(으)로
Користење на -로, -으로
-로 е разновидна честичка што се додава на именките. Нејзините главни значења се „со/преку“ (означува алатка или метод), „кон/наваму“ (означува насока) и „во“ (означува промена).
Овој образец има и главна страница: -(으)로 (Честичка за правец/средство)
Како функционира
-로 е една од најчестите и најразновидните честички во корејскиот јазик. Разбирањето на нејзината употреба е клучно за да звучите природно.
1. Алатка, инструмент или средство
Ова е многу честа употреба. Ја означува именката што се користи за извршување на дејство.
- 젓가락으로 밥을 먹어요. (Јадам ориз со стапчиња.)
- 한국말로 이야기해 주세요. (Ве молам зборувајте на корејски.)
- 이메일로 서류를 보냈어요. (Ги испратив документите преку е-пошта.)
2. Насока
Означува општа насока, пат или дестинација. Често се користи со глаголи за движење како 가다 (оди) и 오다 (доаѓа).
- 저쪽으로 가시면 은행이 있어요. (Ако одите во таа насока, таму има банка.)
- 비행기가 서울로 향하고 있어요. (Авионот се упатува кон Сеул.)
Ова се разликува од -에, која означува конкретна, крајна дестинација. „학교에 가요“ значи „Одам на училиште (дестинација)“, додека „학교로 가요“ може да значи „Се упатувам во насока на училиштето“.
3. Промена или трансформација
Може да покаже во што се претвора или менува нешто.
- 물이 얼음으로 변했어요. (Водата се претвори во мраз.)
- 가을이 되면 나뭇잎이 빨간색으로 바뀌어요. (Кога ќе дојде есен, лисјата се менуваат во црвена боја.)
Примери (6)
- 버스로 회사에 가요.
I go to work by bus.
Збор по збор: by bus to company go.
Овде, -로 е додадена на 버스 (автобус) за да го покаже превозното средство.
- 펜으로 이름을 쓰세요.
Please write your name with a pen.
Збор по збор: with a pen name please write.
펜 завршува на согласка (ㄴ), па затоа се користи -으로 за да се означи алатката.
- 오른쪽으로 가세요.
Please go to the right.
Збор по збор: to the right please go.
-으로 се користи со 오른쪽 (десна страна) за да се означи насока.
- 이 길로 쭉 가면 역이 나와요.
If you go straight along this road, the station will appear.
Збор по збор: this road-by straight if you go station appears.
길 завршува на согласката ㄹ, па затоа се додава -로, а не -으로.
- 밀가루로 빵을 만들어요.
I make bread with flour.
Збор по збор: with flour bread make.
Ова го покажува материјалот или состојката што се користи за правење на нешто.
- 물이 얼음으로 변했어요.
The water turned into ice.
Збор по збор: water into ice changed.
Ова покажува промена или трансформација. 물 (вода) се промени во 얼음 (мраз).
Чести грешки
Користење на погрешна форма (-로 наспроти -으로).
손로 씻으세요.손으로 씻으세요.Именката 손 (рака) завршува на согласка (ㄴ), па мора да додадете -으로, а не -로. Правилото е: согласка + -으로, самогласка или ㄹ + -로.
Мешање на -로 (насока) со -에 (дестинација).
Друго значење오른쪽에 가세요.오른쪽으로 가세요.Кога означувате општа насока („кон десно“), -로 е поприродно. -에 се користи за конкретна точка или дестинација, како во „의자에 앉으세요“ (Ве молам седнете на столчето).
Мешање на -로 (алатка) со 와/과 (придружба).
저는 펜과 써요.저는 펜으로 써요.와/과 значи „со“ во смисла на „заедно со некого/нешто“ (на пр., 친구와 가요 - Одам со пријател). За алатка или инструмент, мора да користите -로.
Како се поврзува
Поврзани образци
- 에Кон, Во
Двете можат да означат дестинација. Сепак, -에 означува конкретна точка или крајна дестинација (на пр., 학교에 가다 - одам на училиште), додека -로 означува општа насока или пат (на пр., 학교로 가다 - одам кон училиштето).
Ниво 1 - 와/과И, Со
Двете можат да се преведат како „со“. 와/과 се користи за придружба („со личност“), додека -로 се користи за алатка или метод („со пенкало“).
Ниво 1 - 에서Од
-에서 ја означува локацијата каде што се одвива дејството („во/на“) или почетната точка на патувањето („од“). Се разликува од -로, која често ја означува насоката „кон“ или „наваму“.
Ниво 1
Научи потоа
Образци што се надоврзуваат на овој.