-로 인해
Поради, поради тоа што
-로 인해 се додава на именка и значи „поради“ или „заради“. Главно се користи во формално пишување или официјални соопштенија за да се наведе причината за некој резултат, кој често е негативен.
Како функционира
-로 인해 е формален израз што се користи за да се посочи причината за одредена ситуација. Се формира со комбинирање на честичката -(으)로 (преку, со) и глаголот 인하다 (да се должи на, да произлезе од).
Правила за употреба:
Се додава директно на именки. Формата се менува во зависност од тоа дали именката завршува на самогласка или согласка:
- Именки што завршуваат на самогласка или согласката ㄹ: -로 인해
- 예: 실수 (грешка) → 실수로 인해
- 예: 폭설 (обилен снег) → 폭설로 인해 - Именки што завршуваат на согласка (освен ㄹ): -으로 인해
- 예: 지진 (земјотрес) → 지진으로 인해
- 예: 태풍 (тајфун) → 태풍으로 인해
Нијанси и споредби:
Иако се преведува како „поради“, не е заменлив со почестите изрази како -기 때문에 или -아/어서.
- Формалност: -로 인해 е многу формален. Ретко се користи во секојдневен разговор. Ќе го сретнете во написи во вести, официјални документи и јавни соопштенија.
- Конотација: Најчесто се користи кога резултатот е негативен или проблематичен (на пр. несреќи, откажувања, штети). Иако може да се користи неутрално, помалку е вообичаен за јасно позитивни исходи. За позитивни причини, се претпочита „덕분에“ (благодарение на).
- Споредба со -ㄴ/는 탓에: Двата израза се користат за негативни причини. Сепак, -탓에 подразбира вина или одговорност, додека -로 인해 е пообјективен и фактички, едноставно наведувајќи ја причината без да се припишува вина.
Примери (4)
- 폭설로 인해 항공편이 모두 취소되었습니다.
Due to the heavy snow, all flights have been canceled.
Збор по збор: Поради обилниот снег, сите летови се откажани.
Ова е типичен пример што би го слушнале во извештај на вести или соопштение на аеродром. „폭설“ (обилен снег) е директната причина за откажувањето на летовите.
- 컴퓨터 바이러스로 인해 중요한 파일들이 삭제되었다.
Important files were deleted due to a computer virus.
Збор по збор: Поради компјутерски вирус, важни датотеки беа избришани.
Именката „바이러스“ завршува на самогласка, па затоа се користи -로 인해. Оваа реченица формално ја наведува причината за проблемот.
- 갑작스러운 사고로 인해 도로가 심하게 막혔습니다.
Due to a sudden accident, the road was severely congested.
Збор по збор: Поради ненадејна несреќа, патот беше сериозно блокиран.
„사고“ (несреќа) е причината за сообраќајниот метеж. Оваа фраза е вообичаена во сообраќајните извештаи.
- 환경오염으로 인해 생태계가 파괴되고 있습니다.
Due to environmental pollution, the ecosystem is being destroyed.
Збор по збор: Поради загадувањето на животната средина, екосистемот се уништува.
Овој пример покажува како -로 인해 се користи со апстрактна именка („환경오염“) за да се објасни сериозен проблем од големи размери, соодветен за документарец или академски труд.
Чести грешки
Користење на -로 인해 во секојдневен, обичен разговор.
Друго значење나 어제 감기로 인해 학교에 못 갔어.나 어제 감기 때문에 학교에 못 갔어.-로 인해 е премногу формален и крут за разговор со пријатели. Во секојдневниот говор, „-때문에“ е природниот избор за наведување причина.
Користење на -로 인해 за позитивен исход каде што „덕분에“ (благодарение на) би било посоодветно.
Друго значење선생님의 도움으로 인해 시험에 합격했어요.선생님 덕분에 시험에 합격했어요.Иако -로 인해 може да биде неутрален, тој носи силна негативна конотација. За позитивен резултат за кој сте благодарни, „덕분에“ е точниот и природен израз.
Како се поврзува
Научи го ова прво
Поврзани образци
- -기 때문에Заради
Двата израза значат „поради“. -기 때문에 е маркер за причина со општа намена што се додава на основи на глаголи/придавки и може да се користи и во формални и во неформални контексти. -로 인해 е поформален, се додава само на именки и обично се користи за негативни или неутрални причини.
Ниво 4 - -아/어서Поради, затоа
-아/어서 е многу вообичаен начин за прикажување на однос причина-последица, особено во разговор. Помалку е формален од -로 인해 и има граматички ограничувања (на пр., не може да се користи со императивни или предложувачки реченици).
Ниво 2 - -ㄴ/는/ㄹ 탓에Поради, Заради
Двата израза се користат за негативни причини. -ㄴ/는 탓에 подразбира вина или одговорност за негативниот исход. -로 인해 е пообјективен и фактички, едноставно наведувајќи ја причината без нијанса на вина. Сфатете го како „поради“ (објективно) наспроти „заради / сè е поради тоа што“ (вина).
Ниво 6 - -는 바람에Поради, заради
Двата израза посочуваат причина за негативен резултат. -는 바람에 се користи конкретно кога неочекувана или ненадејна акција предизвикува негативна последица. -로 인해 е поширок и може да се користи за која било причина, без разлика дали била ненадејна или долготраен проблем.
Ниво 4 - -에 의해Од, преку, според
Двата израза се формални и вообичаени во пишаниот корејски јазик. -에 의해 првенствено значи „од“ и го посочува вршителот на пасивна дејство (на пр., „Зградата беше дизајнирана од него“). -로 인해 ја посочува „причината“ за некој настан. Тие не се заменливи.
Ниво 4