-에 의해
Од, преку, според
-에 의해 значи „од“ или „преку“ и ја означува причината или вршителот на дејството во формални или пишани контексти.
Како функционира
-에 의해 е формален израз што има две главни функции:
1. Вршител на пасивно дејство („од“)
Ова е неговата најчеста употреба. Во пасивна реченица, подметот го прима дејството. -에 의해 ја означува именката што го врши дејството. Пасивните глаголи често се формираат со користење на наставки како -이/히/리/기- или со комбинирање на глагол со -아/어지다 или именка со 되다.
- Актив: 경찰이 도둑을 잡았다. (Полицијата го фати крадецот.)
- Пасив: 도둑이 경찰에 의해 잡혔다. (Крадецот беше фатен од полицијата.)
2. Основа или средство („според“, „преку“)
Може да означува и основа, причина или средство преку кое се случува нешто. Оваа употреба е слична на -에 따라(서) (според) или -로 인해 (поради).
- 법에 의해 모든 사람은 평등하다. (Според законот, сите луѓе се еднакви.)
Важна забелешка за формалноста:
-에 의해 претежно се користи во пишаниот јазик (вести, академски трудови, официјални документи) и во формалниот говор. Во секојдневниот разговор, многу почесто се користат активни реченици. На пример, наместо да се каже „점심이 저에 의해 준비되었어요“ (Ручекот беше подготвен од мене), мајчин говорник едноставно би рекол „제가 점심을 준비했어요“ (Јас го подготвив ручекот).
Примери (5)
- 이 건물은 유명한 건축가에 의해 설계되었다.
This building was designed by a famous architect.
Збор по збор: Оваа зграда познат архитект-од беше дизајнирана.
유명한 건축가 (познат архитект) е вршителот кој го извршил дејството на дизајнирање. Глаголот е во пасивна форма 설계되다 (да биде дизајниран).
- 태풍에 의해 많은 집들이 파괴되었습니다.
Many houses were destroyed by the typhoon.
Збор по збор: Тајфун-од многу куќи беа уништени.
태풍 (тајфун) е нечовечки вршител кој го предизвикал уништувањето.
- 모든 결정은 규칙에 의해 이루어져야 합니다.
All decisions must be made according to the rules.
Збор по збор: Сите одлуки правила-од мора да бидат донесени.
Овде, -에 의해 значи „според“ или „врз основа на“. Основата за дејството е 규칙 (правила).
- 새로운 법률이 국회에 의해 통과되었다.
A new law was passed by the National Assembly.
Збор по збор: Нов закон Национално собрание-од беше донесен.
- 이 문제는 대화에 의해 평화적으로 해결될 수 있다.
This problem can be solved peacefully through dialogue.
Збор по збор: Овој проблем дијалог-од мирно може да биде решен.
Во овој случај, -에 의해 го означува средството или методот (дијалог) за решавање на проблемот.
Чести грешки
Користење на -에 의해 во секојдневен, обичен разговор.
Друго значење이 케이크는 나에 의해 만들어졌어.이 케이크는 내가 만들었어.-에 의해 е многу формално и звучи неприродно во секојдневниот говор. Многу почесто и поприродно е да се користи активна реченица („Јас ја направив оваа торта“) наместо пасивна („Оваа торта беше направена од мене“).
Користење на -에 의해 наместо -에게/한테 со одредени пасивни глаголи.
Друго значење아이가 낯선 사람에 의해 쫓겼어요.아이가 낯선 사람에게 쫓겼어요.Иако е граматички можно, за многу пасивни глаголи каде што личност е вршител, користењето на 에게 или 한테 е поприродно од -에 의해. Ова особено важи за глаголи како 맞다 (да бидеш удрен), 잡히다 (да бидеш фатен) и 쫓기다 (да бидеш бркан).
Како се поврзува
Научи го ова прво
Поврзани образци
- -아/어지다Станување, претворање
-아/어지다 е клучен начин за формирање пасивни глаголи. -에 의해 често се користи во истата реченица за да се прецизира вршителот што го предизвикува дејството или промената означена со глаголот -아/어지다.
Ниво 3 - -에 따라(서)Според, во зависност од
Ова значи „според“ и е многу слично на второто значење на -에 의해. Сепак, -에 따라(서) нагласува следење на правило, план или упатство, додека -에 의해 може да имплицира подиректна причина или основа.
Ниво 4 - -로 인해Поради, поради тоа што
Со значење „поради“ или „заради“, -로 인해 исто така укажува на причина. Често се користи за негативни последици и се фокусира на причината. -에 의해 е пошироко и може да означува неутрален вршител или средство, а не само причина за негативен исход.
Ниво 4 - -을/를 통해Преку, со помош на
Со значење „преку“ или „со помош на“, овој образец е сличен на -에 의해 кога означува метод. -을/를 통해 често го нагласува медиумот или процесот (на пр. „преку интернет“), додека -에 의해 може да се однесува на подиректен вршител или причина.
Ниво 6