За да користите глагол како причина, прво мора да го претворите во именска форма користејќи номинатор како -는 것 или -기 (на пр., 비가 많이 오는 것으로 인해). Сепак, често е поприродно да се користи една именка што ја сумира дејството, како '폭우' (обилен дожд).